《十五岁的小船长》一书主要讲述了捕鲸船“漫游者号”在机缘巧合的情况下带着船主的妻子韦尔登夫人以及他们的孩子小杰克、表兄本尼迪克特和女佣返回旧金山的途中所经历的种种惊险的遭遇。在从“瓦尔德克号”倾覆船上解救了以汤姆为首的五个黑人和大狗丁格之后，为了捕捉一头巨大的座头鲸，船长赫尔以及船上所有的五名正式船员都不幸遇难。见习水手迪克·桑德勇敢地承担起船长的重任，带领全船的人员继续他们的回家之路。但船上的厨师内格罗是一个阴险的黑奴贩子，他耍尽阴谋诡计使船开到了非洲，想要把船上的人都卖掉。在遭遇了各种险象环生的磨难之后，坚强而又勇敢的迪克·桑德在他的黑人朋友的帮助下终于成功地带领韦尔登夫人和同伴们返回了旧金山。

儒勒·凡尔纳（1828-1905），生于法国南特的一个中产阶级家庭，是一位多产的优秀科幻作家、剧作家和诗人。其中，使他闻名于世的是他的科幻作家的身份。凡尔纳的科幻小说著作颇丰，其中最著名的是他的代表作“三部曲”——《格兰特船长的儿女》《海底两万里》《神秘岛》，以及《气球上的五星期》《地心游记》等。凡尔纳被公认为“现代科幻小说之父”，他的作品对后世的科幻文学流派影响颇为深远。2005年是凡尔纳的百年忌辰，法国将这一年定为“凡尔纳年”。

第一部
第一章 双桅纵帆船“漫游者号”
第二章 迪克·桑德
第三章 失事的船只
第四章 “瓦尔德克号”上的幸存者
第五章 S．V．
第六章 发现一头鲸鱼
第七章 准备工作
第八章 座头鲸
第九章 桑德船长
第十章 随后的四天
第十一章 陆地!陆地!
第十二章 最佳选择
第十三章 哈里斯
第十四章 两天前进一百英里
第十五章 可怕的结论
第二部
第一章 奴隶贸易
第二章 哈里斯和内格罗
第三章 行进中
第四章 白蚁和它们的巢穴
第五章 潜水钟
第六章 考安扎河边的营地
第七章 迪克·桑德的日记
第八章 卡佐德
第九章 大集市日
第十章 给卡佐德的君王献上一种潘趣酒
第十一章 王室的葬礼
第十二章 在贸易机构里
第十三章 一只鞘翅虫会将人引向哪里
第十四章 一个巫师
第十五章 漂流
第十六章 S．V．
第十七章 结局

蔚蓝色于我们而言，是一种信仰；除了天空之外，海
洋更值得我们去探寻。经典于我们而言，是一种情感，以
其深厚的底蕴，让我们不自觉地沉迷其中。海洋于我们而
言，是一种传奇，以其深邃的气势，带给我们无限的遐想
。“蔚蓝色世界文学经典”双语读物就这样应运而生，这
是一份来自海洋的礼物，是专门为海洋迷们打造的集高品
质美图与经典阅读于一体的海洋类文学读物。
自古以来，人们就对海洋充满了敬畏与向往，渴望能
够了解它，渴望能够在浩瀚的海洋中自由驰骋。很多文学
大师也都把自己的作品瞄准这广袤无垠、风云变幻的海洋
，谱写出或悲或喜的篇章。来吧，有着与大海一样辽阔梦
想的朋友们，跟着文学巨匠的生花妙笔一起走进神秘的海
洋世界，去体会阅读带给我们身心愉悦、陶冶性情、完善
心智的艺术享受，在辽阔的蔚蓝色的书海中寻梦起航。
“蔚蓝色世界文学经典”双语读物包括《金银岛》《
鲁滨孙漂流记》《老人与海》《水孩子》《海底两万里》
《格兰特船长的儿女》《神秘岛》《白鲸》《海狼》《黑
暗的心》《珍珠》《杜立德医生航海记》《阴影线》《十
五岁的小船长》。
《十五岁的小船长》是法国著名的科幻小说家儒勒·
凡尔纳的作品。本书延续了凡尔纳的一贯叙事风格，主要
讲述了捕鲸船“漫游者号”在机缘巧合的情况下带着船主
的妻子韦尔登夫人以及他们的孩子小杰克、表兄本尼迪克
特和女佣南返回旧金山的途中所经历的种种惊险。
在从“瓦尔德克号”翻船上解救了以汤姆为首的五个
黑人和大狗丁格之后，为了捕捉一头巨大的座头鲸，船长
赫尔以及船上所有的五名正式船员都不幸遇难。见习水手
迪克·桑德勇敢地承担起船长的重任，带领全船的人员继
续他们的回家之路。但船上的厨师内格罗是一个阴险的黑
奴贩子，他耍尽阴谋诡计使船开到了非洲，想要把船上的
人都卖掉。在遭遇了各种险象环生的磨难之后，坚强而勇
敢的迪克·桑德在他的黑人朋友的帮助下终于成功地带领
韦尔登夫人和同伴们返回了旧金山。
本书不仅描写了非洲丛林的奇异景象，还介绍了贩卖
黑人的丑陋内幕，凡尔纳在这部作品中不遗余力地鞭挞了
这种丑恶的行径。
凡尔纳的作品中总会出现一个英雄般的人物，在《十
五岁的小船长》中，迪克·桑德就是一个在诸多困难艰险
中决不退缩，用自己的冷静和睿智来战胜困难的人物，也
是世界各国青少年们成长和学习的榜样。
译者
2019年8月

