《雾都孤儿》是英国作家狄更斯于1838年出版的长篇写实小说。该作以雾都伦敦为背景，讲述了一个孤儿悲惨的身世及遭遇。主人公奥利弗在孤儿院长大，经历学徒生涯，艰苦逃难，误入贼窝，又被迫与狠毒的凶徒为伍，历尽无数辛酸，最后在善良人的帮助下，查明身世并获得了幸福。

第一章 讲述奥利弗·特威斯特的诞生地及出生时的情况
第二章 讲述奥利弗·特威斯特的成长、教育和膳食情况
第三章 讲述奥利弗·特威斯特差点儿谋到一份差事，它可不是一个挂名的差事
第四章 奥利弗因有人给他提供另一职位，初次踏入社会
第五章 奥利弗与新伙伴混在一起。第一次参加葬礼，他对主人的生意便有了成见
第六章 受诺亚的奚落刺激的奥利弗奋起反抗，令诺亚惊诧不已
第七章 奥利弗依然倔强
第八章 奥利弗步行到伦敦。他在路上遇到一位奇怪的年轻绅士
第九章 本章进一步叙述有关那位快活的老先生及其前途无量的弟子们的详细情况
第十章 奥利弗对他的新伙伴的性格更了解了，并以高昂的代价取得经验。在本故事中，这是很短但非常重要的一章
第十一章 叙述警务司法官方先生，并提供了他的审判方式的一个小范例
第十二章 在本章里，奥利弗比以往任何时候都得到更好的照料。故事重提那位快活的老先生及其年轻的朋友们
第十三章 向聪明的读者介绍了一些新相识，叙述与本故事有关的、跟这些人有联系的各种趣事
第十四章 进一步叙述奥利弗住在布朗洛先生家里的详细情况。他出去办事时，一位叫格里姆威格的先生道出了对奥利弗的石破天惊的预言
第十五章 叙述那位快活的老先生和南希小姐如何喜欢奥利弗·特威斯特
第十六章 叙述奥利弗被南希领回去后的遭遇
第十七章 奥利弗依然时乖运蹇，一位大人物到伦敦来毁坏他的名声
第十八章 奥利弗在他那些说教的、可敬的朋友圈子中如何消磨时光
第十九章 本章讨论并敲定了一个重要的计划
第二十章 在本章中，奥利弗被交给比尔·赛克斯先生
第二十一章 出行
第二十二章 夜盗
第二十三章 本章包括邦布尔先生和一位太太之间一次愉快的谈话要旨，说明即使牧师助理在某些方面也是易动感情的
第二十四章 叙述一个非常不起眼的话题，但这一章很短，也许读者会发现它在本故事中的重要性
第二十五章 在本章中，故事回复到费金先生及其同伙的情况
第二十六章 在本章中，一位神秘人物登场了，还发生了许多与本故事有关的事
第二十七章 为前一章极为没礼貌地把一位太太丢开而赔罪
第二十八章 关照一下奥利弗，并开始叙述他的奇遇
第二十九章 本章介绍一下奥利弗求助的这户人家
第三十章 叙述奥利弗的新探视者们对他的看法
第三十一章 本章涉及了一个危急情况
第三十二章 叙述奥利弗开始和善良的朋友们过着幸福的生活
第三十三章 在本章中，奥利弗和他朋友们的幸福生活突然中断
第三十四章 本章包括对现在登场的一位年轻先生的初步介绍，以及奥利弗的一次新的奇遇
第三十五章 本章包括奥利弗的奇遇不能令人满意的结果，以及哈里·梅利和罗斯之间一次颇为重要的谈话
第三十六章 这是很短的一章，看起来也不怎么重要，但它应该作为上一章的继续，也作为接下来一章的承上启下的关键来读
第三十七章 在本章中，读者可以看到在婚姻问题上常见的婚前婚后的截然不同
第三十八章 本章叙述邦布尔夫妇和蒙克斯先生夜里会面的情况
