井上靖（1907—1991），日本文坛巨匠，当代著名作家、评论家和诗人。曾任日中文化交流协会会长，日本艺术院会员，日本文化财保护委员会委员，日本文艺家协会理事长。曾荣获芥川奖、艺术选奖文部科学大臣奖、日本艺术院奖、每日艺术奖、读卖文学奖、日本文学大奖、野间文艺奖、千叶龟雄奖等。

译毕最后一字，我后仰靠在座椅上，脑海中满是小说
结尾山雨欲来的气息，挥之不去。
“不错，我正是武田的军师，山本勘助！”随着这堂
堂正正的自报姓名，勘助的一生戛然而止，他的爱、恨、
抱负、梦想全都在这一刻定格。至于高坂、马场别动队到
达战场，谦信与信玄著名的“三太刀”对决，以及武田军
的惨胜，都不再存在于这部小说的时空中。唯有勘助生命
最后的那一刹那，连同自西南方向滚滚而来的浑浊雨云，
成为了永恒。
1950年至1960年，正是井上靖先生创作的全盛时期。
这十年间，先生发表了大量的作品。发表于1954年的这部
《风林火山》，正是其中最为著名的作品之一。主人公山
本勘助，原是日本历史上传说中的名军师之一。在本书成
书的年代，山本勘助存在的真实尚未有令人信服的证据，
而井上靖先生却用自己的笔向读者描绘了一个鲜活动人的
勘助形象。
小说通篇，均以勘助本人为视点来展开，见勘助之所
见，闻勘助之所闻，想勘助之所想，能最大限度地让读者
与勘助这个角色进行共鸣，切实地感受到勘助的爱与痛、
生与死、抱负与梦想。
勘助对由布姬的爱情，是本书最为动人之处。勘助面
容丑陋、身材矮小、一目浑浊、一足残疾，从外表来看可
以说毫无可取之处。不过勘助天生敏锐的洞察力与缜密的
思维。加上半生的积累，使他在军学之上不输于任何人，
因此尽管知晓自己外表丑陋，但与武士们相对之时，勘助
是非常自傲的。他知道，论才识的话，这些人远远不及自
己，他用不着因为自己的外貌而自卑。然而在由布姬的面
前，勘助的才识陡然变得无用。由布姬动人的美丽与勘助
丑陋的外表形成强烈的落差，而这样的落差是无法用才识
来弥补的。面对由布姬纯粹的美，勘助感到自卑，并从中
滋生出对由布姬的爱意。这种爱是男女之爱，却又不同于
普通男女之爱。这种爱去除了官能的因素，变成了十分纯
粹的倾慕。可以说，由布姬对于勘助来说，就是一个极为
优美的符号，其中倾注了勘助对于美的一切情感。勘助力
图将这美好的倾慕对象与自己的抱负结合起来，于是在他
对信玄及由布姬的忠诚的前提之下，有了对身负二人之血
的胜赖的忠诚。这亦是勘助对自己梦想的忠诚。这梦想中
，包含了勘助的爱情。
勘助对于由布姬的爱，隐藏在井上先生平淡朴实的行
