本书为英汉对照版，是《纳尼亚传奇》系列最后一本。《纳尼亚传奇》是一套七册的奇幻儿童文学，为英美儿童文学经典之一。七册分别是：《魔法师的外甥》《狮子、女巫与魔衣橱》《能言马与男孩》《凯斯宾王子》《黎明踏浪号》《银椅》《最后一战》。本书为最后一册，讲述这样一个故事：一只猿猴无意中拣到一张狮子毛皮，劝诱他的朋友——头脑简单的驴子披上狮皮，假扮阿斯兰，控制纳尼亚的生物。国王提里安为了解救纳尼亚的生灵，并揭穿猿猴的诡计而成为猿猴和卡乐门人的俘虏。他向阿斯兰呼救，唤来了尤斯塔斯和吉尔。他们救出提里安国王，并带领独角兽等忠诚的动物和卡乐门军队、反叛的野兽以及矮人们展开战斗。

第一章　大锅湖畔
第二章　鲁莽的国王
第三章　荣耀的猿猴
第四章　晚上发生的事
第五章　援救国王
第六章　成功的夜袭
第七章　小矮人们
第八章　老鹰带来的消息
第九章　马厩山大会
第十章　谁敢进入马厩？
第十一章　步伐加快了
第十二章　穿过马厩门
第十三章　小矮人拒绝上当
第十四章　黑夜降临纳尼亚
第十五章　更高更远
第十六章　告别幻影世界

英美儿童文学经典《纳尼亚传奇》系列作品之一，全系列至今已被译成40多种语言，全球销量逾亿册。
英国儿童文学极高荣誉“卡内基文学奖”获奖作品。
菲利普·普尔曼、尼尔·盖曼、J.K.罗琳深受影响。
双语译林，买中文版送英文版。

和《魔戒》一样，《纳尼亚传奇》一直受到全世
界读者的追捧，粉丝无数。——《先驱报》

第一章 大锅湖畔
在纳尼亚最后的日子，远在灯柱荒野以西，即邻近大瀑布的地方，住着一只猿猴。他已上了年纪，谁也不清楚他是什么时候来这里居住的；他是你能想象得到的最聪明、最丑陋、皱纹最多的猿猴。这猿猴名叫雪夫特，他有一间木头房子，建在一棵大树的枝丫上，屋顶盖着树叶。在这一片树林里，难得有会说话的野兽，也难得有人类、小矮人这一类生灵；但雪夫特有个朋友和邻居，一头名叫帕塞尔的驴。至少他们自认为是朋友，但从实际的情况看，你倒觉得帕塞尔更像雪夫特的仆人，而不是朋友。所有的活都是帕塞尔干的。他们一起去河边取水时，雪夫特用大皮袋装水，但驮大皮袋回家的总是帕塞尔。当他们需要点什么东西去下游的集镇采购时，去时的空驮篮和回来时又满又沉的驮篮也总是放在帕塞尔的身上。采购到的最好的东西，都被雪夫特吃了，因为雪夫特会说：“帕塞尔，你知道的，我不能像你那样把草和蓟当饭吃，只好吃点别的东西补补身体。”帕塞尔总是说：“那当然，雪夫特，那当然。这道理我懂。”
帕塞尔从来不抱怨，因为他知道雪夫特比他聪明许多，他觉得雪夫特能把他当朋友看就很给面子了。每当帕塞尔想跟雪夫特争论点什么，雪夫特总是说：“帕塞尔，你听好了，我比你更懂得什么事是必须做的。你要清楚，帕塞尔，你是不太聪明的。”帕塞尔这时也总是说：“是的，雪夫特，这是事实，我是不够聪明。”说完，他只能长叹一声，继续按雪夫特的吩咐去做。
这年年初的一个上午，这对朋友正沿着大锅湖岸行走。大锅湖是纳尼亚西部边陲的一个大湖，位于悬崖峭壁之下。巨大的瀑布从悬崖倾泻而下，那隆隆的声音就像永不间断的雷鸣；纳尼亚河就从它的一侧流过。瀑布使湖水不停地翻腾、冒泡，一圈圈地旋转，就像在锅里沸腾，大锅湖这个名称就是这样得来的。纳尼亚河起源于西部荒原。早春时节，荒原山上的积雪融化开来，使瀑布的流水变得十分充沛，这时的大锅湖是最有生气的。他们望着大锅湖，雪夫特突然用他那又黑又瘦的手指着湖面说：
“看！那是什么？”
“你说什么呀？”帕塞尔说。
“那黄灿灿的东西，刚被瀑布冲下来。看！在那里，漂在水上了。我们得弄弄清楚那到底是什么东西。”
“有这必要吗？”帕塞尔说。
“当然有必要，”雪夫特说，“可能是一件有用的东西。你像游泳好手那样跳下湖去，把它捞上来。让我们好好看看它。”
“跳下湖去？”帕塞尔说，晃了晃他的长耳朵。
“是啊，你不跳下去，我们怎么能得到它啊？”猿猴说。
“但是——但是，”帕塞尔说，“你自己下去不更好吗？你知道，是你想知道那是什么东西，我是不想知道的。你自己有手，是不是？抓起东西来，你是跟人类或小矮人一样灵活的，不像我只有蹄子。”
“帕塞尔，”雪夫特说，“我万万没有想到你会说出这样的话。我真的万万没有想到。”
“怎么，我说错了什么吗？”驴子说话的声音很谦卑，因为他看出雪夫特十分生气了。“我的意思是——”
“你是想让我下水，”猿猴说。“好像你一点儿也不知道我们猿猴的肺是多么的脆弱，我们是多么容易着凉！好了。我下去就是。这一阵冷风一吹，我就感到很有点冷了。但我还是要下去。我也许会死在水里，那时你会难过的。”雪夫特带着哭腔说，好像就要流眼泪了。P1-3