《安妮日记》是德籍犹太人安妮·弗兰克写的日记，是其藏身密室时的生活和情感的记载。作为一名成长中的少女，她在日记中吐露了与母亲不断发生冲突的困惑。同时，对于藏匿且充满恐怖的25个月的密室生活的记录，也使这本《安妮日记》成为德军占领下的人民苦难生活的目击报道。安妮日记的最后一则，所标的日期是1944年8月1日。战争结束，安妮的父亲奥托·弗兰克决定完成女儿的夙愿，将日记出版问世。

1942年6月12日 星期五
1942年6月14日 星期日
1942年6月15日 星期一
1942年6月20日 星期六
1942年6月20日 星期六
1942年6月21日 星期日
1942年6月24日 星期三
1942年7月1日 星期三
1942年7月5日 星期日
1942年7月8日 星期三
1942年7月9日 星期四
1942年7月10日 星期五
1942年7月11日 星期六
1942年7月12日 星期日
1942年8月14日 星期五
1942年8月21日 星期五
1942年9月2日 星期三
1942年9月21日 星期一
1942年9月25日 星期五
1942年9月27日 星期日
1942年9月28日 星期一
1942年9月29日 星期二
1942年10月1日 星期四
1942年10月3日 星期六
1942年10月7日 星期三
1942年10月9日 星期五
1942年10月14日 星期三
1942年10月20日 星期二
1942年10月29日 星期四
1942年11月2日 星期一
1942年11月5日 星期四
1942年11月7日 星期六
1942年11月9日 星期一
1942年11月10日 星期二
1942年11月12日 星期四
1942年11月17日 星期二
1942年11月19日 星期四
1942年11月20日 星期五
1942年11月28日 星期六
1942年12月7日 星期一
1942年12月10日 星期四
1942年12月13日 星期日
1942年12月22日 星期二
1943年1月13日 星期三
1943年1月30日 星期六
1943年2月5日 星期五
1943年2月27日 星期六
1943年3月4日 星期四
1943年3月10日 星期三
1943年3月12日 星期五
1943年3月18日 星期四
1943年3月19日 星期五
1943年3月25日 星期四
1943年3月27日 星期六
1943年4月1日 星期四
1943年4月2日 星期五
1943年4月27日 星期二
1943年5月1日 星期六
1943年5月2日 星期日
1943年5月18日 星期二
1943年6月13日 星期日
1943年6月15日 星期二
1943年7月11日 星期日
1943年7月13日 星期二
1943年7月16日 星期五
1943年7月19日 星期一
1943年7月23日 星期五
1943年7月26日 星期一
1943年7月29日 星期四
1943年8月3日 星期二
1943年8月4日 星期三
1943年8月5日 星期四
1943年8月7日 星期六
1943年8月9日 星期一
1943年8月10日 星期二
1943年8月23日 星期一
1943年9月10日 星期五
1943年9月16日 星期四
1943年9月29日 星期三
1943年10月7日 星期日
1943年10月29日 星期五
1943年11月3日 星期三
1943年11月8日 星期一 晚
1943年11月11日 星期四
1943年11月17日 星期三
1943年11月27日 星期六
1943年12月6日 星期一
1943年12月22日 星期三
1943年12月24日 星期五
1943年12月25日 星期六
1943年12月27日 星期一
1943年12月29日 星期三
1943年12月30日 星期四
1944年1月2日 星期日
1944年1月5日 星期三
1944年1月6日 星期四
1944年1月7日 星期五
1944年1月12日 星期三
1944年1月15日 星期六
1944年1月19日 星期三 晚
1944年1月22日 星期六
