《热月》是阿根廷著名作家曼波·贾尔迪内里的代表作。这是一个快节奏的惊悚故事，发生在阿根廷军事独裁统治时期。年轻有为的男主人公刚刚从法国留学归来，在故乡得到了亲友热情的欢迎。但欢迎晚宴结束仅仅几小时后，他就变成了一个残酷无情的施暴者，沉浸在犯罪的偏执之中无法自拔。此后，主人公经历了出逃、受审、狂野的情爱，剧情一次次反转，他却越陷越深……

第一部分
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第二部分
第十章
第十一章
第十二章
第三部分
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第四部分
第二十章
第二十一章
第二十二章
第二十三章
尾声
第二十四章
后记

在《热月》这部小说中，作者采用一种精心设计的讽刺语言来嘲弄军队，抨击独裁，揭露阿根廷的社会现实。众所周知，上个世纪下半叶的拉丁美洲，各国普遍遭受军人独裁统治，知识分子被迫流亡，进步人士遭到迫害，反对独裁成了当时拉美知识分子的共同使命。那么《热月》中的大查科其实也是拉丁美洲的缩影。作者一再强调，这种独裁统治能够长期存在，其唯一的武器就是暴力、恐怖以及罪行。要对抗这种现状，抗争是唯一的途径，也是主人公和阿根廷乃至拉丁美洲一代知识分子的宿命。

2016年8月16日，受阿根廷著名作家曼波·贾尔迪内
里的邀请，中国云南少数民族作家存文学、叶多多两位老
师赴阿根廷查科省参加曼波·贾尔迪内里基金会组织的“
二十一届国际读书节”，而我有幸作为两位老师的陪同兼
西班牙语翻译一同前往。这是一个民间性质的文学盛会，
但是其规模之大、参会人数之多简直让我们三位中国代表
震惊不已，其影响力远远超出了查科省，在阿根廷全国甚
至拉丁美洲其他国家都享有非常高的声誉。
第二天的午餐是在基金会本部举行的。在跨入基金会
的那一刻，我被书架上陈列的一系列小说吸引住了，那是
作者这么多年来的所有作品。然而更吸引我的是不同封面
设计、不同语言的《热月》，细数一下总共有25本。这么
一部“不起眼”的小说竟被翻译成了25种语言！其中还包
括日语和韩语，真是难以置信！这时曼波向我们介绍了这
本小说的详细情况：这本小说于1983年在墨西哥出版，之
后获得了由墨西哥国立美术学院颁发的“国家小说奖”，
他是第一个被授予该奖项的外国人。此外，这本小说曾经
三次被搬上银幕，每次都引起了强烈的轰动。我不禁问他
：“这么有名的作品，有日语版，有韩语版，为什么没有
中文版本呢？”曼波不假思索地回答道：“那就由你来做
我这本小说的中文译者吧！”于是，我与《热月》的爱恨
情仇便拉开了序幕。
有人说，阿根廷文学是由流亡者们创造的。这话一点
不假：博尔赫斯宁愿长眠于日内瓦也不愿意躺在阿根廷的
国土上；胡里奥·科塔萨尔选择离开这个让他压抑、让他
备受凌辱的国家，生活在巴黎，最后在蒙帕纳斯公墓安息
；曼努埃尔·普伊格被电话威胁，不得不离开阿根廷，最
后客死墨西哥。1976年阿根廷国内爆发了军事政变，曼波
·贾尔迪内里也如其他被迫害的知识分子一样，被迫流亡
至墨西哥。他以为最多一年左右就可以回来，谁承想这一
去就是近十年的时间。直到1984年，阿根廷国内形势好转
他才得以重新回到自己的家乡。
在《热月》这部小说中，作者采用一种精心设计的讽
刺语言来嘲弄军队，抨击独裁，揭露阿根廷的社会现实。
众所周知，上个世纪下半叶的拉丁美洲，各国普遍遭受军
人独裁统治，知识分子被迫流亡，进步人士遭到迫害，反
对独裁成了当时拉美知识分子的共同使命。那么《热月》
中的大查科其实也是拉丁美洲的缩影。作者一再强调，这
种独裁统治能够长期存在，其唯一的武器就是暴力、恐怖
以及罪行。要对抗这种现状，抗争是唯一的途径，也是主
人公和阿根廷乃至拉丁美洲一代知识分子的宿命。
最后，这部小说的翻译得到了北京语言大学教师、翻
译家孙新堂老师的鼎力支持，非常感谢他牵线搭桥并耐心
答疑；同时也非常感谢墨西哥新莱昂州自治大学教师、青
年译者范童心老师的大力支持，没有她就没有《热月》与
漓江出版社的不解之缘；也非常感谢叶多多老师、唐民权
老师对译稿提出宝贵的意见。感谢各位为《热月》所提供
的一切帮助！
龙敏利
2019年9月1日
阿根廷布宜诺斯艾利斯

《热月》，一部奇妙的小说。一部耐人寻味的佳
作。
——陈鹏
失控的荷尔蒙与诡谲的命运感，在南美上空那枚
滚烫月亮的凝视下，
荒诞得如此真切又悲哀。
——鲁敏
湿热黏稠，暖昧性感，混茫奔放又纠结绝望。
——徐则臣

