《堂吉诃德》是一部讽刺骑士的小说。主人公堂吉诃德因沉迷于骑士小说，决定外出历险，做一名行侠仗义的骑士。他找来同村的农民桑丘做他的侍从，把一位村妇当作他的意中人，并给她取了一个公主意味的名字：达辛尼亚。他外出历险，做了许多可笑之事，最后他被化装成白月骑士的朋友打败，放弃行侠游历，回家不久后就病倒。临死前，他醒悟到自己迷信骑士小说的过错。

Chapter One: The First Adventure of Don Quixote
第一章：堂吉诃德的第一次冒险
Chapter Two: The Battle with the Windmills
第二章：与风车战斗
Chapter Three: Love and Death
第三章：爱情和死亡
Chapter Four: The Freeing of Helpless Prisoners
第四章：释放无助的囚犯
Chapter Five: The Ragsed One with Sorry Expression
第五章：一脸苦相的烂衫人
Chapter Six: Dulcinea's Request
第六章：达辛尼亚的要求
Chapter Seven: Princess Micomicona Provides a New Adventure
第七章：米科米科娜公主提出一个新的冒险
Chapter Eisht: The Veiled Travelers
第八章：蒙面的旅客
Chapter Nine: The Cased Lion Returns Home
第九章：笼中狮子返回家
Chapter Ten: The Grand Knight Takes the Road P
第十章：伟大的骑士再次上路
Chapter Eleven: The Knight of the Mirrors
第十一章：镜子骑士
Chapter Twelve: Love Conquers All
第十二章：爱情战胜一切
Chapter Thirteen: Dulcinea's Curse
第十三章：达辛尼亚的诅咒
Chapter Fourteen: A False History
第十四章：虚假的历史
Chapter Fifteen: Barcelona
第十五章：巴塞罗那
Chapter Sixteen: The Knight of the White Moon
第十六章：白月骑士
Chapter Seventeen: Don Quixote the Good and Don Quixote the Bad
第十七章：好堂吉诃德和坏堂吉诃德
Chapter Eishteen: Retirement
第十八章：隐退

