《藏炮的人》是德里特洛·阿果里描写反法西斯民族解放战争的优秀长篇小说，用传统的现实主义手法描述了农民马托·格鲁达在二战意大利战败撤军之际私藏一门大炮企图炮击仇人，后被共产党员的民族大义感染，投入到反抗法西斯的斗争中，并最终牺牲的故事。
小说以崭新的角度反映战争，展现前后两代阿尔巴尼亚人与武器的关系，其中夹杂着对血仇、战争和民族大义的理解。本书在阿尔巴尼亚有非常高的文学地位，1977年为小说拍摄了同名电影。

第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
第二十一章
第二十二章
第二十三章
第二十四章
第二十五章

反法西斯民族解放战争胜利之前，阿尔巴尼亚是一个
半封建的农业国，几百年的封建宗法制度在阿尔巴尼亚广
大农村残酷地压迫、奴役农民，使他们喘不过气来。其中
野蛮、残忍的“血仇”，是套在农民身上最可怕、最凶残
的枷锁。
长篇小说《藏炮的人》正是在这样的背景下发生的故
事，在阿尔巴尼亚有非常高的文学地位。小说以崭新的角
度反映战争，展现阿尔巴尼亚前后两代人与武器的关系，
其中夹杂着对血仇、战争和民族大义的理解。由小说改编
的同名电影是阿尔巴尼亚解放后影坛上最著名的艺术片之
一，其中对多种人物形象的塑造以及对反法西斯民族解放
战争的反映均在阿尔巴尼亚文艺界产生了巨大的影响。
小说作者是阿尔巴尼亚当代文坛艺苑里最著名、最具
影响力的诗人、小说家、社会活动家、电影剧作家德里特
洛．阿果里，根据他的小说《梅茂政委》改编的电影《第
八个是铜像》和电影《广阔的地平线》早在二十世纪六七
十年代就在我国发行，引起国内观众的广泛关注和一致好
评。阿尔巴尼亚著名评论家基乔·布留西评价阿果里是“
最阿尔巴尼亚民族化的作家”。本书译者三年前翻译出版
的阿果里的诗集《母亲阿尔巴尼亚》也在我国产生了较大
反响。
《藏炮的人》描写的是在阿尔巴尼亚东南部的科卡勒
山坡上，一个有着上百户人家的阿龙村。村中有四个较大
的家族，家族之间有的有着结怨几代的深仇大恨，其中格
鲁达和梅雷两个家族之间的“血仇”听来让人毛骨悚然，
不寒而栗。
意大利法西斯1939年4月7日武装占领了阿尔巴尼亚，
在骁勇果敢的阿尔巴尼亚军民顽强地抵抗下，意军很快就
以失败而告终。有不少意军士兵当了俘虏后，自愿加入阿
尔巴尼亚游击队，同他们并肩作战，一起抗击德国希特勒
法西斯侵略军。当时意军兵败的时候，把不少枪支弹药，
甚至大炮和炮弹扔在了战场上。而阿龙村农民马托·格鲁
达，一天在田地里劳动时，就捡到了一门意军扔下的大炮
和几箱炮弹。他非常兴奋，喜出望外，决定把它们拉回到
自己家里。接下来，围绕着这门大炮，展开了一场荡气回
肠的反抗法西斯的斗争。
此次翻译出版《藏炮的人》，不仅能让读者了解到小
说中复杂的人物个性，而且能让读者领略到战争年代阿尔
巴尼亚独特的社会风貌，这将成为中阿互译项目中的经典
之作之一。
郑恩波
2019年6月10日

由小说改编的同名电影是阿尔巴尼亚解放后影坛上最著名的艺术片之一，其中对多种人物形象的塑造以及对反法西斯民族解放战争的反映均在阿尔巴尼亚文艺界产生了巨大的影响。
本书不仅能让读者了解到小说中复杂的人物个性，而且能让读者领略到战争年代阿尔巴尼亚独特的社会风貌，这将成为中阿互译项目中的经典之作之一。