第一章
第一眼见到她，他就觉得冥冥之中会发生点什么事。已经很多年没有回到查科了，再次重逢让人兴奋激动，而阿拉赛丽更是出落成了亭亭玉立的姑娘：一头乌黑亮丽的浓密秀发，一缕刘海儿使她清瘦的面颊更加迷人；一双黑亮的双眸流露出冷漠而机灵的眼神。她身材娇小，但是有一双修长的美腿，白色衬衫内刚刚开始发育的胸部若隐若现，令她骄傲之余又若有不安。拉米洛看了她一眼，才明白：阿拉赛丽不过才十三岁。
吃晚饭的时候，他讲述了他的过去，他在法国的留学经历，他结婚后又离了婚，一个大家眼中漂泊不定的游子的一切过往。其间二人多次目光交错。因为他周游世界，住在遥远的欧洲，等他再次回到故乡的时候已经是八年以后，快三十二岁了。整个晚上拉米洛都感到这个女孩在大胆地盯着他。她爸爸是一名兽医，曾经是他父亲的挚友，是他坚持邀请拉米洛来丰塔纳家里做客的，这里距离雷西丝特西亚二十多公里。
知了唱罢蟋蟀呜叫，夜幕慢慢降临。晚饭时大家喝了科尔多瓦的红酒，那口感芬芳香甜，就像屋后风铃树上缠绕的野生兰花一样。天气愈加潮湿、闷热。拉米洛不知道从何时开始竟有些害怕，很有可能是他喝完第二杯咖啡，准备起身时，一不小心桌子下面阿拉赛丽冰凉的小脚碰触到他脚踝的那一刻，他有了那种感觉。
天气热得令人窒息，所以大家起身准备去花园里走走。这时拉米洛看了阿拉赛丽一眼，她的一双眼睛直勾勾地盯着他，一片坦然，而他却有点慌乱。他们二人手里拿着酒杯走在医生夫妇身后，医生显然已经喝多了，他妻子卡门嘴里不停地说着什么。其他的孩子都已经睡下了，只有阿拉赛丽例外，妈妈说她今晚有点反常，这么晚了还不睡觉。医生说：“孩子们长大了。”阿拉赛丽假装移开视线，拉米洛则觉得她这样做无非是想让他看见她微笑的脸庞。
大家在屋后的花园里喝酒、聊天，一直到晚上十二点钟。今晚的聚会让拉米洛心神不宁，因为他忍不住一直看向阿拉赛丽，看着她短裙下那双古铜色秀腿上，淡淡的汗毛在月光衬托下发着亮光。他脑海里涌现出一种挥之不去而自己也不知该如何抑制的兴奋的幻想，似乎想让他融入他们的交谈当中。阿拉赛丽还是不停地盯着他看，那种执着似在挑逗，令他慌乱。
临告别的时候他笨手笨脚地把杯子打翻了，水洒在阿拉赛丽的裙子上。她撩起裙子擦拭，露出了颀长的秀腿，正好被他尽收眼底。医生夫妇二人喝得有点多，也说了几句打趣的话。
两个年轻人走在前面，本想打开门穿过院子到街上去。拉米洛抓住阿拉赛丽的一只胳膊，他感到自己很愚笨，很失望，因为他能想到的唯一一句话就是：“我把你的衣服弄脏了吗？”
两人互相看着对方。他蹙了蹙眉头，发现自己因为兴奋而全身颤抖。阿拉赛丽双手放在胸前，显得酥胸更加诱人，她耸了一下肩膀，看着拉米洛说：“没关系。” 拉米洛觉得她的眸光流转动人。
几分钟之后，拉米洛穿过马路钻进那辆借来的四七年的老福特车里。他发现自己手心汗涔涔的，而他非常清楚，这些汗渍和闷热没有关系。于是他突然告诫自己一秒钟都不要再胡思乱想了，他狠狠地踩了几下油门，车竟然没有发动起来。他气得没有踩油门就转动方向盘，可发动机还是没有启动。他倔强地、愤怒地重复了好几次，搞出一阵噪声，最后竟把电瓶的电耗得一干二净。
“拉米洛，车子发动不了吗？”医生的声音从屋里传来。拉米洛心想这个醉鬼真是个蠢货，这不明摆着嘛。他夸张地擦了一下额头上的汗滴，从车里出来，踢了一脚车子。
“我不知道车子怎么了，医生，电瓶没电了。您能不能帮我推一把？”
“不用了，你今晚就睡这里得了，明天我们再修车。已经这么晚了，天气又这么热，你回雷西丝特西亚的路上可能还会再出毛病的。”
没等拉米洛回答他就回到屋里，告诉他老婆把布拉乌利多的卧室收拾出来给拉米洛。布拉乌利多是家里的老大，正在科连特斯上学所以不在家住。
拉米洛心想他会不会为自己的愚蠢行为感到后悔，自己到底在做什么？他杵在路上迟疑了一会儿，但是当他看到楼上的窗户边阿拉赛丽一直看着他的时候，他改变主意了。P3－8