网站首页  软件下载  游戏下载  翻译软件  电子书下载  电影下载  电视剧下载  教程攻略

请输入您要查询的图书:

 

书名 教区纪事
分类 文学艺术-文学-外国文学
作者 (英)约翰·高尔特
出版社 百花文艺出版社
下载
简介
内容推荐
《教区纪事》以牧师米卡巴尔惠德尔为见证者,记录了苏格兰达尔美令地区1760年至1810年长达50年间的风云变幻。在高尔特笔下,故事的每一个关键节点都与历史事件相契合,成功地将家族的没落、个人的奋斗、家庭的悲剧与苏格兰乡村经济模式的转变、城镇商业贸易的繁荣以及农业改良、工业革命带来的巨大变化交织在一起,完整呈现了18世纪苏格兰的经济发展史。
本书为十九世纪苏格兰小说,是著名作家约翰·高尔特的代表作之一。
目录
《教区纪事》无目录
序言
在同年同月的同一天,神圣威严的乔治三世加冕为国
王,而我被任命为达尔美令教区的主教。一周以后,教区
的教众们得知此事,都觉得这是个绝妙的安排。每个人都
说我和国王彼此信任,在教会财产安排这方面也和睦团结
。他们赞叹着两件事情竟会发生在同一天,相信这一定是
上帝的旨意;自然,我和国王注定会联起手来,同衰共兴
。果不出人们所料。历年宣布斋戒和感恩时总被高呼圣明
的伟大的乔治三世,在后来某一个与加冕同样的季节里被
搁置一旁,仿佛一艘价格不菲但裂了缝或是出了故障的轮
船,只能作为装饰品发挥些光和热了。而我,由于年事渐
高、疾病缠身,也不得不赞同议会最诚挚的恳求,接受阿
莫斯先生为我的助手。我极不情愿这样做,尽管在皇家的
烛台被搬走时我感受到了一种召唤,但民众对我的尊重和
我对他们的热爱超越了这召唤,影响着我的感受和思想,
使我无法站出来反对。于是,在一八一。年的最后一个安
息日里,我进行了最后一次布道,一场感人至深的演说。
那天,教会里几乎所有人的眼睛都湿润了,毕竟我从最初
就陪伴着那些老者——年轻人也自然而然地视我为他们的
牧师。我与他们全体道别的过程,就像古时候的一位偶像
在一群异教徒的包围中被敌人的双手掳走了一般。
敬拜结束,祝福开始前,我以慈父的姿态进行了演说
。尽管教会的人比以往我看到的任何时候都多,教堂里噤
若寒蝉、针落有声——演说即将结束时,啜泣声响起,教
堂被巨大的悲伤笼罩。我说:
“我亲爱的朋友们,我现在永久性地完成了服务大家
的工作。从前我经常站在这里向你们讲述真理与圣洁。那
么,倘若天性可怜又脆弱的人们践行了我在这讲坛上给出
的建议,便没有任何理由在此刻悲伤,为我的任期即将结
束而悲伤。但是,尽管如此,我没有理由抱怨。我希望我
们总有一天会在那里重逢,我有责任去为你们作证,证明
你们是如此温顺和驯良的教徒,其程度远远超出我最初的
预料。在你们当中仍有一小部分人,尽管现在白发苍苍手
无缚鸡之力,还会记得我上任时遭遇的巨大阻挠,记得他
们自己在这场板上钉钉的事件中扮演的顽固角色,毕竟我
是由教会任命的;然而他们已经活到今天,认识到自己的
错误,知道了传道只是一名忠诚主教的职责中最小的一部
分。亲爱的朋友们,考虑到上帝出于赞赏而赋予我的天赋
,考虑到我青年时代在格拉斯哥正统大学所受的教育,我
或许没有尽一切可能将我的才华有效地应用于这方讲坛,
我也不能说在维护和平和慈善方面我做了所有应做的工作
。但我已竭尽全力,去探究伴随着对耶稣基督的忠诚而产