第三十九章 介绍读者已经熟悉的一些体面人物，并叙述蒙克斯和犹太人如何一起策划
第四十章 后续上一章的一次奇怪的会面
第四十一章 本章包含着一些新发现，并表明意想不到的事像祸不单行一样，总是接踵而至
第四十二章 奥利弗的一位显示出明显的天才特征的老相识成了伦敦的知名人士
第四十三章 本章描述机灵的蒙骗者如何陷入困境
第四十四章 南希对罗斯·梅利践约的时间到了，但她未能前往
第四十五章 费金雇用诺亚·克莱波尔履行一项秘密使命
第四十六章 践约
第四十七章 致命的后果
第四十八章 赛克斯的逃亡
第四十九章 蒙克斯和布朗洛先生终于会面。他们的谈话，以及打断这次谈话的消息
第五十章 追捕与逃亡
第五十一章 本章对不止一个秘密提供了说明，还包括了一次不涉及嫁妆和私房钱的求婚
第五十二章 费金活着的最后一夜
第五十三章 尾声

1837年，年仅25岁的英国天才小说家狄更斯写出他的
第一部社会小说《雾都孤儿》。我在20世纪60年代的大学
英语课本中，就曾读过选自这部小说的名篇《奥利弗要求
添粥》。通过后来对原著多遍的熟读及翻译，迄今我仍能
感受到它给人的震撼力。
首先，《雾都孤儿》把读者引入了一个贫困、压迫和
死亡的世界。济贫院里的那些面黄肌瘦、饥肠辘辘的孩子
们所遭受的压迫，来自济贫院董事会，尤其是那个“身穿
白背心的胖绅士”所操纵的政府机构。他是压迫制度的代
表。至于那些拿薪俸的政府官吏，如牧师助理邦布尔和女
总管等则是其代理人，受其雇用，替其维持道德和现存的
秩序。他们所使用的压迫方法是暴力和饥饿。孩子们常常
挨打受骂，个个被饿得几乎要“人吃人”。当然，有压迫
就会有反抗。当无辜的小叛逆者奥利弗走到大师傅跟前要
求添粥时，这需要有多大的勇气啊。这象征着他们的反抗
和斗争。狄更斯的全部创作始终贯穿着人道主义思想。他
总是本能地站在被压迫者的一边反对压迫者，不管被压迫
者是如何弱小，压迫者是如何强大。然而奥利弗的力量太
单薄了，除了被暴打一顿外，根本不可能取得胜利。不过
，也正因为如此，才赢得读者更多的同情与泪水。至于死
亡则无处不在：小说开头奥利弗母亲之死，结尾费金、赛
克斯等人的死，后来奥利弗被牧师助理卖给殡仪员索尔贝
里先生当学徒，他睡在棺材铺里，吃的是猪狗食，参加了
一连串的葬礼，又目睹了一个个穷人病死、饿死。不少被
压迫者为生活所逼，有些变得堕落、腐化，成了压迫者，
或成了杀人犯，或成了死尸，如赛克斯和南希，就连奥利
弗和他的小伙伴迪克都盼着早早地死去，免得受苦。这是
一个多么残忍、悲惨的世界！
《雾都孤儿》之所以有价值，是由于它描述了穷人在
英国的悲惨遭遇。除上述骇人听闻的贫困、压迫和死亡之
外，我们还见识了教区的“育婴”农场、令人毛骨悚然的
棺材铺、污秽的贼窝、泥泞的伦敦街头小巷、墨黑的泰晤
士河水、高大阴森可怖的绞刑架、漫天的大雾、发出恶臭
的垃圾堆，以及教堂、监狱等。狄更斯常常用这些来比喻
资本主义社会，充分反映出他对资本主义社会的痛恨之情
。
读者也许不禁要问：英国当时的济贫院和社会究竟怎
么了？其实，早在19世纪初，英国受法国大革命（1789—
1794）和拿破仑时代（结束于1815年）的影响，国内社会