第一章
当山洞的洞口不再传来隆隆的炮声和嗒嗒的枪声的时候，马托·格鲁达觉得，意大利军人可能从山头撤走了。他站起来，走出山洞。在一棵高大的橡树下，有一堆被砍下来的树枝，他的骡子正用力地蹬腿尥蹄，一看见它的主人，便开始摇头晃脑，用前腿刨起地来。骡子安然无恙，他放心了。虽然成千上万颗子弹从树丛中飞过，但任何一颗也没打着它。如果骡子出了事，他就要痛苦一辈子。那一天，在意大利军人的战壕旁边，纷飞的战火简直要烧毁整个树林。
刚刚砍完木头，游击队员就从山上冲了下来，于是战斗便开始了。幸好有一个山洞，因为不是这样的话，他就可能牺牲在树丛当中了。
战争期间，这个山洞是村民的第二个家，人们进到洞里，不仅要把弹药而且还要把几吨重的炮弹放在洞的顶部。“我们离不了这个山洞啊。”马托·格鲁达思忖着。
他慢步走到骡子跟前，骡子明亮的眼睛望向主人，一动也不动，直愣愣地瞅了他一会儿。
“你害怕了，好动的调皮蛋？啊，你以为我走了，把你孤零零地扔在这里了吗？马托怎么能扔下你啊，我说小可怜儿！没有你，马托可怎么办呢？”
骡子突然打了个喷嚏。
“身体好！”马托·格鲁达说道。
他坐下来，把骡子放开，朝那堆木头瞥了一眼，想把东西放到受惊的骡子身上。但是，他有两种想法：要不当天就把木头取走；要不放在那儿，明天再来取走。他心里想着此事时，眼睛望着山坡上的战壕。三个意大利人推着一门炮，时不时地跌倒在被九月里提前降下的雨水泡得湿漉漉的土地上。那门炮被艰难地挪动着。“这些用在山地的炮都很小，可是依然难推，这些该受到诅咒的家伙。”马托·格鲁达手里牵着骡子的缰绳思量着。
这时候，传来一连串嗒嗒嗒的枪声，意大利人把这门炮丢在一边不管了。于是，马托将手指放进嘴里吹起口哨来。然后，他大声喊叫，仿佛要吓唬一条恶狼似的，意大利兵撒腿逃跑了。大炮往山下滑去，撞在一棵被砍倒的橡树上。“哈哈，他们不会回来了，跑掉了。”马托自言自语地说。
从马托·格鲁达待的山洞处往远看，大炮很难显现出自身的面貌。如果没看见意大利军人往前推炮的情况，他就不会想到大炮会跟高大的橡树树干撞在一起。“我得过去看看它是个什么东西，怎么样？”他琢磨着。
在山洞洞口，还看得到两座双胞胎一样的山崖，它们矗立在离大道挺远的山坡上。在相互傍立的山崖中间，有一块小小的草地。他是在那里第一次碰见扎拉的。“他们把大炮撂在草地上嘛，这些傻瓜蛋！草地是一个战壕，在那里，连大道你都能尽收眼底，同样，科卡勒山的山脚也能看得清清楚楚！这些意大利兵真不聪明。”马托·格鲁达思量着。
他重新把骡子拴到橡树上，在那堆木头上坐下来。这会儿，他的心思都集中在大炮上了，忘记了骡子，也忘记了木头，一个巨大的愿望攫取了他的心。由于这一愿望的萌发，他感觉脸色都变红了。“不可想象，在这种混乱中，人们还想去寻找被撞的大炮。只有我知道它在哪里，而且还要拿到它……”
骡子喘着粗气，用蹄子刨着地。马托·格鲁达继续坐在木头堆上。从这里可以看到他家的烟囱冒着袅袅的炊烟；稍远一点的地方，在小河的出口处，在橡树的树干中间，菲泽家的房舍亮出白光。只有这两户人家数十年前定居在山丘的这一侧，每家都过着各自独立的生活。这两户人家彼此没有任何联系，因为是世仇，老死不相往来。这一血仇开始不断加深，波及到老翁和年轻的小伙子。
在树丛里，天色开始慢慢地变暗，已经有些时候，听不见任何枪声特别是机关枪的声音了。马托·格鲁达又把骡子松开，牵着骡子顺坡朝下边的柞树丛走去。骡子跟着他，蹄子在湿漉漉的石路上奋力前行。
走到河边，他听到了洋槐树周围的喧闹声，脑子里闪过一个不好的念头：会不会留下了一个意大利人？他牵着骡子，躲到一棵橡树后面。可是片刻过后，一个灰色的东西跑到了他的跟前。
“是你，真见鬼，吓了我一跳！”马托·格鲁达喊道。
他的爱犬巴洛站在离他两步远的地方，看得出来，它感觉到了主人的晚归，跑出来到树丛里寻找他。这只狗，是他在一天夜里从那块小小的田地里归来时，在一个壕沟里捡到的。它小得很，当时就像一只老鼠那么大，在沟底下颤抖着，发出一种有气无力、令人揪心的叫声。是农民把它跟另外三四只狗一起扔到沟里的。其他那几只都太小，全死掉了。马托·格鲁达捡起它，用上衣的一角包着，带回到家里。这只狗很幸运，那些日子正好母牛生了牛犊，它是靠喝牛奶长大的。也许，这就是巴洛爱上母牛和公牛的原因，它甚至都不让一只寒鸦靠近它们跟前。但是，它更加热爱的还是马托·格鲁达。
马托·格鲁达牵着骡子，领着狗，下了坡，走到河边，就开始向丘坡上登去。黄昏的余晖还没有给树木和洋槐披上淡淡的薄纱，因此可以自由地在树丛中活动，狗走在马托·格鲁达的前面。
“巴洛，是这样的，”马托·格鲁达对狗说，“当你看到我们找到了什么东西时，你也会感到奇怪的。