第1章 海斯的故乡
第2章 海斯的祖先
第3章 迁居俄亥俄州
第4章 海斯出生
第5章 海斯的童年和他的学生时代
第6章 大学生活
第7章 成为一名律师
第8章 海斯的第一个办公室
第9章 南北战争爆发
第10章 在弗吉尼亚西部的战斗
第11章 南山战役
第12章 负伤和升迁
第13章 克洛伊德山战役
第14章 林奇堡战役
第15章 谢南多厄谷战役（上）
第16章 谢南多厄谷战役（下）
第17章 开启政治生涯
第18章 得到国会提名
第19章 在国会
第20章 关于《宪法修正案》的演讲
第21章 俄亥俄州州长
第22章 政治演说教科书
第23章 海斯将军的家
第24章 得到国会提名
第25章 海斯将军的演讲摘录
第26章 总统提名
第27章 总统大选与就职典礼
译名英汉对照

第1章 海斯的故乡
我们这部传记的主人公拉瑟福德·伯查德·海斯出生于俄亥俄州中部的一个县城——特拉华。像俄亥俄州的很多县城一样，特拉华也位于奥伦丹吉河西岸。多泥的奥伦丹吉河是俄亥俄河支流赛奥托河的支流，宁静的河面下满是淤泥。每逢安息日，这里的人们都会去教堂做礼拜。每个家庭都会送子女去学校，他们勤劳、节俭、爱聊天。
表面上看来，特拉华的位置是早先来此定居的人选定的，但其实在他们之前，因为附近有数百英亩肥沃的土地，所以印第安人的一支——特拉华人早己在这里定居。不过，后至的新英格兰①移民考虑更多的是这里水利资源充足，能够满足生产制造的需要。但随着移民潮的到来，用水量剧增，这里的少量降水根本无法满足他们的需求。这时，特拉华的周围也发生了不小的变化——出现了茂密的树林、肥沃的耕地和一些豪华的私人宅邸。尽管如今的特拉华以宽阔的街道，长方形的砖块，时髦的宅邸，数不尽的吊桥、铁路，以及报纸和大学而著称，但因为当时没有锯木厂，所以用随处可见的砖石去建造一个小村庄要比用木头容易得多。
1817年，特拉华有约四百户人家，他们几乎都是新英格兰人。第一位来此定居的人是比克斯比先生，来自马萨诸塞州的伯克希尔县。很快，比克斯比先生就有了许多邻居。他们分别来自缅因州、新罕布什尔州、康涅狄格州、佛蒙特州及马萨诸塞州。与新英格兰人带来的资产相比，他们的开拓精神、充沛的活力、诚实和耿直更有意义。最初，这里的校舍、教堂和法院挤在同一座大楼里，但人们很快发现，无论如何，学校都不能和法院长期共处。
投机心理和赌博毁掉了很多人，大量的西部城镇再也无法恢复平静。以前的黄金地段早已今非昔比，人们都在想方设法通过其他方式获取财富：要么通过继承父母的财产，要么通过自己的辛勤劳作。有位学者曾说特拉华有一处银矿。直到现在，很多老人还相信银矿的确存在。但生活在这里的勤勤恳恳的人根本不相信一夜暴富的神话，所以他们从未将此事放在心上。然而，一旦起了涟漪，平静的水面就再也无法恢复平静了。
当时，特拉华准备在一座美丽的小山上建一座时尚的河滨浴场。清澈见底的泉水从小山的一侧潺潺淌过。也许是因为西部人喜欢养生，也许是因为他们自负地想要做一番大事，总之，泉水得天独厚的疗效和引人入胜的环境让他们抛开顾虑，来此定居。不过，体弱多病的人并没有蜂拥而至，因此，河滨浴场宣告失败。后来，人们纷纷购置地产，兴办俄亥俄卫斯理大学，并持续不断地资助它。如今，俄亥俄卫斯理大学已经成为俄亥俄州最有影响力的大学之一。