动荡不安，经济异常萧条。因此，很长时间以来，济贫工
作一直是英国的主要问题，贫民的数量日益增加，从伊丽
莎白女王时代就开始进行直接的救济活动了。然而，筹措
济贫经费需要征收沉重的教区税务，也因此导致了种种弊
端，许多体格健全的人宁愿接受政府救济，也不愿去寻找
工作。这样反过来又挫伤了渴望独立自救的工人找工作的
积极性，形成了恶性循环。
1830年威廉四世上台，托利党控制了政府。1832年通
过了议会选举法修正法案，英国采取了新的理念，以对付
伤脑筋的贫民问题。1834年颁布的《济贫法》规定：凡体
格健全的贫民必须住进济贫院。居住济贫院的贫民成了公
开耻辱的众矢之的。于是济贫院愈加不受欢迎，因为政府
故意让济贫院里的生活条件变得更加苛刻，令人难以容忍
。然而从另一个角度看来，此项计划倒是成功的，因为此
后三年之内，济贫院的费用减少超过三分之一。只是新的
济贫制度受到严厉的责难，人们把日益增加的犯罪归咎于
它。显然，狄更斯在《雾都孤儿》中，将1834年的《济贫
法》作为谴责的目标。
其次，《雾都孤儿》也将读者引入了另一个富足的、
善良的及和谐的世界。与上述的济贫院、棺材铺、贼窝等
形成鲜明的对比，布朗洛先生和梅利太太两家则是伦敦中
产阶级的代表。列宁在参观过资本主义的堡垒伦敦、见过
了繁华的西区和贫穷的东区时，曾发出“简直两个国度”
的感慨。到了20世纪初，美国著名作家杰克·伦敦在其《
深渊里的人们》一书中，对此也有更详细的描述。《雾都
孤儿》在第十二章描写了奥利弗被警察追赶，失去知觉，
被他父亲的好友布朗洛先生从法庭带回家，他一醒过来，
发现自己已从先前污秽、贫穷的境遇，来到了一个舒适、
祥和的环境。首先映入眼帘的是布朗洛先生的女管家“慈
母般的老太太”。后来，小说陆续出现的许多人物，我们
看到了他们的善良之举。譬如，布朗洛先生之前帮助奥利
弗摆脱法庭的审讯，尔后又帮他夺回被蒙克斯侵吞的财产
，最后还收养他为义子，用自己丰富的知识极力培养他；
善良、温柔的奥利弗姨妈——罗斯小姐——与养母梅利太
太一起，救下了被逼行窃而受伤的奥利弗；善良、热情的
洛斯伯恩医生——亦是布朗洛先生的朋友——帮助罗斯小
姐设法从警察那儿免除对奥利弗的追查；性格古怪的格里
姆威格先生也曾参与为奥利弗追讨财产的努力；南希小姐
虽出身贼群、身陷贼窟，但良心未泯，冒着生命危险把偷
听来的蒙克斯的阴谋告诉罗斯小姐，结果惨遭赛克斯杀害
；奥利弗对布朗洛先生（包括对慈祥的女管家贝德温老太
太）、对罗斯姨妈一家，甚至对病恹恹的小同伴迪克表现
出的善良和感恩，等等。小说的最后一章为读者展现了一
幅善良的人们享受亲情和友情、享受天伦之乐的和谐画卷
：罗斯小姐和哈里·梅利结婚，在乡村教堂安了家；布朗
洛先生带着义子奥利弗和女管家搬到离姨妈住宅不足一英
里的地方居住，以了却奥利弗的心愿，处处欢声笑语，其
乐融融；洛斯伯恩先生、格里姆威格先生与布朗洛先生和
哈里牧师等人形成了一个小小的社交团体，成了莫逆之交
；奥利弗则在义父的精心培养下茁壮成长。狄更斯既是一
个现实主义者，也是一个理想主义者。这就是他为本小说
做出的最后安排，难怪后人将狄更斯奉为“召唤人们回到
