暑假，来自英国大都市伯明翰的15岁女孩儿菲扎·麦金太尔，跟随父母来到非常安静、没有汽车、没有污染的萨克小岛。菲扎对这无聊的假期毫无期待，何况又在小岛上遇到了令她反感的15岁男孩儿弗莱彻·麦金太尔。然而，两位“麦金太尔”却不知不觉一起经历了一系列不可思议的奇遇……

People in the story／故事中的人物
Chapter 1 The Judo Kid／柔道小孩儿
Chapter 2 Fizzais coolfortenminutes／菲扎“酷”了十分钟
Chapter 3 The island that time forgot／被时间遗忘的岛
Chapter 4 Fizza meets Fletcher／菲扎遇到弗莱彻
Chapter 5 Thehorsesupthehill／山上的马
Chapter 6 The Country Cowboy／乡村牛仔
Chapter 7 Fizza has a plan／菲扎有了计划
Chapter 8 Laying atrap／设个圈套
Chapter 9 Fizza takes the blame／菲扎认了错
Chapter 10 Anew student／一名新生
Chapter 11 Badneighbours andgoodfriends／坏邻居和好朋友
Chapter 12 Amessage forthe McIntyres／给麦金太尔的留言
Chapter 13 Scully is shy of cameras／斯库利怕镜头
Chapter 14 BigbusinessfortheMcIntyres／麦金太尔的大生意
Translation／参考译文
Words&expressions／词汇与表达
Cultural notes／文化点滴