1944年1月24日 星期一
1944年1月27日 星期四
1944年1月28日 星期五
1944年1月30日 星期日
1944年2月3日 星期四
1944年2月8日 星期二
1944年2月12日 星期六
1944年2月14日 星期一
1944年2月15日 星期二
1944年2月16日 星期三
1944年2月17日 星期四
1944年2月18日 星期五
1944年2月19日 星期六
1944年2月20日 星期日
1944年2月23日 星期三
1944年2月27日 星期日
1944年2月28日 星期一
1944年3月1日 星期三
1944年3月2日 星期四
1944年3月3日 星期五
1944年3月4日 星期六
1944年3月6日 星期一
1944年3月7日 星期二
1944年3月8日 星期三
1944年3月10日 星期五
1944年3月11日 星期六
1944年3月12日 星期日
1944年3月14日 星期二
1944年3月15日 星期三
1944年3月16日 星期四
1944年3月17日 星期五
1944年3月18日 星期六
1944年3月19日 星期日
1944年3月20日 星期一
1944年3月22日 星期三
1944年3月23日 星期四
1944年3月24日 星期五
1944年3月25日 星期六
1944年3月27日 星期一
1944年3月28日 星期二
1944年3月29日 星期三
1944年3月31日 星期五
1944年4月1日 星期六
1944年4月3日 星期一
1944年4月5日 星期三
1944年4月6日 星期四
1944年4月11日 星期二
1944年4月14日 星期五
1944年4月15日 星期六
1944年4月16日 星期日
1944年4月17日 星期一
1944年4月18日 星期二
1944年4月19日 星期三
1944年4月21日 星期五
1944年4月25日 星期二
1944年4月27日 星期四
1944年4月28日 星期五
1944年5月2日 星期二
1944年5月3日 星期三
1944年5月5日 星期五
1944年5月6日 星期六
1944年5月7日 星期日 晨
1944年5月8日 星期一
1944年5月9日 星期二
1944年5月10日 星期三
1944年5月11日 星期四
1944年5月11日 星期四
1944年5月13日 星期六
1944年5月16日 星期二
1944年5月19日 星期五
1944年5月20日 星期六
1944年5月22日 星期一
1944年5月25日 星期四
194

安妮·弗兰克的日记从1942年6月12日写到1944年8月
1日。最初，她只是为自己而写。后来在1944年的一天，荷
兰流亡政府的一名成员——戈利特·博克斯坦，在从伦敦
发出的广播中宣布，战争结束后，他希望能收集见证德国
占领下荷兰人民苦难的材料，可以被大众所看到，还特别
提到信件和日记作为例子。
受这次讲话的启发，安妮·弗兰克决定战争结束后，
出版一本以自己日记为基础的书。她开始改写并校对她的
日记，对文章进行了改进，删去那些她认为不够精彩的段
落，并根据回忆加入其他人的一些故事。与此同时，她继
续写初始日记。学术著作《安妮·弗兰克日记：评述版》
（1989）把安妮最初未经修改的日记称为A版，以区别于她
第二本修改过的日记，即我们所知的B版。
安妮最后一次日记写于1944年8月1日。1944年8月4日
，八名藏匿的犹太人被逮捕。米普·吉斯和贝普·沃斯库
吉尔这两名大楼工作人员发现安妮的日记散落在地上。米
普·吉斯为安全起见将这些日记塞进一个桌子抽屉里。战
争结束后，确证安妮已经去世，她把这些无人读过的日记
交给安妮的父亲——奥托·弗兰克。
经再三考虑，奥托·弗兰克决定圆女儿出版日记的愿
望。他从A版和B版中挑选出一些材料，编成一个较短的版
本，后来被称为C版，即全世界的读者所知道的《一位少女
的日记》。
在挑选的过程中，奥托·弗兰克考虑当时的社会背景
力求做到以下几点。首先，书的篇幅要短，这样才适合在
