简·爱是文学史上追求独立与平等的经典女性形象。寄人篱下的童年生活没有让简·爱变得自闭和懦弱，而是激发出了她那坚强不屈、奋发向上的品格。摆脱令人窒息的寄养家庭后，她努力学习，成长为一名独立自主的成熟女性，其后在桑菲尔德庄园谋得家庭教师的职位。她与庄园主人罗切斯特先生的爱情促使她发出那份著名的关于灵魂平等的宣言。靠着顽强的生命力以及自尊自爱的个性，简·爱最终收获了属于自己的幸福。

夏洛蒂·勃朗特（1816-1855），英国小说家，也是活跃在英国文坛的“勃朗特三姐妹”中的大姐。她与狄更斯、萨克雷和盖斯凯尔夫人一起被马克思推崇为“现代英国的一批杰出的小说家”。
夏洛蒂·勃朗特和她姐弟们的童年生活极其艰难，充满了磨难。母亲早逝，他们仅靠父亲做牧师那点儿微薄的收入维持生活。但是，夏洛蒂·勃朗特还是从学识渊博的父亲那里得到了不少乐趣，读书、看报、看杂志、听故事等。这使夏洛蒂。勃朗特从小就对文学产生了浓厚的兴趣。另外，在豪渥斯那个孤寂的家乡，她可以自由自在地培养兴趣，即每日面对荒野任凭想象力驰骋，编写离奇动人的故事。14岁那年，她便创作出了许多作品，有小说、诗歌和剧本等。这些习作为她后来的文学成就奠定了扎实的基础。
她的代表作品有《简·爱》《雪莉》《维莱特》《教师》。

第1章 鬼魂
第2章 罗沃德学校
第3章 坦普尔小姐的善良
第4章 一个新职位
第5章 桑菲尔德庄园
第6章 失火了！
第7章 桑菲尔德的访客
第8章 算命
第9章 离开
第10章 回家
第11章 婚礼
第12章 逃离
第13章 新家
第14章 梦境

“你以为我一贫如洗、出身卑贱、相貌平平、身材瘦
小，难道就没有灵魂、没有心了吗？你错了。我的灵魂和
你的一样富有，我的心也同你的一样丰富。”
这段铿锵有力、极富自尊的话语，出自英国小说《简
·爱》的同名女主人公口中。这名诞生于夏洛蒂·勃朗特
笔下的女孩子有着悲惨的身世，外表也并不出众，却凭借
令人敬佩的顽强生命力和决不向命运低头的刚毅品格，成
为文学史上不朽的经典女性形象。
作为一部以成长为主题的小说，《简·爱》讲述了英
国孤女简·爱曲折坎坷却又不断追求幸福、奋力抗争的成
长经历。可以说，简·爱的形象在很大程度上就是作者夏
洛蒂·勃朗特人生的写照。彼时的英国正经历着经济工业
化和政治民主化的进程，人们渴望获得金钱，拥有地位。
在这一时期，男性是社会的核心，女性则备受歧视，没有
受教育的权利，自然也不会拥有很高的社会地位。她们只
要嫁给有钱的丈夫，便可获得财产；女性婚后也无须工作
，在家照顾孩子、料理家务，便拥有令人羡慕的理想生活
。这一点在传统的英国小说中体现得淋漓尽致——女主人
公大多缺乏独立的人格，成为依附于男性的存在。她们或
拥有温柔、美丽的天使形象，或展现伪善、虚荣的可憎面
目。
而《简·爱》一书的动人之处，正体现在主人公不同
以往的倔强和叛逆性格上，她在逆境和坎坷命运前的积极
态度更是让人钦佩。作为一个出身寒微的孤女，简·爱历
经种种悲惨遭遇，爱情也一路坎坷，但她始终保持自我，
自尊自爱，在逆境中勇敢抗争，奋力把握自己的命运，追
求平等的爱情。在遭受舅妈及表亲的虐待时，她不甘任人
宰割，大胆痛斥亲属的不义行为，努力争取自己的权益；
当她得知罗切斯特先生已经另娶他人为妻，即使心有牵挂
，前途未卜，她依然果断离开桑菲尔德庄园，另谋生路；
面对被大火烧伤致残、财产尽失、落魄无助的罗切斯特先
生，已获得一大笔遗产的简·爱并未自视甚高，反而勇敢
追求心中所爱，以平等独立的身份回到了他的身边，体现
了她内心强烈的自尊。
简·爱的形象是维多利亚时代英国底层人民的真实反
映，第一人称的自叙形式、丰富的心理活动描写大大缩短
了作品与读者之间的距离，仿佛那个外形瘦小、内心伟岸
的姑娘就在我们的身边，将自己百转千回的经历娓娓道来
，真诚坦率地与我们分享她的人生感悟。曲折起伏的故事
情节，以及追求人格独立与幸福的深刻内涵，让《简·爱
》在世界文学史上拥有极高的地位，赢得了无数赞誉。作
为19世纪英国小说的代表，《名利场》的作者萨克雷曾盛
赞它是“我能花好多天来读的第一本英国小说”；作为女
性主义文学的典范，高尔基称它“宛如一根昂然矗立的女
权图腾柱”。一百多年来，《简·爱》感动了亿万读者，
更启迪了无数女性。
（杨欣露／文）

