某天接到编辑魏女士的“命令”，要求写一篇关于本
书的译后记。想了半天，也不知道写些什么，若是写翻译
的过程，未免有些枯燥。后来一想，作为《冰壁》的中文
译者，其实也就是该书中译本的第一位读者，那么就作为
一个读者，来聊两句本书的读后感吧。
本书的翻译从夏到冬，历经大半年，这么多天的时间
，每天翻开书翻译的时候，自己就像是一个隐身的旁观者
一样，静静地看着、感受着书中人物的喜怒哀乐。
感动于主人公鱼津的义气与勇气。好友小坂登山遇难
之后，面对小坂是否是自杀的猜测，唯有他始终相信好友
作为一名登山家，绝不会在登山过程中自杀。纵使世人都
疑他谤他，我独信他。这份朋友之义，当得起“惺惺相惜
，肝胆相照”八个字，令人动容。而面对感情时，鱼津明
知道自己不应当喜欢上已为人妻，且曾经是好友情人的美
那子，但还是不由自主地被美那子吸引了。他对这份情感
的处理方法，同样充满了勇气。他在最后一次登山之前，
约美那子见面，倾吐了自己的心意，同时也明确告知对方
，告白即分手，从此不再相见。直面自己的内心，却绝不
沉沦于这份不应该的爱恋。这是鱼津的理智，更是他的勇
气。这份勇气，在译者看来，不输于他挑战绝壁时的勇气
。
除了鱼津之外，还有像父亲一般守护着鱼津的上司常
盘大作，他身上有一种像中国武侠小说中的江湖豪客般的
豪气与义气。还有小坂的母亲。虽然在小说中，她只不过
出现了寥寥数次，但是身陷失子的巨大悲痛而绝不乱行止
的冷静与克制，令人印象深刻，常常令译者想起日本历史
上那些武士的妻子。还有美丽却又经常处于矛盾挣扎中的
八代美那子等等，这些人物塑造得有血有肉，栩栩如生，
叫人不得不佩服作者井上靖对人物塑造、对人性的精妙掌
握。
《冰壁》取材于1955年1月真实发生于前穗的登山遇难
事件，但是很显然，井上靖在写作本书时，并没有将重点
放在遇难事件本身，而是放在了围绕遇难事件的发生而带
来的种种人性的纠葛。我们在阅读本书时能够深切地感受
到这一点。
有人说，演员的工作是在不断地体验别人的人生。从
某种角度来说，翻译如是，阅读同样如是。旁观书中人物
的人生，从中收获感动与思考，这是译者作为译者、作为
中文译本的第一位读者的独有体验。希望读者诸君也能从
本书的阅读中收获自己的感动与思考。
傅玉娟　　　　
2018年岁末于杭城半山书斋

