网站首页  软件下载  游戏下载  翻译软件  电子书下载  电影下载  电视剧下载  教程攻略

请输入您要查询的图书:

 

书名 复活(精)
分类 文学艺术-文学-外国文学
作者 (俄罗斯)列夫·托尔斯泰
出版社 陕西师范大学出版总社有限公司
下载
简介
书评(媒体评论)
托尔斯泰不是作为一个幻想世界的虚构者出现的
,而是作为直接靠近真实的报道者出现的。托尔斯泰
是一个完全尘世的人。
——【奥地利】茨威格
整个19世纪还不曾有过《复活》这样的作品,它
高于《悲惨世界》,因为这里没有一点幻想的、虚构
的、编造的东西,全都是生活本身。
——【俄】斯塔索夫
我在《复活》中比在托尔斯泰其他作品中更清楚
地看到他清明的目光,淡灰色的,深沉的,“深入人
的灵魂的目光”,它在每颗灵魂中都看到神的存在。
——【法】罗曼·罗兰
目录
第一部
第二部
第三部
精彩页

女犯玛丝洛娃的身世十分平常。她是一个未婚女农奴的私生女。这女农奴跟着喂养牲口的母亲,住在两个地主小姐的庄子里。这个未婚女农奴每年都生孩子,并且依照乡下习惯,给孩子行洗礼,然后,做母亲的就不再喂养不受欢迎、不需要而且妨碍干活儿的孩子.孩子很快就饿死了。
就这样死了五个孩子。五个孩子都行了洗礼,然后都不再喂养,于是都死掉了。第六个孩子是跟一个路过的茨冈人生的,是个女孩儿。她的命运本来也会是一样,可是事出偶然,两个老小姐中有一个来到牲口棚里,斥责喂养牲口的人,因为奶油有牛臊气。当时产妇和这个挺好看的胖娃娃正躺在牲口棚里。老小姐大骂了一通,又说奶油有牛臊气,又说不该把产妇放在牲口棚里,骂完正要走,忽然看见这孩子,对孩子产生了爱怜之情,就自己提出要做她的教母。
她便给孩子行了洗礼,后来,因为心疼自己的教女,就常常给做母亲的送牛奶和钱。这样,女孩儿就活了下来。两个老小姐就叫她“得救妞儿”。
这孩子三岁那年,母亲害病死了。喂牲口的外婆抚养外孙女感到十分吃力,两个老小姐便把孩子收养了。这个黑眼睛女孩儿长成一个异常活泼可爱的小姑娘,两个老小姐常常逗她取乐儿。
两个老小姐中,妹妹索菲娅·伊凡诺芙娜比较善良,给女孩儿行洗礼的就是她;姐姐玛丽娅·伊凡诺芙娜心肠却比较硬。索菲娅常为小姑娘打扮,教她念书,一心想让她成为自己的养女。玛丽娅却说,要让小姑娘成为一名干活儿的好手,一名很好的侍女,因此对她管束很严,常常处罚她,在心情不好的时候还要打她。就这样,因为在两种影响下成长,等小姑娘长大了,就成了半个侍女,半个养女。她的名字的叫法不亲也不卑,不叫卡金卡,也不叫卡吉卡,而叫卡秋莎。她缝缝补补,收拾房间,擦拭圣像,烧菜,推磨,煮咖啡,洗衣服,有时陪两个老小姐坐坐,给她们读书解闷儿。
有些人向她求婚,可是她谁也不愿嫁,觉得跟着向她求婚的那些干力气活儿的人过日子,她受不了。
就这样她生活到十六岁。等她过了十六岁生日,老小姐家里来了一个上大学的侄儿,是一位阔绰的公爵少爷,卡秋莎一下子就爱上了他,虽然不仅不敢向他表白,甚至自己对自己也不敢承认。后来又过了两年,这位侄少爷出发去远征,顺路来到姑妈家,在姑妈家住了四天,临行前夜,他勾引了卡秋莎,动身那天他塞给卡秋莎一张一百卢布的钞票,就走了。他走后又过了五个月,她才清楚地知道自己怀孕了。
从那时候起,她对一切都厌恶了。她只是一心想着怎样避免即将临头的耻辱。她不仅服侍两个老小姐又勉强又马虎,而且,连自己也不知道是怎么一回事儿,竞发起脾气。她对老小姐说了不少无礼的话,过后自己觉得懊悔,就要求辞退。