尽管没有制造业和商业的收益支撑，但从某种意义上说，特拉华的成长速度还是非比寻常的。有位老人曾说：“我们从不关心如何发家致富，与发家致富相比，我们更关心能否有一个好邻居。”老人的话一定是发自内心的，这里的第一所房子建于1802年。接下来的几年间，他一直孤零零地待在那里，一个邻居也没有。然而，到了1817年，当海斯的父亲举家迁到这里时，特拉华已经相当繁荣，几乎具备了一个乡镇应具备的一切，既有小木屋，也有坑坑洼洼的道路，还有随处可见的印第安人及热病和疟疾。同时，布道所、主日学校、走读学校、祷告会、辩论会一应俱全。这里甚至还有许多唱诗班。说起这些唱诗班，老人们还是充满热情的。其中，不少唱诗班都是海斯父亲资助的。唱诗班大部分是年轻人，他们所唱的歌曲大多是之前用于宫廷的古典音乐。
因此，应读者之需，我们将尽最大努力去深入探究1822年海斯的出生地。海斯出生的前五年里，他父母居住的地方没有任何变化，它的风格就像我笔下的海斯一样，勤劳，安静，谦逊。海斯的父亲盖的房子，即海斯出生的地方，现在仍在邻近桑达斯基大街的威廉姆斯大街上。尽管现在它和其他建筑挤在一起，其前墙的石头也发生了一些变化，但它的轮廓仍然与初建时无异。房子的主体部分分两层，是用砖砌起来的，屋顶向两侧倾斜，其中一侧朝向大街。墙壁的中央是前门，门两侧各有一间屋子。第一层的屋子有四个造型普通的木制框架的窗户，正门两边各两个；第二层屋子的阳面上有五个窗户。屋顶盖着木瓦，隔板整齐地覆盖着L形伐木和其他木质结构做支撑。建房的砖块长三十英尺，宽二十英尺。L形伐木长三十英尺，宽十五英尺。由长木条修建的走廊贯穿一旁，偏僻的角落有一口井。P1－3

这部《海斯总统传》只是向读者朋友们浅显地介绍了海斯总统最真实的一面，介绍了他是如何被上自富人、下至贫民的社会各阶层选举出来，去担任一国总统，处理一切政务的。选举本身如同一次巧合，无论是穷人还是富人，无论是本地人还是外来人，大家的选择都惊人地一致。当然，这里肯定少不了一个清晰明确的计划。无论是追随上帝的旨意，还是探索每个人在他们不同领域的分工，这都是一次颇具提升性和建设性的锻炼。因此，为了让读者能够领会上帝与人类之间的交流，以及领悟这次交流带来的实惠，写这部传记就成了一种责任，一种担当。

因为海斯总统并不喜欢过多地面向公众，也未曾想过
留存一部有趣的传记，所以为了撰写海斯总统的传记而收
集相关材料时，我们便面临着重重困难。如果再考虑到读
者们，尤其是那些博学多才又善于批判的读者们的需求，
这项工作便更是难上加难。
海斯总统的一生有很多值得歌颂的事情，但他从不炫
耀。无论什么时候，无论做了怎样值得称赞的事情，他都
会尽量隐藏自己。成为总统候选人时，他更是极力避免张
扬和炫耀。他从未刻意去谋取过什么职位，似乎也不关心
荣誉或者想着如何让自己变得不同凡响。无论做什么工作
，无论在什么职位，他都能摆正自己的位置，尽职尽责地
做好本职工作。对他而言，那些都是他应该做的事情，因
此，他从未觉得自己做的事情值得被特别关注。当我们需
要记述他的生平时，他这种低调给我们带来了诸多困难。
海斯总统无意撰写自传，也无意指定某个人为他编写
传记，甚至于他都不想让我们写作此书，他似乎想小心地
避开这样的宣扬。在为撰写这本传记做准备工作时，我们
既不敢期望他能亲力亲为，或指派某个人来协助我们，也
从未奢望从他那里获得太多独家故事，因此，我们完全是
秉持着公正之心来写作的。如果本书中出现了任何偏袒或