《十五岁的小船长》是法国著名的科幻小说家儒勒·凡尔纳的作品。本书延续了凡尔纳的一贯叙事风格，主要讲述了捕鲸船“漫游者号”在机缘巧合的情况下带着船主的妻子韦尔登夫人以及他们的孩子小杰克、表兄本尼迪克特和女佣南返回旧金山的途中所经历的种种惊险。
在从“瓦尔德克号”翻船上解救了以汤姆为首的五个黑人和大狗丁格之后，为了捕捉一头巨大的座头鲸，船长赫尔以及船上所有的五名正式船员都不幸遇难。见习水手迪克·桑德勇敢地承担起船长的重任，带领全船的人员继续他们的回家之路。但船上的厨师内格罗是一个阴险的黑奴贩子，他耍尽阴谋诡计使船开到了非洲，想要把船上的人都卖掉。在遭遇了各种险象环生的磨难之后，坚强而勇敢的迪克·桑德在他的黑人朋友的帮助下终于成功地带领韦尔登夫人和同伴们返回了旧金山。

第一章 双桅纵帆船“漫游者号”
1876年2月2日，纵帆船“漫游者号”正航行在格林尼治子午线的南纬43度57分，西经165度19分处。这艘在旧金山装备的船重达四百吨，欲前往南半球海域捕鲸。它的主人是加利福尼亚州一位富有的船商詹姆斯·W．韦尔登先生。多年来，韦尔登一直将这艘船交托给他非常信赖的赫尔船长管理。
在南极圈附近，这艘捕鲸船刚刚度过了这一年的捕鲸季节，可船上的油桶里并没有都装满鲸油，鲸须的收获也远远不够。即使是捕鲸季节，捕鲸也越来越难做了。由于毫无节制地滥捕，鲸类动物越来越少。于是，捕鲸人不得不去猎取那些躯体庞大的哺乳动物，比如长须鲸和座头鲸等，但是猎取这种庞大的鲸类就得冒很大风险。
在这次航行中，赫尔船长追捕的就是这种大鲸鱼。事实上，这个季节对于“漫游者号”并不是很有利。根据“漫游者号”的装载能力，至少还差两百桶鲸油！赫尔船长感到失望极了，正像一个第一次空手而归的猎人——或者说近于空手而归。
赫尔船长正准备离开奥克兰，这时，有人提出要搭乘，而他不能拒绝。“漫游者号”船主的妻子——韦尔登夫人和她五岁的儿子小杰克正在奥克兰，还有夫人的一个亲戚，她的表兄本尼迪克特。由于商务原因，有时不得不到新西兰来的詹姆斯·W．韦尔登先生带了他们三个过来，原打算从这里回旧金山。
可是，就在一家人准备动身的时候，小杰克突然得了重病，而他的父亲由于商务紧急，不得不离开奥克兰，就将妻子、儿子和本尼迪克特表兄留在了那里。三个月过去了，漫长的三个月的分别，使韦尔登夫人感到非常痛苦。这时，她的儿子恢复了健康，她可以自由离开了，而她正好听说了“漫游者号”的到来。
就在“漫游者号”开进奥克兰港口的时候，韦尔登夫人毫不犹豫地请求赫尔船长让他们搭船回旧金山——她、她的儿子、本尼迪克特表兄和南。南是一名黑人老女仆，从韦尔登夫人幼年时起便一直服侍她。赫尔船长同意了，并立刻腾出了自己的舱室给韦尔登夫人住。
另外，韦尔登夫人是个勇敢的女人，她并不害怕大海。她时年三十，身体强壮，因为多次跟丈夫共同经历航海的疲劳，已经习惯了海上的长途旅行。她并不担心乘坐一艘中等吨位的船会有什么危险或者意外发生。她知道赫尔船长是位卓越的水手，詹姆斯·W．韦尔登先生十分信任他。另外，“漫游者号”是一条结构坚固、性能良好的捕鲸船，在美国的捕鲸船队中名气很大。而它这时正好出现在这里，因此必须为韦尔登夫人提供最好的服务。不用说，她的表兄本尼迪克特将会一直陪伴她。
这位表兄也是一位著名人士，大约五十岁。他个子很高，更应该说是很长。他很瘦，更应该说是很窄。他瘦骨嶙峋，头很大，生满茂密的头发。从他的外表气质，人们看到的是一位戴着一副金丝边眼镜的受人尊敬的学者，温和善良。
韦尔登夫人把他当作自己的孩子——她的小杰克的一个大哥哥。在此补充一句，本尼迪克特表兄既不是游手好闲之辈，也不是无所事事之徒。相反，他是个不停工作的人。他唯一的爱好是博物学，他全身心地投入了进去。
正当“漫游者号”即将开船的时候，韦尔登夫人带着她的同伴们登上了双桅纵帆船的甲板，赫尔船长迎向他的乘客。“显然，韦尔登夫人，”船长对她说道，“即使你已经登上了‘漫游者号’一切后果仍要由你自己负责！”
“赫尔先生，您为什么要对我说这些呢？”韦尔登夫人问道。
“因为在这件事上，我没有得到你丈夫的指示，而且一艘纵帆船不可能像专门运送旅客的客轮那样，为你提供安全舒适的旅行保障。”
“如果我的丈夫在这里的话，”韦尔登夫人回答道，“赫尔船长，你认为他会为带着妻子和儿子乘坐‘漫游者号’而犹豫不决吗？”P3－7