第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
译后记
附录 井上靖年谱

第一章
列车快要开进新宿车站时，鱼津恭太醒了。周围的乘客都已经站了起来，有人正从行李架上往下拿行李，有人正在穿厚外套。从松本坐上这趟列车之后，鱼津很快就睡着了，中间醒来过两三次，其余时间几乎都是在熟睡中度过的。
他看了看表，八点三十七分，再过两分钟就到新宿站了。于是他伸了个大大的懒腰，把手伸进毛衣外的夹克口袋中，掏出一包和平牌香烟，抽了一支叼在嘴上，眼睛朝车窗外望去。无数霓虹灯闪烁着，将新宿的天空映照成一片散发着糜烂气息的红色。每次从山上归来，看到东京的夜景时，鱼津都会感到不知所措，此刻这种不知所措又再次袭上了他的心头。他的身心在山林的寂静中沉醉了一段时间，却又不得不被拖回都市的喧嚣，每当此时他都会产生一种类似痛苦挣扎的情感。只是今天这种挣扎似乎特别严重。
列车停下后，鱼津把背囊挂在左肩，把黑色的鸭舌帽微微歪戴在头上，叼着香烟，踏上了站台。他身高约一米六五，肩膀宽阔，体格壮实。鱼津站在那里，没有立刻往外走。
来呀，走吧，走向人群密集的地方。来呀，迈步吧，迈向芸芸众生生存着、挣扎着的世俗漩涡。鱼津嘴里并没有说什么。他只是在心中这样默念着。鱼津并不是一个不爱见人的人，也并不是特别喜爱孤独，但是每次从山上下来时他总要对自己这样说。只是以前在车上就可以完成这种心理准备，不用等到走上站台之后。而今天，在山上被下的咒语似乎比以前更强了。
鱼津走到新宿车站外，上了一辆出租车。不走路，而是被人从一个地方运送到另一个地方，这是都市人的习惯。他也遵从了这一习惯，但山林中夜晚的黑暗和寂静还是如影随形，和他一起被运往东京的灯海中。
过了数寄屋桥，鱼津就下了车，走进银座的一条小巷子。银座还是很热闹。鱼津掀开D通信社旁那家写着“浜岸”的小料理店的门帘，走了进去。来银座，正是为了到这家相熟的店里，给肚子里塞点稍微正儿八经的食物。
“欢迎光临。这是又去了山上吗？”
穿着白色罩衣的胖店主在正对着门的厨房里招呼道。
“去臀了奥穗①。”
“已经没什么人了吧？”
“只遇到了两队人。”
鱼津把背囊交给走过来的女服务员，然后坐到离厨房最近的一张桌子边上。
“红叶很漂亮吧？”
“比起红叶，星星更漂亮。涸泽①的——”
昨夜，在涸泽的休息点仰望夜空时，鱼津看到了冰冷闪烁的星星。此刻那些星星还清楚地印刻在他的眼帘上。
鱼津就着烤松茸喝了一瓶酒，又就着炖鲷鱼和鱼肉酱汤吃完了饭。正在这时，店主的弟弟，也是在这家店里帮忙的阿纹，也穿着白色罩衣，不知道从什么地方回来了。看到鱼津，阿纹招呼道： “欢迎光临！”接着又说：
“刚刚小坂先生也来了呢。”
厨房里的店主也说：
“是的是的，小坂先生也来过。这回可稀奇了，他竞没有喝酒，吃了饭就回去了。”
“好久没见他了。还挺想见一面的呢。”
鱼津说道。P1－3

《冰壁》的创作, 既显示了作者的诚实耿直，敢于向社会负责的大无畏精神，又表现出他通过材料的取舍，在情节上以假衬真，从侧面迂回地表达深刻的思想内容的高超艺术手腕。
日本艺术院奖获奖作品！在日本国内引起巨大反响。也是井上靖小说中备受喜爱的代表作之一。
曾是日本重磅级的畅销书，在数十年间不断加印，并不断被改编为电视剧、电影，足以看出这部作品的经典魅力。

主人公鱼津和好友小坂一同相约去登山，但小坂却在鱼津的面前坠崖身亡。鱼津清清楚楚地看到是由于登山绳断裂而导致的这起事故，事后社会上却传出了许多怀疑的声音。因为尼龙绳厂商声称尼龙登山绳的牢固，是绝对不会出问题的，而许多人也对此论断持支持态度。所以有人怀疑问题出在技术层面，是小坂他们对登山绳的使用不当。而除此之外，更有人怀疑是鱼津为了自保割断了登山绳，甚至有人还怀疑，是小坂自己自杀割断了登山绳。而由于小坂的遗体尚未被发现，于是鱼津陷入了舆论的洪流之中。
面对小坂是否是自杀的猜测，唯有他鱼津始终相信好友作为一名登山家，绝不会在登山过程中自杀。而面对感情时，鱼津明知道自己不应当喜欢上已为人妻，且曾经是好友情人的美那子，但还是不由自主地被美那子吸引了。他在最后一次登山之前，约美那子见面，倾吐了自己的心意，同时也明确告知对方，告白即分手，从此不再相见。
他决心直面自己的内心，向那座山峰登去……