是为了海斯总统的名利而夸大其词的内容，我们非常欢迎
各位读者批评指正。我们的职责是尽全力弄清楚可能存在
的争议，尽管有时候没有他的支持，我们有可能无法完成
此项工作。但有一点是可以肯定的，那就是这本书一定是
独立、真实的，本书的内容不会因海斯总统本人或其社会
关系而做任何改变。
在我们的眼中，海斯总统是一位和蔼可亲的人。他乐
于为我们的工作提供帮助。虽然我们十分感谢他的友善，
但读者们不必担心，这些并不会影响我们对他及他工作的
判断。我们会尽我们所能地保证本书的公正、独立。本书
所要表达的主题与我们的意愿和喜好无关。当然，如果本
书不能在一定程度上体现公认的社会美德，如与人为善、
以礼待人等，或者不能向读者展现出真实的海斯总统，那
么我们将不会考虑其出版事宜。
在此，我们要感谢海斯总统的亲人和好友，没有他们
的热诚帮助，我们很难顺利完成本书。在这些人当中，我
们尤其要感谢海斯总统的私人秘书阿尔弗雷德·E．李上校
，来自辛辛那提的斯坦利·马修阁下、M．H．怀特少校、R
．H．斯蒂芬森、A．J．瑞德威阁下、前任政府领导人爱德
华·F．诺伊斯先生，来自特拉华的T．C．琼斯、E．C．威
宁、厄斯纳·史密斯·沃森夫人、S．M．凯尔布尼夫人、
克拉瑞萨·海斯·穆迪夫人与梅斯，以及同样来自特拉华
的比奇和波德特。在研究海斯总统生平的过程中，我们走
访了很多城市和小镇，受到当地人的热情接待。他们给我
们留下一段段美好的回忆。在俄亥俄州，就连报童都不失
绅士风度。我们向那里的人询问了无数问题，大多数人虽
然都不知道我们为什么问这些问题，但还是给予了我们礼
貌且真诚的回答。在那里，我们与上班的人交谈，随手记
录下听到的一切；在那里，我们遇到的每一个大人或小孩
都乐于为我们提供便利，满足我们的合理请求。
这是一次丰富的经历，整个工作进行得格外顺利。和
这样一群人在一起时，我们觉得无比舒适。每个人——上
至高高在上的总统，下至角落里身份卑微、脏兮兮的擦鞋
童，都充满了绅士风度，他们的慷慨甚至超过了热情好客
的古代德国人。
纯洁、勤劳、慷慨的人啊，你们友善的笑容、亲如手
足般的关怀、甜美的食物让我们感受到人性的善与美，它
们将会永远镌刻在我们的心中。现在我们似乎为之前的困
惑找到答案了。为什么俄亥俄州能孕育出如此多的领袖和
士兵呢？为什么它的影响会如此深远，遍及国家的各个角
落呢？这都源于这里彬彬有礼的人，他们总是先人后己。
人与人之间的交谈是那么亲切友好，每个人的内心都有着
极强的荣誉感和对智育文化的高度重视。如我们之前所见
到的那样，这便是我们几天前看到的俄亥俄州人。向他们
伟大的心致敬！

《海斯总统传：南北战争与美利坚统一的再造》以美国第十九任总统——拉瑟福德·伯查德·海斯的传奇人生为主线，宽角度、多层次讲述了南北战争和美利坚统一再造的历史。
拉瑟福德·伯查德·海斯的早年经历与他支持废除奴隶制的主张存在怎样的因果关系？拉瑟福德·伯查德·海斯为什么毫不犹豫地放弃工作，毅然决然地参加解放黑奴、维护美利坚统一的南北战争？战争期间，拉瑟福德·伯查德·海斯是如何发挥军事指挥才能取得多次决定性胜利从而为再造美利坚统一做出突出贡献的？南北战争结束后，拉瑟福德·伯查德·海斯两任国会议员，三任俄亥俄州州长，最终当选为总统，其间经历了哪些鲜为人知的拼搏？又是如何坚持到底的？本书将详细解答。