阿德里亚娜·毕特尔是罗马尼亚八十年代的杰出
散文家之一。
——尤利娅·波波维奇（罗马尼亚文学评论家）
阿德里亚娜·毕特尔完美地将情绪与理性观察、
抒情与准确而透彻的现实主义考量结合起来。
——加布里埃尔·迪米西亚努（罗马尼亚作家）
《蓝色阁楼寻梦》清新隽永的语句，凝练恬淡的
笔触。似童话又似寓言的遐想叙事，仿佛在同鲜活的
大自然对话。破译着生命的奥秘与价值。
——陆象淦（翻译家）

记忆，阅读，另一种目光（总序）
享受遐想（中译本前言）
希腊古堡废墟奇遇
安乐椅奇遇
扁桃花开
全景与片段
成长
20和50奇遇
秋天奇遇
博物馆奇遇
奇遇安德罗琴
露天图书馆
春分奇遇
奇遇别克敞篷跑车
更自然一点儿
蜡菊田生长机制
苹果
黄昏心情
老太太们的夏天
奇遇大象足迹
森林的清洁
奇遇居纳尔
毫无意义的奇遇
三叶草
奇遇“假面女”
夜路上

希腊古堡废墟奇遇
在希腊古堡的废墟间，一条头部被砸伤的蛇在艰难地爬行。天气阴沉沉的，无论我怎样试着在心里重构古堡原来的景色，满眼所见的却是顽强的花朵在乱石间破土而出，粲然绽放，而回廊四周的一个个拱门摇摇欲坠，颓然败落。我想象不出整个城堡世代的景象。能够闻到的或许只有薰衣草的香味……
一个女影星穿着绯红如玫瑰的大喇叭裤，在廊柱旁搔首弄姿：脑袋歪在肩膀上，双脚夸张地叉开。摄影师一边装上紫光滤镜，一边用那种佶屈聱牙的语言喊着简短的口令。
我从薰衣草香味弥散的瞬间回过神来，摇晃着身体直至晕眩，终于明白自己要复原古堡的想法是何等荒谬。看到眼前的一切就足够了，不应该让视觉再演化出其他东西。受伤的蛇在破碎的石板上艰难地爬行，灰暗的蛇在灰暗的石板上颤抖地游动，珠光宝气的女影星搂着一尊胸前刻着铭文的红鼻子雕像，被周围的碎纹石地面的裂缝问生长出来的淡紫色花丛簇拥着。我不再关注被砸伤而令人爱怜的蛇，以及自己今天穿着凉鞋踩下的那些脚印。尽管对希腊语一窍不通，我却并未因此而感到拘束，照常随心所欲地自由活动。
就在这些令人伤感却未能引起我悲伤的事情在我头脑里掠过的当口，只听见女明星一声惊叫。她用一根胡萝卜似的手指指着近旁垂死的蛇。摄影师沙哑地喊叫着什么，慌忙弯下腰去，把身上背着的摄影器材盒碰得哐啷作响，随手捡起一块沉重的石板，朝挣扎着扭动的身上砸去。
从被砸中的蛇身上传来弥散的薰衣草香味，在这香味中我清楚地看见了希腊天空那耀眼阳光下的古堡，以及它的各个穹顶、圆柱和水池。
安乐椅奇遇
博爱广场上正在下雨，所有的汽车和雨伞全很陈旧。沾满潮湿的泥土的大卡车停在交通信号灯前等待着，商店的广告牌依然亮着属于夜晚的灯光。卖面包圈的女售货员的工作服在透明的雨衣下闪着幽幽蓝光，白天似乎沾上了湿漉漉的面包圈的味道。
我望着行人们的脚，它们尽管溅满泥浆，却信心十足地穿梭在水坑问。我的口袋里，别人的钞票在窸窣作响，匆忙中拿错了衣服，把客厅挂钩上的一件颜色最鲜艳的红大衣穿在了自己身上。我心不在焉地望着花店里闪闪发光的花盆；望着大敞着门的车库，一盏光线昏暗的电灯在里面亮着，汽车底下的水泥地上躺着几个人；望着柜子上摆放着一个个纸板箱的地下室。
一个拦腰折断的生锈的廊檐雨水管掉落下来，狠狠砸在我的头上，我不得不停下步来，做出回应。
正在考虑这种情况下，该冲着一根雨水管说些什么的当口，我一眼瞧见了贴在墙上的广告，用流畅的哥特字体写着：出售带靠枕的摇椅。
我寻找着入口，但临街只有一面粗糙的墙，雨水管和广告。
绕过房子，我发现在柏油马路的一侧几级台阶，向下通往一扇铁皮包裹的门。多少怀着侥幸心理，我用脚踢了踢门。我一面等待着，一面哼起了那首名为《你的叶子多么绿》的歌曲，唱到其中的一句“你的身体优柔如水蛇”之时，门打开了，门后有声音在问发生了什么。门后，那是一个普通的老年大婶，看样子像女仆。我颇为失望地说：
“平安无事，大婶。”
“要买‘安乐椅……’?”
“……带靠枕的。”
大婶打量了一下我。
“带钱了吗?”
“让咱们先看看货。”我端起了架子。
大婶转过身去。她的裙子用一枚大别针别在肩胛骨之间。我跟随她走在铺着崭新的割绒地毯的走廊上，仿佛走进了那些重要的机关单位。在一扇装着磨砂玻璃，只透出一线菊花茶色淡光的门前，大婶又看了我一眼，打开了门。那是一间舞蹈大厅，铺着极光滑的打蜡镶木拼花地板，沿墙摆着一整排黑色高级酒柜，柜门镶着大镜面玻璃，富丽堂皇。房间中央，安乐椅在轻轻摇晃，它那优美的编织面料是我见到过的最漂亮的物件。单腿足尖直立打旋和直角大开胯，跳跃，栩栩如生的布娃娃和橘子树，这把安乐椅完全符合我想象中的美妙的芭蕾。我走近过去，身上的大衣显得太过红艳，而且湿漉漉的很沉重；笨重的鞋子在镶木地板上留下了污泥的脚印。大婶显然感觉受到了冒犯，轻蔑不肖地沉默着。我粗鲁地试图坐下，但就在此时，我大惊失色，突然看见靠枕在动——一个磨秃了毛的动物，躯体肥胖，软绵绵的，没有四肢，满身是可怜巴巴的皱纹。安乐椅摇晃得越来越剧烈，我正试图要坐下，就在这时，出现了某种闹剧，仿佛在一个万花筒里，安乐椅的编织面料上展翅飞翔般的芭蕾舞姿，随着回荡的乐曲在覆盖房间墙面的一面面镜子里不断变化着，直至天旋地转，头晕目眩。
我的大衣的红色斑点十分刺眼，与周围的一切极不协调。我的眼镜滑落到了鼻尖上，而我的依然湿漉漉的头发粘结成令人恶心的绺子，一绺绺耷拉在脸颊旁。
大婶注视着我，她的脸色已经变得十分严厉。P1-5