欢笑和仁爱中来的明灯”。
善有善报，恶有恶报。杀人犯赛克斯在逃亡中坠落，
被套索活活吊死；费金因罪大恶极被处以绞刑（注：1800
年的英国，多达220种罪可处以绞刑，其中有不少是轻罪，
结果是陪审团常常拒绝证明被告有罪。到了1837年，就只
剩下15种罪可判死刑了）；蒙克斯挥霍完财产后又犯下诈
骗罪而遭长期监禁，最后死在牢里；牧师助理邦布尔夫妇
被免职，沦为济贫院贫民；机灵的蒙骗者道金斯不思悔改
，被判无期徒刑；而痛改前非的贝茨少爷最终当上了北安
普敦郡的年轻牧场主。
苦难的童年往往能产生出伟大的作家。狄更斯在8个兄
弟姐妹中排行老二。父亲负债入狱，他12岁就进鞋油厂当
童工。在其短暂的一生中共创作了14部长篇小说，还有大
量的中、短篇小说。马克思将他和萨克雷、夏洛蒂、盖斯
凯尔夫人一起，称为“现代英国的一批杰出的小说家”。
马克思称赞狄更斯“在自己卓越的描写生动的书籍中，向
世界揭示的政治和社会真理，比一切职业政客、政论家和
道德家加在一起所揭示的还要多”。《雾都孤儿》丝毫不
比哈门兹的《市镇工人》及恩格斯的《英国工人阶级状况
》等社会历史著作逊色。《雾都孤儿》生动地塑造了一批
栩栩如生的人物，为读者所熟悉、牢记。他们的苦难与抗
争，他们的音容笑貌、喜怒哀乐，唤起了读者的无限同情
、怜惜和喜爱。这，就是文学强大的感染力和震撼力。
黄水乞
2012年3月16日于厦门大学

《雾都孤儿》是19世纪英国现实主义文学的杰出代表之作，真实地表现了当时伦敦贫民的悲惨生活，揭露了当时政府的虚伪，抗议了社会的不公，歌颂了仁厚善良的高贵品质，抨击了罪恶的灵魂，试着唤起社会舆论，推行改革，使处于水深火热中的贫民得到救助。本书是翻译名家黄水乞的经典译本，忠实真切，晓畅自如，语言生动。

在某座城镇的公共建筑物中——因种种原因，为慎重起见，我还是不提这座城镇的名字为好，也不想用一个假名——有一个历来大小城市中常见的机构：济贫院。在这个济贫院里，一个婴儿诞生了，他的名字就出现于本章的标题中。至于婴儿诞生的日期，我就不费心赘述了。因为，无论如何，在本阶段它对读者来说，可能无关紧要。
教区医生将这婴儿迎进了这个充满悲哀和苦恼的世界之后，孩子究竟能不能活下来，并拥有自己的名字，长期以来一直是一个相当值得怀疑的问题；诚然，这本传记也许永远不会出现，这是极有可能的；或者，假如它出现了，也只有三两页，它将成为任何时代或任何国家现存的文献中最简明、最可信的传记样本，这是它具有的最为宝贵的优点。
尽管我无意断言，在济贫院诞生本身可能是降临于某人头上的最幸运和最令人羡慕的事，但我确实认为，在当时特殊的情况下，这对于奥利弗·特威斯特来说是最好的了。事实是，要诱使奥利弗利用自己呼吸的功能有相当的难度——呼吸是件令人讨厌的事，但它对于我们从容的生存又是必要的条件。他在褥垫上躺了一会儿，喘息着，在今生与来世之间徘徊。显然，在徘徊中后者占上风。此刻，如果在这一短暂的时间里，奥利弗被谨慎小心的奶奶、姥姥，焦虑不安的姑母、姨婆，经验丰富的护士和学问渊博的医生们包围着，那么，他将会很快给弄死，这是不可避免和不容置疑的。而今，他身边除了一个贫民老太太和教区医生外，再没有任何人。老太太因啤酒喝得太多而处于迷迷糊糊的状态，而医生则是按照合同来履行义务的。奥利弗和大自然在它们之间的临界点上搏斗，以决一雌雄，结果是，经过几番挣扎之后，奥利弗呼吸平稳了，打了个喷嚏，并发出一声啼哭，开始向济贫院的居住者们宣告：从此教区又添了一张嘴，增加了一个新负担。这哭声之响，如同我们在情理上能够预料到的。但是，他没有一出生就有这一非常有用的附件嗓子，而是在超过三分钟十五秒之后才拥有它。
