本书鞭辟入里剖析美国现代主义诗人庞德受到中国诗、中国画、中国文字结构的启发，进而探讨庞德诗歌作品与中国道家思想的合与分：在美学上，庞德渴望类似道家所打开的语言策略；而在政治上，庞德却与道家思想有重大的分歧。作者强调，庞德被以“潇湘八景”为主题的画作所吸引，极欲将它们作为画特有的、诉诸视觉的感染魅力应用于诗歌创作之中，去唤起的一种超乎“叙”“说”的感受，也就是带着看画所得的感受去进行诗的营造，力求在英文诗歌中呈现“诗中有画”的境界。

叶维廉(l937—)，广东中山人，先后在台湾大学、师范大学取得英国文学学士、硕士学位。1963年赴美，于1964年以英文诗作获爱荷华大学美术硕士。1967年自普林斯顿大学完成比较文学博士学位后，一直在加州大学（圣地亚哥校区）任教至今，曾任比较文学系主任凡十年，并曾协助台湾大学、香港中文大学、北京大学发展比较文学。
叶氏著作四十余种。包括诗集《赋格》《愁渡》《醒之边缘》《野花的故事》《花开的声音》《松鸟的传说》《惊驰》《三十年诗》《留不住的航渡》《移向成熟的年龄》《叶维廉诗选(杨匡汉编)》等，批评和理论《中国诗学》《比较诗学》《历史、传释与美学》、《道家美学与西方文化》《解读现代后现代》《秩序的生长》等，散文集《一个中国的海》《欧罗巴的芦笛》《寻索：艺术与人生》《红叶的追寻》《幽悠细味普罗旺斯》，画论《与当代艺术家的对话》，童诗《孩子的季节》《树妈妈》《网一把星》。

前言
第一章 庞德与潇湘八景
一、接触《国泰集》草稿前庞德美学的衍化
二、道家美学与灵活语法
三、庞德的中国式语法的形成
第二章 云山烟水水墨画、潇湘八景在日本的盛行与传承
一、苏东坡与南宋云山烟水
二、潇湘的文化记忆与寄情于山水的考虑
三、云山烟水与消融边际的大无
四、第49诗章在庞德《诗章》文化思域里的意义

叶维廉先生被北京大学比较文学奠基人乐黛云教授赞为“在中国道家美学、古典诗学、比较文学、中西比较诗学方面做出了至今无人企及的贡献”，被美国当代诗人罗登堡称为“美国现代主义与中国诗艺传统的汇通者”。
本书是与余光中齐名的诗人、享誉全球的诗学研究大家叶维廉代表作，是探索美国现代诗学与中国传统美学碰撞的绝好范本。
中英双语版本全收录，方便读者看到作者用英文写作中国传统诗学的措辞、蕞初的研究思路，以及后来转译成中文的变化与发展脉络。
赠送庞德所收藏的潇湘八景图高清扫描册页，使读者能够以庞德视角来审视传统中国美学，体会画与诗的融合。