两个老小姐对她也很不满意,就放她走了。她离开她们家,就到县警察局长家里做侍女,但只在那里干了三个月,因为警察局长虽然是一个五十来岁的老头子,却千方百计地调戏她,有一次,他死皮赖脸地纠缠她,她发起火来,骂他浑蛋和老色鬼,并且狠狠地当胸推了他一把,把他推倒在地上。她因为粗暴无礼被撵走了。再找活儿已不可能,因为很快就要分娩,于是她住到乡下一个又做产婆又卖私酒的寡妇家里。分娩很顺利。可是那产婆刚给村子里一个有病的女人接过生,就把产褥热传染给了卡秋莎。婴儿是个男孩儿,被送进育婴堂,据送婴儿的老太婆说,婴儿一到那里便死了。
卡秋莎住进产婆家里的时候.身上总共有一百二十七卢布:二十七卢布是挣的工钱,一百卢布是勾引她的少爷给的。等她从产婆家里出来,只剩了六个卢布。她不会省钱,自己要花就花,谁要就给谁。产婆向她要了四十卢布作为两个月的生活费,即伙食费和茶点钱,花二十五卢布把孩子送进育婴堂,产婆又借了四十卢布买牛,还有二十卢布买衣服、买礼物,所以,当卡秋莎身体复原时,她已经没有钱了,不得不再找活儿干。她在一位林务官家里找到了活儿。林务官是有妻室的人,但也和警察局长一样,从第一天起就缠住卡秋莎不放。卡秋莎十分讨厌他,拼命躲避他。可是他比她老练、狡猾,更主要的他是东家,他想叫她到哪儿就叫她到哪儿,所以找到一个机会,把她占有了。妻子知道了这事儿,有一次碰上丈夫单独和卡秋莎在房间里,就扑过去打她。卡秋莎也不示弱,于是扭打起来,打的结果是把她撵出门来,连工钱也不给。于是卡秋莎来到城里,住到姨妈家。姨父是个装订工,以前日子过得不错,可是如今没有主顾,而且经常酗酒,手底下有什么东西都要变卖喝掉。P5-7
导语
作者以复刻现实的笔触,写出社会百态与人情冷暖,对俄国社会的揭露和批判达到了空前激烈的程度,触及了人性善与恶深层的交锋,不回避黑暗的一面,同时也歌颂人性的美好与高尚,将人性之复杂展现得淋漓尽致。
译者力冈,俄语文学翻译家,科班出身,毕业于哈尔滨外国语专门学校俄语专业。作家张承志、诗人桑克、翻译家杨武能等人对他的译作均给予很高的评价。他翻译的《复活》,原汁原味地传达了原著精髓,广受好评。
序言
人性的复活
托尔斯泰是人类文化史上灿烂的巨星。三部长篇小说
《战争与和平》《安娜·卡列尼娜》和《复活》是他的代
表作,是世界文学宝库中永不磨灭的珍品。而《复活》是
托尔斯泰世界观发生剧变后。呕心沥血写出的最后一部长
篇巨著,公认为是托尔斯泰创作的顶峰,是他一生思想和
艺术的总结。
一八八七年六月,法院检察官柯尼拜访托尔斯泰,讲
了一个真实的故事:一个叫罗扎丽·奥尼的妓女,被控偷
了醉酒的嫖客一百卢布,因此被判四个月监禁。陪审人员
中有一个上流社会的青年,发现罗扎丽原来是他的亲戚家
的养女。几年前他客居彼得堡时诱奸了这个姑娘,姑娘怀
孕后被赶出门来。后来姑娘生了孩子,孩子送进育婴堂,
姑娘沦落为妓女。那青年良心发现,想方设法同女犯会面
,并请求柯尼予以帮助,表示愿意同女犯结婚以赎罪,但
那女犯不幸在狱中死于斑疹伤寒。
这故事使托尔斯泰很受震动,他决定以此为题材写一
部小说。
他于一八八九年动笔,一八九五年完成第一稿。但他
很不满意,认为小说容纳现实生活的广度和透视生活的深
度都不合要求。后来又不断地探索、重写,先后六易其稿
,到一八九九年才写成。前后历时十年之久。
托尔斯泰在这十年中参观了许多监狱,到法庭旁听,
接触了不少囚犯、法官、狱吏,到农村调查农民生活,查
阅大量档案资料,不断地深入观察和认识现实生活,深入
地思考。他把自己的观察和思考所得,融汇在艺术形象之
中。实际上他是把自己的思想感情,把自己对社会、人生
的见解全部融汇在这部作品之中。他自己的说法是:“我
以为,这是我所写的全部作品中最好的东西。”
评论家也都认为这是托尔斯泰最重要的代表作。因为
这不仅代表托尔斯泰的最高艺术成就,而且容纳了托尔斯
