让鸟儿带他去天堂——倪庆饩先生与他的文学翻译（代序）
献诗
原版序
引言
第一章
谁是杰克·迈纳尔？
第二章
我童年的宠物们
第三章
为市场打猎
第四章
我们忠实的猎狗们
第五章
山齿鹑
第六章
饲养环颈雉
第七章
我们的鸟类天敌
第八章
同类相残的鸟禽
第九章
黄鼬
第十章
知更鸟
第十一章
蓝知更鸟
第十二章
啄木鸟
第十三章
燕子家族
第十四章
打野鸭
第十五章
关于野鸭的知识与习性
第十六章
鸟儿回旧巢吗？
第十七章
作为传教信使的飞鸟
第十八章
野鸭如何掩藏它们的巢
第十九章
我那最后的、出色的宠物鸭家族
第二十章
野鸭短暂的亲情与爱情
第二十一章
野鸭的迁徙
第二十二章
鸟儿有嗅觉吗？
第二十三章
加拿大雁
第二十四章
让大雁成家
第二十五章
我们的模范加拿大雁
第二十六章
鸟类有语言吗？
第二十七章
杰克·约翰生的经历
第二十八章
加拿大雁的迁徙
第二十九章
大雁的捕捉与套标记环
第三十章
创建鸟类保护区
第三十一章
我们北美洲的天鹅
第三十二章
迁徙的路线
第三十三章
问与答
第三十四章
运动员精神
第三十五章
帮助自然界
译后记

本书是加拿大博物学家、鸟类学家杰克·迈纳尔的自然工作手记，集纳了一些关于鸟类的科普文章。加拿大是一个以出色的自然保护工作知名的国家，作者在本书中记述了他建立金斯维尔鸟类保护区的过程，包括一些技术的细节，如建立燕舍，捕捉杀害小鸟的猛禽与黄鼬，饲养环颈雉、山齿鹑等等。作者不是纸上谈兵的理论家，而是毕生与鸟类共存相依的实践者。他提供的许多详实有趣的故事，对想要了解野生动物保护工作的读者和爱鸟养鸟者都是非常有益的。