生的美德,而非个人兴趣。
“在临别之际,我要对年轻的朋友们说,看一看你们
父母的生活,听一听他们的话语——他们是平凡、诚实、
虔诚的基督徒,他们敬畏上帝,尊重国王。他们相信《圣
经》是上帝的圣言。当他们怀着美德去实践其中的训诫时
,这一点更是得到了证实。他们心中牢记着先辈们为正义
所受的苦难和残害,对他们这一代人能拥有平静的生活和
政府的保护而心怀感激。他们辛劳地耕种土地,心满意足
地享用着勤谨的果实。的确,他们的善行在此生就获得了
报偿,因为他们目睹了上帝对我们民族无处不在的恩赐,
在压迫者曾插下旗帜的土地上,在洒满烈士鲜血、战马嘶
鸣的土地上,树木生长,田地肥沃。我年轻的朋友们,想
到这些你就会知道,在这充满罪恶的世界里,基督徒的职
责中最高尚的部分,便是忍耐和承受,只要这种忍耐是人
性可以承受的。我并不是在鼓吹被动的服从,那是苏格兰
教会一贯摒弃的原则。当苏格兰处于困境中时,她曾如此
勇敢地反抗了天主教和高层教会的强取豪夺。但不到万不
得已之时,苏格兰从未使用这神圣的反抗的权力。因此,
我建议我年轻的朋友们,不要听信那些吹嘘假想政治的人
,要相信现有的土地法律是善意的,在你的住所被压迫者
占领之前——在那之前,你有自由去束紧腰带,准备战斗
,去痛击压迫者,守护被压迫者占领的土地。让匕首在鞘
中,直到改邪归正。
“至于你们,我的老朋友们,我们共同见证了那么多
改变,但我们即将经历的改变将是其中最大的一个。我们
经历了从幼年到成人,看着美丽的青春逝去,我们感觉到
自己的肩膀不再扛得起重担;我们的右手不再灵巧敏捷;
我们眼睛变花了,头发变白了——我们正迈着短小无力的
步伐向着坟墓蹒跚地走去。一些今天本应与我们在一起的
老朋友,他们卧床不起,可以说,他们已经临近死亡之门
,就像拉撒路在富人的门槛上,病痛缠身,满身是疮,他
没有丝毫快乐,只盼望来世的重生。我只能和你们道声再
见!我们的任务完成了——我们疲惫不堪,需要休息——
愿我们拥有上天庇佑的余生!每个人都会经历这场长眠,
躺在教区冰冷的草垫下,将头短暂地枕在泥土上,愿我们
拥有甜美的梦。直到有一天,我们会被唤醒,去分享荣耀
的圣徒们永不停歇的盛宴。”
我讲完了,教堂里长时间地弥漫着庄严肃穆的情绪。
在做感恩祷告之前,我坐下来,让自己平静
导语
《教区纪事》是高尔特的代表作,在文学界声誉颇高,是“浪漫主义时期的苏格兰小说系列”中必不可少的著作,该翻译著作也是2017年度国家社科基金的中期成果之一,它的翻译出版将为英国文学、特别是苏格兰文学研究带来新的视角和新的研究对象。
精彩页
第一章 一七六〇年
巴尔惠德尔先生上任——教区居民反抗——寡妇马尔科姆太太——巴尔惠德尔先生成婚
一七六。年,在达尔美令教区发生了三件了不起的事。首先,我的上任;其次,马尔科姆太太和她的五个孩子搬来定居;接下来,我和我的表妹贝蒂·兰肖小姐成婚。因此对这一年的记录自然要分成三个主题和三个部分。
第一,关于我的上任。这是个伟大的事件;因为我是由教会任命的,并且人们对我一无所知,他们在情绪上的波动变成了对这件事的对抗,为了赶走我,他们极尽所能,以至于我们不得不派出一队守卫士兵来保卫长老会教堂。在去往教堂的路上,我听到短笛声响起,鼓声阵阵,我的心惆怅起来。人们真的很疯狂很邪恶,在我们路过时往我们身上撒土,诅咒我们所有人,指手画脚地嘲弄我;但我很顺从地忍受着,默默地同情他们的固执和盲目。布雷山教区那位可怜的克尔福迪先生,脸被一个巴掌打得红肿,眼睛也险些失明了。
