金圣华，香港崇基学院英文系毕业，美国华盛顿大学硕士，法国巴黎大学博士，现任香港中文大学翻译系讲座教授，中文大学校董，香港翻译学会会长，中国翻译工作者协会及福建师范大学外国语学院客座教授。编撰著作多本，如《桥畔闲眺》、《傅雷与他的世界》、《因难见巧：名家翻译经验谈》、《春来第一燕》等；翻译出版多部文学作品，如麦克勒斯的《小酒馆的悲歌》、康拉德的《海隅逐客》以及傅雷英法文书信译等，并为《翻译学报》创刊主编、《外文中译研究与探讨》及《翻译教学研究会论文集》主编。

第一辑 翻译与语文
认识翻译真面目
“活水”还是“泥淖”——译文体对现代中文的影响
文学翻译的创作空间
从“信达雅”出发——以文学翻译实例看译事三难
“翻译工作坊”教学法剖析
香港法例中译的几个问题
第二辑 论名家翻译
傅译《高老头》的艺术
傅雷翻译巴尔扎克的心路历程
从“傅译”到“译傅”——兼谈文学翻译中的“探骊”与“得珠”
余光中：三“者”合一的翻译家
余光中与第十位缪思的永恒之恋
从余光中的译品译论谈文学翻译的创作空间
第三辑 翻译家访谈录
冬园里的五月花——高克毅(乔志高)先生访谈录
傅译的传人——罗新璋先生访谈录
明月来相照——林文月教授访谈录
漫漫译途话当年——杨宪益先生访谈录
附录
三文、五语、六地、七书——金圣华教授的翻译因缘(单德兴撰)

本书共分四辑：“翻译与语文”“论名家翻译”“翻译家访谈录”和“附录”。第一辑“翻译与语文”收编了六篇文章，《认识翻译真面目》是在香港中文大学升任翻译学讲座教授时的就职演讲，曾经收编在许多学报期刊中。第二辑“论名家翻译”共收文章六篇，主要论及两位翻译家傅雷和余光中的翻译成就。第三辑“翻译家访谈录”编收有关高克毅（笔名乔志高）、罗新璋、林文月、杨宪益四位翻译家的访谈录。第四辑“附录”记载了翻译学者单德兴教授对作者本人的专访——《三文、五语、六地、七书——金圣华教授的翻译因缘》。