王润霞，《床头灯英语丛书》策划者之一，资深英语
教育践行者。1998年以来她按照自己对英语教育的理解，
引导女儿取得了一系列惊人的成绩：2004年北京市高考理
科第二名，托福（TOEFL）673分（满分677分），清华大
学电子工程系专业和综合成绩排名双项第一，获得10多所
美国顶尖大学（普林斯顿、耶鲁、麻省理工、加州理工、
斯坦福、康奈尔等）的全额奖学金，博士毕业后拿到了麦
肯锡、波士顿、贝恩三大咨询公司的工作offer。
我女儿为什么能在中国的语言环境中学好英语
我女儿是任中国语言环境中学好语的一个代表，她的
经历或许会给国内正在学或准备学英语的人一些启示，帮
助他们业走弯路，最终享受到学好英语所带来的益处。当
然，你可能会觉得我孩子的情况很特殊，属于个例。但是
，我的英语教学体会是：每个学生都是语言的天才，只要
学习方法正确，英语没有学不好的。这些年我一共带了几
百名学生，很多考上了世界名校，如美国麻省理工学院、
宾西法尼亚大学、耶鲁大学、康奈尔大学，英国伦敦大学
学院等。这些学生都是普通的学生，关键是他们背后都站
着一个大事不糊涂、肯为孩子付出、和孩子在正确道路上
坚持到底的家长。
当年我沉痛的教训，后来让孩子少走弯路
1978年我考入哈尔滨工业大学物理师资班，从此进入
教育领域，后来阴差阳错地和英语结下了不解之缘。我们
那时高考是不考英语的，进入大学之前我的英语水平可以
这样描述：词汇量不超过2位数，单词读音都用汉字标注，
能把children读成“秋得润”，葱语课本把“工农兵”翻
译成“worhers, peasants, and soldiers”。上大学之
后，我朦朦胧胧地感到英语比较重要，就开始认真学英语
。同时把这个当时非常前卫的信息传递给了我的两个弟弟
（具中一个弟弟为本书主编），并给他们买了学英语的书
，先后让他们跟着广播、录音机学芝语。当时中国经历了
特殊历史时期，刚刚恢复高考，我们那年入学的学生年龄
和背景差别都很大，有6个孩子的父亲，也有3个孩子的母
亲，我们班年龄最大的34岁，我7岁。在那个年代，大家都
非常珍惜这来之不易的学习机会，但学习语言年龄小还是
很占优势的，我的英语轻松也取得了好成绩。转眼两年英
语课结束，我们就认为英语学好了，大功告成了。
英语老师任结课时告诚大家要多读英语原版书，我就
把原版书买回来，也做了计划，每天都看。第一天，看了
一页，发现不认识的词比认识的词还要多，第二天也好不
了多少，更要命的是看到第10页时已经不知道前面讲的是
什么了，生词还是生词……这样坚持了20多天，只得放弃
。其他大多数同学据说连一周都没坚持到。多年之后我发
现大部分中国人英语学不好的关键原因是所读书的难度远
远超出自己的水平，台阶太陡，根本上不去，夭折了。
转眼到了1985年，我大弟弟高考，英语考了99分（满
行100行）。进入大学后由于他焚语，尤其在语音方面，很
出色，便成为学校芝语广播电台的播音员。1989年他大学
毕业，以他主修的管理专业在北京找了一个多月工作都没
找到。就任他绝望之际，他师兄建议他用英语这顶技能尝
试找工作，我说：“死马当活马医，去试试吧。”一周之
内，他凭借出色的英语能力拿到了许多非常满意的工作
offer，最后选择了一家银行总行的国际部。很快，他的收
入和生活条件就远远超过了和他读同一所大学、读的专业
比他更辛苦、比他早毕业7年的我。当时我女儿3岁，我就
下定决心将来一定让她学好英语。
有些事，不能“民主”
我小时候最喜欢去乡下大姑家玩儿，大姑父、姑姑脾
气都特别好，家里非常民主，孩子们自然都很自由快乐。
她们家有5个孩子，我二表姐是她家老三，上有哥姐，下有
弟妹。她活泼、聪明、能干，地里的庄稼活、屋里的针线
活都做得好。她是村里的孩子儿，村里同龄的孩子大都不
上学，所以她也向父母要求不上学。我姑父、姑姑对她说
：“你自己可要想好了，现在不上学，将来别后悔。”她
回答得斩钉截铁：“不后悔，后悔也不怪你们。”处在学
龄前的我听了特别高兴，如果她不上学，我就可以随时找
她去玩了。岁月飞逝，我上大学后又见过她一次，她当时
境遇非常糟糕。因为不识字，眼睁睁看看好机会来了，却
没有选择的权利。我怕她怨恨父母，就又重提她当年说过
的话：“不后悔，后悔也不怪你们。”她哽咽着说：“我
当时那么小，懂什么，现任后悔又有什么用呢！”她那神
哀怨的表情让我难受了很久……
我女儿这代人本来就比较任性，任外面目由、快乐教
育风气的影响下，她可不假我两个弟弟那么听话。加英语
一直到初一都不好，更不喜欢学英语，有的时候还美且名
曰：“我是中国人，干吗婴学英语呀？”当她问我提出不
学英语时，我脑海中就浮现出表姐那绝望的表情。最后我
坚守了自己的原则底线：别的事可以“民主”，学英语这
件事不能商量，你必须学！
专家的教诲
我在北京大学英语研究会主办、北京航空航天大学承
办的《大学英

“床头灯英语?1500词读物”由美国作家用常用的1500个英语单词改写而成，涵盖国、内外专家学者力荐的世界名著作品，用基础的词汇细致入微地表述和阐释生活的细节和丰富的内心世界。本套丛书有英汉对照和纯英文两种版本，重难点之处有注释，章节后有习题巩固，简单易读好坚持。配有语速适中、发音标准的英文朗读音频以及24小时社群贴身答疑服务。只需轻轻一扫码，就可获得视听说三位一体的学习体验，仿佛立刻置身英语国家中，是培养阅读习惯、启迪人生智慧、学习英语的不错选择。“床头灯英语”在手，读书难题不再有！