《简·爱(精)/有声双语经典》是一部流传百年的文学经典，它并非简单的灰姑娘式的爱情故事，而是一则颂扬经济独立、人格平等和婚恋自由的寓言。夏洛蒂以超前的女性意识和独具特色的抒情笔法刻画了简·爱这一独立而丰满的人物形象，在英国乃至世界文学中获得了不朽的地位，至今仍然影响着千千万万的读者。

第1章 闹鬼
冬天的寒风带来了阴郁，也带来了雨水。这糟糕的天气让我感到愉快，它解救了我，因为我从不喜欢在寒冷的午后远足。
伊莉莎、约翰和乔治亚娜待在客厅里，围着他们的妈妈嬉戏，没有叫上我一起。里德太太坚持认为，我应该与她还有她的孩子们保持距离。
不过，我更喜欢自己一个人待着。我溜进早餐室，盘腿坐在窗边，在膝盖上放了本书。门突然开了。
“忧郁小姐！”约翰·里德大喊，“她人呢？”
我在窗边偷偷坐下来的时候拉上了窗帘。约翰不可能找到我，但是伊莉莎把头探进门里，说：“她在窗边坐着呢。”
我立刻出来了，因为我一点儿也不想被拽出去。约翰一把抓走了我的书。“你没有钱，应该去乞讨，而不是和我们这些绅士的孩子一起住在这儿。警告你，别碰我的东西。这个家里所有的东西都是我的！”
他让我去门边站着。我走了过去，他将那本大书朝我砸来。我被砸倒了，一头撞在门上，鲜血直流。流血和疼痛激怒了我。我被困在这栋冷冰冰的房子里这么多年来，这腔怒火一直都想要爆发。
“缺德的男孩！”我说，“你是个邪恶的暴徒！”
他朝我跑来，抓住了我的头发。我感到一两滴血顺着我的脖子往下流，便疯狂地还击。约翰大叫起来，里德太太冲进了屋，我们的保姆贝茜和阿博特也进来了。
“把她带到红屋子去，”里德太太说，“锁在那儿。”我被拖到楼上关了起来。红屋子很干净，可再也没人用过。用人们有些怕这儿。我很害怕，许多年前，里德先生就是在这儿离世的。
里德先生是我的舅舅。我的父母因伤寒逝世后，是他坚持要把我接来一同生活。弥留之际，他让里德太太发誓，要像对待她自己的孩子一样来抚养我。
正是这个誓言让现在的我感到浑身冰凉。显然，里德太太违背了她的誓言。尽管我住在这儿，里德太太却厌恶我，她的孩子们也在折磨我。里德先生会看见如今他们对我的所作所为吗？会从坟墓里出来吗？一想到来自鬼魂的冰冷抚慰，我的心就在胸膛里剧烈地跳动。
多云的天气让屋里显得阴沉。贝茜给我留了盏灯。灯火摇曳，它的投影在墙上跳动着，像是来自另一个世界的幻象。我听到脑袋里急促的声音，我知道，那是翅膀的声音。我感到有什么东西在靠近。
我冲向大门，扑到门上拼命踢着敲打着，大叫起来。
“爱小姐，你病了吗？”贝茜打开门问。
“放我出去，”我乞求她，“我看见了一道光，有鬼！”
“怎么回事？”里德太太在走廊边怒吼道，“我说过了，把简·爱关在红屋子里，直到我亲自过问。”
“她叫喊的声音太大了，夫人。”贝茜解释说。
“舅妈，行行好吧！原谅我吧！”我哀求道，“我受不了！” “闭嘴，”她打断了我，“再关一小时，等你完全平静下来。”她把我推回屋里，锁了起来。
我背倚着门，房间里的黑暗包围着我。我昏了过去。
醒来时，我正躺在自己的床上。那位有时会被叫来给用人们看病的先生也在，贝茜站在他身边。
“你知道我是谁吗？”他问。
我点了点头，说：“劳埃德先生。”
“你有什么不舒服吗？能告诉我你为什么生病吗？”
“她摔了一跤。”贝茜说。“
我被砸晕了。”我对他说。被说成是摔倒的笨孩子让我感觉受到了侮辱。“但这并没有让我生病。我被关在了一间闹鬼的黑屋子里。”
“闹鬼！”劳埃德先生笑着说，“你怕鬼吗？”
“我怕里德先生的鬼魂。没有一个用人会在夜里去那间屋子，可他们却把我关在那儿，这很残忍。”
劳埃德先生继续询问我。我告诉他，我是个孤儿，我的表兄妹们虐待我，舅妈则为自家儿女的恶行惩罚我。
“除了里德太太，你还有别的亲人吗？”他问。
“我不知道。里德舅妈说，或许我有一些姓爱的穷亲戚。但她也对他们一无所知。”
“如果你有这样的亲戚，你愿意去和他们一起生活吗？”
我想了想他的话。我对穷人并不了解，只听我的表兄妹们说过。我相信，所有的穷人都穿得破破烂烂，他们肮脏、饥饿、冷漠，而且举止粗鲁。我没有足够的勇气就这样逃离里德家，所以我摇了摇头。
“里德舅妈说他们都是乞丐。我不想去乞讨。”我说。
“你想去上学吗？”劳埃德先生问。
我思考着。约翰痛恨去上学，但这并没有让我感到困扰。约翰很少有什么喜欢的东西。我知道，学校里可以学到东西。我喜欢这个提议。
“我愿意去。”最终，我回答道。
“好吧，让我们看看会发生什么。”他说，“这孩子需要换换空气，换换环境。”说完他便离开去和里德太太谈话。后来，我得知自己很快就会被送去学校。（P3－8）