文之中，犹如涓涓细流。然而细流交汇之处，矛盾冲突进
发，强有力地震撼读者的心。可以对比一下书中两场死亡
——爱护勘助的板垣信方的死亡，与勘助深爱着的由布姬
的死亡。信方在上田原战死之时，勘助身在本阵，没有亲
见，而是通过传令兵的喊叫得知。同样，由布姬的病逝，
亦是由来自诹访的使者告知。因此这两场死亡对勘助来说
，都是突如其来的，同时对读者来说，也是突如其来的。
得知信方战死时，勘助尚能抑制住自己的情感，他的经验
与才识告诉他，这时必须冷静地继续指挥作战，因此直到
战争胜利之后，勘助才有时间为信方之死而悲伤。然而在
得知由布姬病逝后，勘助却方寸大乱，不知道该如何面对
这个噩耗，只是如发疯一般左冲右突，几乎死在敌军重围
之下，幸得部下相救，杀出一条血路，却在荒野中漫无目
的地漂泊数日，最后在河滩之上，终于无法抑制自己的感
情，号啕大哭。译至此处，从井上先生那平实而有力的文
字之中，所有前文铺垫的情感在此一并进发出来，使我确
实地感受到了勘助的悲痛，竞也不由心酸起来。由此而感
到勘助对由布姬之爱竟是如此强烈。
我很庆幸自己能够得到这样一个机会，通过翻译的方
式，与井上靖先生这位伟大的作家进行某种沟通——也许
称为一种单方面的学习更为恰当。这是我第一次翻译井上
靖先生的著作。虽然以前曾读过先生的小说，但都不若这
次来得深刻。翻译比之阅读，委实难了许多，不若读书冷
暖自知即可，却还要将这冷暖务求原汁原味地传达给他人
。翻译过程中，我通过每一个词语每一句话每一个段落乃
至每一个章节的结构安排，来揣摩先生的写作意图，这过
程既辛苦，却又令人兴奋。先生行文一向平淡朴实，但却
犹如平静海面之下的汹涌暗流一般，又令人感到切实的冲
击。我在翻译的时候也力求一方面不改先生文字朴实无华
之形，一方面能够传达先生作品中暗暗蕴藏的张力。以我
尚浅之功，时而感到力有不逮，却也一路撑了过来。及至
此刻，译毕最后一字，我依稀能够体会到先生在写完这部
小说那一瞬间的心情，不禁涌起一股难以名状的喜悦。
我由衷地期望，我的翻译能够如我所愿地将井上先生
的作品呈于读者面前，然无奈笔下功力不及先生之万一，
错误疏漏之处难免，恳请各位读者指正。
本书是日本历史小说，其中涉及大量专有名词，在可
能的范围内尽量加以注释，务求最大限度地减少读者的阅
读困难。
感谢我的亲人和朋友们在翻译过程中给予的支持与帮
助。感谢重庆出版社的邹禾先生与肖飒小姐对本书出版所
做的努力，以及编辑的认真负责。
子安
2008年5月27日凌晨

