谷崎润一郎是一位极具日本民族代表性的作家，他以自己毕生的文学探索加深了日本文学的厚度。他的散文世界洋溢着浓郁的日本风，耽溺于官能的愉悦、阴翳的神秘与民族的风情。
《阴翳礼赞》是谷崎润一郎最具代表性的散文集，共收录6篇经典佳作。作者独辟蹊径，从迥然不同的视角，剖析日本民族的风俗习惯和心理特征。谷崎认为：“在幽暗中寻求美的强烈倾向是日本民族独特的审美习惯，离开阴翳就谈不到什么美。”谷崎的文笔从容优雅，妙趣横生。

阴翳礼赞
懒惰之说
恋爱及色情
厌客
旅行杂话
厕所种种
新版寄语

《阴翳礼赞》是日本文豪谷崎润一郎的随笔集。收录《阴翳礼赞》《懒惰之说》《恋爱及色情》《厌客》《旅行杂话》《厕所种种》六篇随笔，是谷崎润一郎的随笔代表作。其中最广为人知的《阴翳礼赞》从“阴翳造就了东方建筑美”这一观点出发，衍生开来，探讨了东方建筑和文化的精妙之处。其他各篇也围绕东方和西方文化的差异，行文挥洒自如，旁征博引，妙趣横生，可以说建立了一个“谷崎式”的东方美学体系。

谷崎润一郎是日本现代唯美派作家，他的小说《春琴
抄》《细雪》《痴人之爱》等，早已为我国读者所熟知。
谷崎三十七岁之前居住于关东小田原，一九二三年关
东大地震后移居关西。一九三二年初，谷崎始以“倚松庵
”为各处住居的雅号，同年四月创元社出版包括《懒惰之
说》等文章在内的随笔集，书名即为《倚松庵随笔》。各
地倚松庵中，位于神户市东滩区的一处最有名（一九四一
年后多称“松回舍”）。谷崎于一九三五年同根津松子再
婚后，翌年十一月起同夫人、诸妹居此至一九四三年，这
期间完成长篇小说《细雪》等名作。
一九七五年十月，中央公论社将原《倚松庵随笔》集
中的《懒惰之说》一篇，连同后来陆续发表的五篇合成一
集出版，题名《阴翳礼赞》，即为本书之始。一九七九年
，该社又将松子夫人悼念亡夫的十多篇随笔，结集为《倚
松庵之梦》出版发行。
这个集子里的六篇文章的确是谷崎散文的代表之作。
尤其是《阴翳礼赞》和《恋爱及色情》两篇，集中体现了
作家对东西方（尤其是日本和国外）文化、文学艺术的独
特视点。作者对于这两者的差异，进行了深入而细致的剖
析。应当承认，谷崎的这些分析是中肯的，令人信服的。
作者的笔墨也触及了中国文化和中国人的生活层面，虽然
年代已很久远，中国早已今非昔比，但读一读这些文字，
对于认识我们的历史文化和开创新的文明生活也有一定的
参考价值。
本书系根据日本中央公论社一九九五年九月版《阴翳
礼赞》翻译，正文未作任何删削，或许是目前最完整的中
译本。考虑我国读者的实际情况，为了便于阅读，各篇适
当添加了一些脚注，而尾注则是从原注中择取的部分条目
，并查对了原典，重新编号。其余条目予以省略。
拙译自二〇—〇年六月初版发行以来，受到各界读者
欢迎。至今年六月，历经十年，其间数度再版、增印，一
直供不应求。作为译者，备受鼓舞。这次《阴翳礼赞》新
版，再次对个别文句稍作修正，望热心的朋友们继续给予
关照和指正。
陈德文
二〇一九年五月新绿时节

如此名作，难以言喻，唯有叹息。
——川端康成
世界上大概没有一位作家，像谷崎那样毕生致力
对美的探求，这种探求又是如此极端，如此无所限制
。
——止庵

阴翳礼赞
如今，讲究家居的人，要建造纯日本式的房子住，总是为安装水电、煤气而煞费苦心，想尽办法使得这些设施能和日式房间互相适应起来。这种风气，使得没有盖过房子的人，也时常留心去过的饭馆和旅店等场所。至于那些特立独行的雅士们，对科学文明的恩泽置之度外，专到偏僻的乡间建一座草庵居住，这些人自当别论；但一个人口众多的大家庭，既然住在城市，不管多么讲究日本风格的人，总不能一概排斥现代生活所必不可少的暖气、照明和卫生设备。然而，死心眼儿的人，为着装一根电话线而大伤脑筋，楼梯背后、走廊一角，尽量找那些不碍眼的地方。另外，庭园里的电线埋在地下，房间内的开关藏在壁橱里或地柜下面，电线扯在屏风后头。千思万虑，其结果是有些作为过于神经质，反而使人觉得是自找麻烦。实际上，电灯之类，我们的眼睛早已适应，何必如此勉强，外头加上一个老式的浅浅的乳白色玻璃罩，使灯泡露出来，反而显得自然、素朴。晚上，从火车车窗眺望田园景色，民间茅屋的格子门里，看到里头吊着一盏落后于时代的戴着浅灯罩的电灯，感到实在风流得很。然而说起电扇，那响声，那形态，倒是同日式房间难以调和。一般的人家，不喜欢可以不用，不过到了夏天，生意人家里就不能一味迁就老板的喜好了。我的朋友偕乐园店主非常讲究住居，他讨厌电扇，客厅里很久都不用。可是每年一到夏季，客人叫苦连天，结果不得已还是装上了。就说我吧，早几年，也不顾自己的身份够不够，花了一大笔钱盖了一栋房子，那时就有同样的体会。要是连建材器具等细枝末节一概在意，就会更加感到困难重重。比如一扇格子门，依照兴趣并不想安玻璃，然而要是全使用纸，则不利于采光和关闭。没办法只得里边贴纸，外边装玻璃。为此，表里要做两道沟槽，花费自然要高。即便做到了这一点，从外面看，只是一个玻璃门，从里面看，纸后头有玻璃，仍不像真的纸门那般温润柔和，有点儿令人生厌。早知这样，当初只做成玻璃的就好了，这时才后悔起来。只管笑话别人，轮到自己，不到那个份儿上是不甘心认输的。近来的电灯用具，有座灯式的、提灯式的、八角式的、烛台式的种种，我对哪个都不中意，从古董店里找到古时用的煤油灯、夜明灯和床头座灯，安上灯泡。最头疼的是采暖设计，说起来，大凡炉子之类都不适合日式房间，煤气炉燃烧时声音大，且又不装烟囱，容易令人头昏起来。在这一点上，电炉倒很理想，不过形态同样难看。电车上使用的暖炉，安装在地板洞内，倒不失为一个良策，但看不到红色的火焰，觉不出冬天的气氛，也不适于一家人团圆的场合。我绞尽脑汁，造了一个民家常有的大火炉，里头装入电炭，既能烧水，又能取暖，除了费用高些之外，样式颇为成功。暖气倒是装得精巧，下面的困难是浴室和厕所。偕乐园主人不喜欢浴槽和冲水的地方贴满瓷砖，客用的澡堂全然木造。当然，从经济、实用这一点上说，贴瓷砖要优越得多了，只是天棚、房柱、板壁，使用上等日本木料时，部分地方却是花哨的瓷砖，整体上看起来不够和谐。刚建的房子看不出，经年累月，木板和房柱渐渐现出木纹，而瓷砖却依然洁白闪亮，就好比一棵树嫁接上一根竹子。不过浴室根据个人喜好，牺牲几分实用价值倒也无所谓，一到厕所，更大的麻烦事儿就来了。
P1-5