光学几句干巴巴的英文不行……不要总是把阅读
的目的放在提高英文上，阅读首先是吸收知识，在吸
收知识的过程中自然而然就吸收了语言。
——许国璋（中国英语教学的鼻祖、历任北京外
国语大学英语系主任、外语研究所所长）
用英文思维是许多英语学习者都希望达到的一种
境界，因为这是用英语流畅地表达思想的基础。对于
一个生活在非英语环境中的中国学生来说，要做到部
分或全部用英文来思考的确有很大难度，但也不是可
里而不可即。从自己学习英语的经历中，我体会到坚
持大量阅读是实现这一目标最有效的途径之一。
——何其莘（北京外国语大学副校长、博士生导
师）
对于初、中级英语学习者我特别推荐英语简易读
物，读的材料要炭易，故事性要强，读的速度尽可能
快一些，读得越多越好。这是学英语屡试不爽的好方
法。
——胡文仲（北京外国语大学教授）
要学好英语，就要对语言本身及语言所传达的各
种文化信息感兴趣。当你读到或听到别人用简洁的英
语表达深奥的思想时，兴奋不已，立即记住，这就表
明你已对语言产生了兴趣。没有这种兴趣，难以在语
言学习中登堂入室。
简易读物对打好基础极有用，要多读。一是数量
要多，至少读40本。二是要重复读，选出10～15本，
读3遍。
——梅仁毅（北京外国语大学副校长、博士生导
师、美国研究中心主任）

第一章 堂吉诃德的第一次冒险
在拉曼查村住着一位年近五旬的绅士，名叫阿朗索·吉卡达。他和一个年过四十岁的女管家、一个不到二十岁的侄女还有一个杂工住在一起。
这位绅士花了很多时间阅读讲述勇敢的骑士的书。他对这些书非常痴迷，甚至因此忘了财物管理和平时的消遣活动—打猎。到了一定年纪，他的思想发生了变化，他开始觉得讲述骑士故事的书比他以往读过的历史书更真实。因此，不久后他突发奇想要成为一名骑士，身披盔甲骑着马周游世界，去寻求冒险，获得名声和荣誉。
他做的第一件事是给自己换一个名字。经过八天的反复思考，他决定改名为“拉曼查的堂吉诃德”，他的马要叫洛稷南提。这些问题得到解决后，接下来要做的就是要找到一个共入爱河的女士，因为一个骑士没有爱情就像是树木没有枝叶或果实。
七月某一天的清晨，他没有告诉任何人，便穿上他的盔甲，戴上自制的头盔，骑上瘦马洛稷南提，从后门出发了。
出发后不久，他来到了附近的图巴索村的一家小客楼，在这里他看到了一个十分淳献的村妇。他立即宣布她是一位公主，并开始把她称为达辛尼亚，还承诺以她的名义去做英勇的事，直到他死的那一天。
夜幕时分，他来到了另一家简陋的小客栈，并坚信这就是一座城堡。次日早晨，他跪在客栈老板面前，央求被授予“骑士”的头衔。
看到客人跪在自己脚下，听到这样的请求，客楼老板站在那里一头雾水，看着他不知如何是好。
堂吉诃德继续央求道：“阁下，请您批准我周游世界、寻求冒险、行侠仗义。”
客栈老板看出他的客人脑子不太好，但他还是答应了他的请求，权当逗个乐子。
堂吉诃德很高兴，他把盔甲带到马腰，计划晚上在这里看守盔甲，就像一名“准”骑士通常所做的那样。
然而没过多久就有人来马概给骡子喂水。他看堂吉诃德的盔甲挡着道，便想把盔甲挪开。
堂吉诃德说：“你敢碰一下，就得付出生命的代价。”
但那个人还是那开了盛甲，继续待弄骡子。堂吉诃德觉得自己被严重冒犯了，于是他们望天空，大声呼唤达辛尼亚以赋予他力量和勇气。然后他走到那人身后，往他头上狠狠一击，那人便倒在了地上。之后他捡起自己的盔甲，把它放回了原来的位置。不久后客楼老板来了，发现地上躺着一个人，而骑士就在他身旁守卫着自己的盛甲，此情此景让老板认为必须要尽快摆脱掉这个傻瓜。
“阁下，我们不用等到天亮了，”他对堂吉诃德说，“因为你已经在马既里通过了考验，证实了你的价值。”接着他尽可能地按照他读过的书中描述的情形给堂吉诃德举行了授予仪式。
堂吉诃德现在带着骑士头衔启程回家取钱，他还想找一个在附近农场干活的男孩让他作为侍从陪伴自己的旅程。
在路上，他看到一个十五岁左右的少年被绑在树上，一个男人正在鞭打他。堂吉诃德快速走过去，用生气的口吻说：“骑士阁下，你怎么能这样痛打一个毫无防卫能力的人呢？”
P3-7