当奥利弗首次证明自己肺部自如和独特的功能时，他被草草地丢在铁床架上的拼缀起来的床罩上，并发出了沙沙的响声，一位年轻妇人的苍白的脸从枕上无力地抬起，一个细若游丝的声音断断续续地吐出这样一句话：“让我看看孩子，然后再死。”
那位外科医生一直脸朝着火炉坐着，两手一边搓一边烤着火。听到年轻女人说话，他站起身来，朝那张床头走去，以比人们可以指望的更亲切的语气说道：
“哦，你还不可以谈到死。”
“天啊，不！”护士插嘴道，匆匆忙忙地将一只绿色的玻璃瓶塞进口袋里。她刚才一直在角落里品尝瓶中物，显然感到心满意足，“天啊！先生，当她活到像我这样的年纪，并且生了十三个孩子，除了活着的两个，跟我一起住在济贫院时，她就该懂得不要那么心烦意乱了。天啊！想想当母亲的滋味吧，一个可爱的小宝宝呢，千万想一想。”
显然，以一位母亲的前景来宽慰这位女子未能产生预期的效果。病人摇了摇头，将一只手伸向孩子。
外科医生将婴儿放入她的怀里。她把自己冰冷、苍白的嘴唇深情地印在孩子的前额上。她双手摸了摸自己的脸，惊恐地凝视四周，浑身战栗起来。接着，身子往后一仰——死了。他们使劲揉她的胸脯、手和太阳穴，可是血液已不再流动了。他们谈到了希望和安慰，很久以来，这位女子却得不到希望和安慰。
“全完了，丁古米太太！”医生终于说道。
“啊，可怜的人儿，真的完啦！”护士说着，拾起绿瓶的塞子，那是她弯下腰抱孩子时掉到枕头上的，“可怜的人儿！”
“护士，如果孩子哭了，随时叫我，不必在意，”医生极其审慎地戴上手套说道，“婴儿很可能会吵闹的，如果他闹了，就喂他一点粥。”他戴上帽子，在朝房门走去时又停在病床边，补充道，“她还是个漂亮女人，她从哪儿来的？”
“她是昨晚被送进来的，”老妇人回答道，“奉教会执事济贫助理之命。有人发现她躺在街上，她已经走了相当远的路，因为她的鞋已破烂不堪。可是她从哪儿来，要往哪儿去，谁也不知道。”
医生俯身向着尸体，抬起了她的左手。“还是老一套，”他摇摇头，说道，“手上没有戴戒指。啊，晚安！”
医生离开那儿用晚餐去了。护士又一次沉迷于她的绿瓶子。之后，她在火炉前面的一张矮椅子上坐下来，开始为婴儿穿衣。
从小奥利弗·特威斯特这个例子可以说明衣着的威力有多大！用毯子将他裹起来——毛毯迄今一直是他唯一的覆盖物，他可能是贵族的子女，也可能是乞丐的孩子。最目中无人的陌生人要确定他的社会地位将是非常困难的。可是现在他被旧的白布罩衣包裹着——罩衣因一用再用，已经变黄了，他便被贴上了标签，立即归入他的阶层——教区的孩子，济贫院的孤儿，地位低下的半饥不饱的苦命人，一个在世间被铐上手铐的、挨揍的、受大家鄙视却无人同情的角色。
奥利弗一个劲儿地哭着。倘若他知道自己是个孤儿，将任凭教会执事和济贫助理摆布，也许会哭得更起劲。
P1-4