《蓝色阁楼寻梦》清新隽永的语句，凝练恬淡的笔触。似童话又似寓言的遐想叙事，仿佛在同鲜活的大自然对话。破译着生命的奥秘与价值。阿德里亚娜·毕特尔完美地将情绪与理性观察、抒情与准确而透彻的现实主义考量结合起来。

享受遐想
阿德里亚娜·毕特尔，一九四六年生于布加勒斯特，
一九七〇年毕业于布加勒斯特大学罗马尼亚语言文学系。
在大学学习期间曾积极参与布加勒斯特大学的学生社团“
青春”的组织工作和活动。毕业后，进入《罗马尼亚文学
》杂志社任编辑，在撰写文学评论的同时，开始进行文学
创作，自一九八。年迄今，出版了《蓝色阁楼寻梦》《诞
生后的睡眠》《七月的尤利娅》《照片档案》《相遇在巴
黎》和《一个金发美女怎样变得白发苍苍》等多部作品。
这位当代女作家的婉约、清新、隽永的文风，如书如画的
别具一格的描述，似童话又似寓言的充满遐想的叙事，得
到罗马尼亚文学界的高度评价，其作品曾荣获罗马尼亚作
家协会奖等诸多奖项，被收入《八十年代短篇小说》《八
十和九十年代罗马尼亚幻想作品》（英文版）以及美国、
澳大利亚、德国和南斯拉夫等国家翻译出版的多种文选。
评论界称她是罗马尼亚“八十年代一代的杰出散文家之一
”，属于“分析性作家，亦即对宏大叙事不感兴趣的作家
”，其创作特点在于“将情绪与清醒的观察、抒情与尽可
能准确和透彻的现实主义的考量结合起来”“批判精神、
睿智、杰出的文学写作能力与大气的风格相融汇”。
《蓝色阁楼寻梦》初版于一九八〇年，是毕特尔的第
一部短篇小说集，其特色是短小精悍，构思奇特，现实与
虚幻融为一体，文笔优美，以凝练和恬淡的风格，娓娓道
来，或化作鱼儿漫游在大海之中，或化作精灵与大自然对
话，或化作天使播种真爱，令人神往。一次又一次的“奇
遇”，叙事者身份的不断转换，虚虚实实，蕴含着深刻的
寓意。在这位罗马尼亚女作家的笔下，大自然的一切都是
鲜活的生灵，而在一个丧失了魔力而又繁华喧闹的世界里
，人们只有突破自我，通过同大自然的对话，才能破译世
界的意义，填补心灵的空白。正是在这样的意义上，她随
着“牧神的排箫曲”的“高亢而清纯的音符”，同“躯体
比白雪更冰清玉洁的水仙女一起奔跑”，或变作“巨大的
绿色蝴蝶，飞舞在荒芜的原野上”。
“精神的高峰，蓝色阁楼藏品”，乃是两次世界大战
期间罗马尼亚著名数学家兼诗人、现代主义代表伊昂·巴
尔布（1895—1961）的诗句，本书的书名灵感缘自于此，
具有深刻的象征意义，或许可以看作解读文本的钥匙，表
明本书作者毕特尔将自己的文学创作视为探索精神高峰的
一种尝试，期望以遐想的独特形式给予读者美的享受，并
引发心灵的共鸣。
遐想无限。如果说自由的遐想是通往精神高峰的必由
之路，那么享受遐想将为你开启新的视野和境界。

《蓝色阁楼寻梦》，原书名《蓝色阁楼藏品》源自罗马尼亚著名数学家－诗人、现代主义代表伊昂·巴尔布的诗句“精神的高峰，蓝色阁楼藏品”，初版于1980年，是作者的第一部短篇小说集。其特色是短小精悍，构思奇特，现实与虚幻融为一体，一次又一次的“奇遇”，叙事者身份的不断转换，虚虚实实却又蕴含深刻寓意。