泰对待社会、人生的全部思想,包含了他的全部先进思想
,也包含了所谓的思想缺陷。
《复活》写的是男主人公聂赫留朵夫和女主人公玛丝
洛娃精神的复活,主要是聂赫留朵夫精神的复活。小说中
多次写到,在聂赫留朵夫身上,精神的人与兽性的人经常
在较量。聂赫留朵夫大学时期是一个纯洁、热诚、朝气勃
勃、有关好追求的青年,进入军队和上流社会后,过起花
天酒地、醉生梦死的生活。兽性的人统治了他,精神的人
被压制了,沉睡了。他第二次见到玛丝洛娃以及后来的七
八年,便是兽性的人统治着他的时期。正是在这一时期他
诱奸了玛丝洛娃,并将她抛弃,而使她沦落到后来的悲惨
地步。直到在法庭上巧遇玛丝洛娃,回想当年,抚今追昔
,良心发现,精神的人苏醒了,渐渐战胜兽性的人,精神
的人终于复活了。
精神的人在聂赫留朵夫身上一旦苏醒,他对一切的感
觉就都不同了。他常常有羞愧的感觉。他在玛丝洛娃面前
有这样的感觉,因为他明白,她的苦难是他造成的;他在
农民面前有这样的感觉,因为他明白,他的贵族生活靠的
是农民的血汗。他感到又卑鄙又可耻。他感到自己一贯的
所作所为是这样,感到自己这一阶层的许多人的所作所为
也是这样。精神的人一旦复活,他就用全新的观点观察起
社会、社会制度、法律和宗教。事实上,聂赫留朵夫与玛
丝洛娃的故事只是小说中人物活动的纽带,而大量篇幅写
的正是聂赫留朵夫对社会、人生的观察和见解,也可以说
是托尔斯泰对社会、人生的观察和见解。聂赫留朵夫是托
尔斯泰的代表者,是托尔斯泰思想、感情的载体。
聂赫留朵夫对待一些社会重要问题的见解和态度是怎
样的呢?
对待土地问题:聂赫留朵夫认为土地和水、空气一样
,不应成为任何人的私有财产。地主不能继续霸占土地,
必须把土地交给种地的人。怎样交法?聂赫留朵夫先后采
取了两种做法:一是交给农民去种,收取很低的地租;一
是交给农民,地主不收取任何代价,只是让农民按土地质
量拿出一些钱作为农民集体的公积金。他认识到,地主无
权收取任何地租,所以认为后者更合理。
对待整个贵族阶级的态度:贵族阶级的人自认为是上
等人,然而聂赫留朵夫看清了贵族阶级是肮脏的,其生活
趣味是卑劣的。他认为真正的上等人是劳动者和革命者。
他认为自己作为贵族阶级中的一员,也是卑劣、可耻的。
他不但有这样的认识,而且采取了实际行动:放弃土地,
不要仆人,离开阔绰的家,搬进公寓,抛弃贵族生活。在
思想上、在行动上都背叛了自己的贵族阶级。作为托尔斯
泰的代表的聂赫留朵夫是这样,托尔斯泰也是这样。托尔
斯泰以八十二岁高龄离家出走,突患肺炎死在阿斯塔波沃
小站,以最决绝的态度表明了自己与贵族阶级决裂的立场

对待封建官僚制度:聂赫留朵夫为玛丝洛娃的事到处
奔波求情,从而展示了形形色色官僚的嘴脸。他们残忍暴
戾、嗜血成性、背信弃义、口蜜腹剑、麻木不仁、贪赃枉
法,而最可怕的是,有些人本来是善良宽厚的,一旦当了
官,就不能不变得麻木、残忍起来。而且势必结成一伙,
官官相护。这就不是若干人的问题,而是普遍问题,官僚
制度问题。在接近结尾时出现了一个彗星式的
内容推荐
聂赫留朵夫结识了亲戚家的养女玛丝洛娃,两人情投意合,他却诱奸她,又将她抛弃。玛丝洛娃怀孕后,被赶了出去,沦为妓女,后来她卷入了一起杀人案。在法庭陪审团中,恰恰有聂赫留朵夫,他陷入愧疚,为了赎罪,为她四处奔走,在这过程中,两人蒙尘的灵魂渐渐觉醒,走向复活。
随便看

 

霍普软件下载网电子书栏目提供海量电子书在线免费阅读及下载。

 

Copyright © 2002-2024 101bt.net All Rights Reserved
更新时间:2025/3/14 20:37:29