第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
译后记
附录井上靖年谱

第一章
青木大膳是一位三十岁上下的浪人，流落到今川义元的居城①骏府城已近一年。他曾是北条家臣，由于品行不检犯下大错，因而失去了主君。除此之外，无人更多地知道他的情况。
今川家的家臣们倘使于路上遇见青木大膳，大都会敬而远之。此人的面容姿态总是流露出一种无法形容的令人生厌之处。他脸色青白，眉问有伤，嘴唇薄，个子高，走路时左肩微微突起。虽说五官还算端正，然而其身姿却隐约透出一种残忍的意味。
他剑术十分厉害。没人能够说出他所学为何种流派，只知道他的太刀②带着一股能将对手一击致命的杀气，并且出刀迅速。
今年春天，城内的广场上举行过一次剑术比赛，允许浪人们参加。那时的大膳展现了超群的剑术，无人能居他之上。十余名自命剑术高明的武士，全部被他一下击倒。每人均是被木刀从下往上突刺胸部，仰天倒地，一人吐血，其余各人或轻或重受了伤。从此，浪人青木大膳的名声便传开了。然而尽管如此，他还是没能在今川家仕官。纵使他有着犀利的剑术，却依然得不到信任，受到人们的疏远。
这一天，青木大膳从坐落在屋形町①的那间他作为食客居住的武家屋敷②中走出来。他刚要出门，仆人过来向他说了几句话，他如同平时那样没有作声。仆人告诉他这家宅子的主人回来了，也不知他听到与否，总之他便转身忿忿地迈着步子慢慢悠悠踱向后院的木门。从他的行为看来，也许他是听到了仆人的话语，故意避免与宅子主人碰面吧。
约莫半刻③之后，他出现在安倍川河畔，迈着同样的步子从河岸的急转弯处走下河堤，经过两三户农家的背后，踱进竹丛旁边的一栋破落寺庙。
“有人吗？”
大膳在寺院正门铺着木板的门廊处低声询问，无人回应，他便径直打开木门转入狭窄的中庭。庭院中生着一些低矮杂乱、不成气候的树木，地面遍布乱石。
“有人吗？”他又喊了一声。他察觉到屋内似乎有动静，于是便一屁股坐在了走廊上。
“谁啊？”一个略显沙哑的声音响起。
“我是青木大膳。”他傲慢地回答。屋子里没有回应。
“我是青木大膳！”
他重复了一遍，眼睛仍然盯着庭院中那些杂树丛，照耀其上的阳光近两三日来渐带丝丝凉意。
这时，他的旁边“当”地响了一声。一枚小判①落在他身旁的走廊上。他拿起小判，瞟了一眼：正面有蘑目状铸纹，下边是桐叶形极印②，。背面刻有“骏河”二字。
“只有一枚么？”
青木大膳鼻子发出冷笑。“你这个骗人精！”他厌恶地说道。“四处游习修行的武士听到你的吹嘘都会吃惊不小吧。竟然说什么游历了日本各州，了解各国①的风俗，研究调查各地要冲的地图，还通晓各地地理呢！”
说完之后，大膳不住冷笑，笑声比说话声还要低沉，那是情不自禁地充满了轻蔑和厌恶之心的笑。他平素并不多话，沉默寡言，但这时却一个人滔滔不绝。
“你这骗子！不是自称精通兵法，熟知攻城略地的用兵奥妙，而且还是什么行流②剑术的高手吗？我倒是真想看看你这行流的武艺啊，要比画的话，我青木大膳可愿意随时奉陪！”
屋里依然没有任何反应。他似乎有些发恼，喝道：
“再拿一枚给我！虽说你我同是浪人之身，但你这家伙很会骗人，一定大大比我有钱。再拿一枚给我！”
话音刚落，又一枚小判掉落在走廊上，发出轻响。或许是从拉门的缝隙扔出来的吧。
“那么我便收下了。至于你这个骗子的画皮，我十天之后再来揭穿。”青木大膳一边站起身来，一边道，“今天我可有要事呢。晚上我要同甲斐武田家的重臣商量投身报效武田家一事。对于这个骏府城，我已经厌倦了。”
说完这话，青木大膳便要离开。正行得两三步，沙哑的声音再度响起：
“等一等！”
“什么事？”
“你刚才说的武田家重臣，是谁呀？”
“看来你也挺关心这件事嘛。他是侍大将①板垣某某，名字我还不知道。”
这句话之后，两人短暂的沉默。
“你以为那么容易就可以仕官吗？”沙哑的声音开口。
“那不知道了，总得试试看再说吧。”
青木大膳又往前走了两三步，这时拉门被拉开，膝行蹭出来的是一个身形瘦小，从容貌到身材全都异于常人的人。p1-5

在下，犹如苍蓝之月影。主公，犹如燃烧之日轮。恋慕，犹如飘零之花瓣。吾心，犹如暗淡之森林。宿敌，犹如长空之苍龙。战事，犹如吾之人生!
日本文学巨匠井上靖1969年同名电影原作！五度被改编为同名电视剧！
2007年日本放送协会NHK大河剧《风林火山》原作！

他形容猥琐，一目浑浊，一足残疾，却生就敏锐的洞察力与缜密的思维；他前半生寂寂无名，五十岁后被武田信玄拜为军师，一朝平步青云，百战不殆。然而，在野心和偏执的深处，却始终有一位女子的身影挥之不去。
天文十四年（1545年）正月，武田信玄挥师讨伐诹访。城破当夜，山本勘助独自步入熊熊燃烧的大厅，出现在他面前的，是诹访赖重女儿由布姬失神的双眼。那年，他五十二岁，她十五岁。
永禄四年（1561年）九月十日，信浓川中岛喊杀声地动山摇，刀枪剑戟遮云蔽日。勘助置身战场，迎来了他一生中最为平静的时刻。此时，他六十八岁，而她已经去世六年……
恋慕，犹如飘零之花瓣；吾心，犹如暗淡之森林。谋略筹划、征战杀伐，全为了一场跨越半生不知所措的守望。