来到教堂门口时,我们发现大门被钉子钉住了,怎么也打不开。士兵中的中士试图破门而入,但是我担心这扇大门外的所有人会对此怀恨在心,抱怨买新门的花费,于是我恳请他放过这扇门;因此,我们就不得不从窗户进去了。许多人跟在我们后面,他们愤怒地大呼小叫,十分野蛮无礼,把主的圣殿弄得像好天气时的小酒馆。进行到唱赞美诗和布道环节时,他们收敛了一些;但当就职仪式开始时,他们的喧闹声开始令人毛骨悚然;托马斯·托尔,一个织布工,一个道貌岸然的狂热分子,站起来抗议说:“我实实在在地,实实在在地告诉你们,他不是从大门进的教堂,他是从别处爬进来的,这和一个小偷强盗没什么两样。”我想,有这样一群狂躁的教民,我的日子将会多么艰难而苦涩。鲁格顿教区的主教吉文先生是个幽默风趣的人,即使在郑重的场合也免不了开开玩笑。我被很多只手抓住时,他没办法凑上来够到我,但他伸出权杖碰了一下我的头说:“这就够好的了,木头碰木头。”大家都愣住了。吉文先生这句话很不友好,尤其是在这样的时间地点,当着我这些坏脾气的教众。
仪式结束后我们从窗户爬出来,那真是沉重的一天,我们去牧师住宅美餐了一顿。美餐是艾维尔新酒馆的沃茨太太按照我的要求准备的,她还派她的马车夫来帮忙。她的马车夫就和她的仆人一样,她只有一辆马车,也不经常用。
尽管我的人民用这样凶蛮的方式迎接我,我还是决心要培养他们懂些礼仪。于是第二天一早我便开始了第一轮走访视察。但是,哎呀,我要爬的山坡那么陡,得拥有结实的心脏才上得去。我发现一些人家对我大门紧闭;而另一些人家的小孩儿看见我来了,便哭着跑到他们的妈妈身边,说:“虚弱的梅斯·约翰来啦!”我走进他们的房子,他们的父母不会请我坐下,而是鄙夷地说:“诚实的人,你来这里有何贵干啊?”我像个沮丧的流浪汉,一家一家地串着。终于有人礼貌地接待了我,而这个给我施舍的不是别人,正是那个托马斯·托尔,他前几天还在教会羞辱过我。
托马斯围着绿围裙站在门口,戴着一顶基尔马诺克睡帽。我立马认出了他,好像那件事就发生在昨天。他看见我走街串巷,看见我怎样被拒绝,于是动了恻隐之心,用温和的语气对我说:“进来吧,先生,放轻松;这样不行,牧师是上帝的使节,看在上帝的分儿上我们也应该尊重牧师才对。这个教区里应该没有人比我更想跟你对着干,但是你上午的拜访是个好征兆,我没想到一只从庇护中飞出来的小鸟能这样做。”我谢了托马斯,跟他进了屋,我们开始了实实在在的谈话。我告诉他不管是放牧,还是喂养这些羊,都不完全是牧师的职责。尽管有些能人比我有头脑,但在苏格兰的境内绝没有一个人更愿意日夜守护羊栏。托马斯说,他已经有一段时间没有听过这么有道理的说法了,如果我坚持这个原则,用不了多久我就能做出一番事情来。“我以前想,”他说,“只要你在教堂,我永远不会踏进去半步。但是我得验证一下,不能不检验就批评。下个礼拜日我会去的,还会说服我的邻居们也去。这样你就不用对着四面空墙和领主一家子布道了。”
P1-4
随便看

 

霍普软件下载网电子书栏目提供海量电子书在线免费阅读及下载。

 

Copyright © 2002-2024 101bt.net All Rights Reserved
更新时间:2025/3/15 20:11:43