荷兰出版社的系列丛书中出版。其次，安妮有关性的一些
段落被删节了，在1947年日记出版时，大胆地描写性并不
常见，在写给年轻人的书中更不可能出现。另外，出于对
死者的敬意，奥托·弗兰克也删节了一些对他妻子和后屋
其他成员的冷语。安妮·弗兰克从十三岁开始写日记起，
到十五岁不得不搁笔为止，毫无保留地记录下她的喜好和
嫌恶。
1980年奥托·弗兰克去世时，立遗嘱将女儿的手稿赠
予阿姆斯特丹的荷兰国家战争文献资料馆。由于从日记出
版之日起，它的真实性就遭到质疑，战争文献资料馆进行
了彻底调查。最终，当日记被证实确定无疑、纯属真实的
时候，即被整本出版，同时内含一份详尽调查结果。《评
述版》不仅包含有A、B、C三个版本，还附有弗兰克家的背
景资料，有关被捕和发配的情况，安妮笔迹的检验，所用
到的文献资料等。位于瑞士巴塞尔的安妮·弗兰克基金会
，作为奥托·弗兰克的法定继承人，继承了他女儿的著作
权，后来决定为广大读者出版一个新的扩展版本。新版本
绝不可能影响到旧版本的完整性，因为这个版本已经把日
记及它所涵盖的信息传播给了上百万人。编撰扩展版的任
务交给了作家和翻译家米莉亚姆·普雷斯勒
（Mirjam Pressler）。安妮·弗兰克基金会资助的米莉
亚姆·普雷斯勒最终版，包含近百分之三十的新内容，能
让读者更敏锐地洞见安妮的内心世界。
1998年不为人知的日记原稿出现了。现在，经安妮·
弗兰克基金会允许，一篇署期为1944年2月8日的文章添加
到已出版的日记中。1942年6月20日记录的简短日记这里未
作改动，因为日记已包含一个更加详细的文本。此外，依
照最新发现，1942年11月7日的日记被改到1943年10月30
日。更多信息请读者参阅修订版《评述版》。
在写B版本的时候，安妮为她书中出现的人物起了假名
。最初她想称自己为安妮·奥利斯，后来又想改为安妮·
罗宾。奥托·弗兰克选择用真实的名字称自己的家人，其
他人则遵从安妮的意愿。随着时间的推移，帮助后屋成员
的人现在已众所周知。在本版本中，帮助者将采用真名，
因为他们理应如此。其他人的名字均按照《评述版》中的
假名。对于那些希望保密身份的人，战争文献资料馆随意
选用了字头缩写。
后屋其他藏匿者的真实姓名如下：
范佩尔斯家（来自德国奥斯纳布吕克）
奥古斯特·范佩尔斯（生于1900年9月9日）
赫尔曼·范佩尔斯（生于1898年3月31日）
彼得·范佩尔斯（生于1926年11月8日）
安妮在她的手稿中称之为：佩特罗内拉、汉斯和阿尔
弗雷德·范丹；而在书中称之为：佩特罗内拉、赫尔曼和
彼得·范丹。
弗里兹·普费弗尔（生于1889年4月30日，德国基森
）
安妮在手稿及书中都称为：阿尔贝特·杜赛尔。
读者应该清楚，此版本大多依据安妮将近十五岁时所
作的B版日记。安妮偶尔会回顾评注她早期完成的一些段落
。这些评注在此版本中被一一抄录。当然，我们对安妮的
拼写和语法错误都做了改正。另外，文章基本保持原样，
因为在一份历史材料上试图作出任何编辑和阐述都是欠妥
的。
朱碧恒

13岁生日那天，安妮收到的生日礼物中有一本日记簿。从这一天起，安妮开始写日记。日记除了开头一小部分外，都写于隐秘的密室中，是以假托写给女友凯蒂的书信形式写成的。作为一名成长中的少女，安妮在日记里表达了她对成年人世界的看法、她热情活泼的天性、不为人知的写作才华以及初生的爱情等。书中描绘了充满阴郁、恐怖、淘气、梦想与成长的安妮的世界，引起人们对战争与人性的思考，和对密室青春的爱怜。
这是一部人类历史上残酷战争的心灵史诗，一本花季少女成长历程中的内心独白。翻译名家朱碧恒的经典译本，忠于原著，简单真实，扣人心弦。

1944年8月4日上午十点到十点半之间，一辆汽车在普
林森运河街二百六十三号停下。出现了几个人：一名身穿
制服的党卫军军士卡尔·约瑟夫-西尔伯鲍尔和至少三名荷
兰治安警察，身穿便服，携带武器。一定有人暗中告密。
他们逮捕了藏在后屋的八名成员，连同两位帮助者维
克多·库格勒和约翰尼·克雷曼——但没有逮捕米普·吉
斯和伊丽莎白（贝普）·沃斯库吉尔——并带走了他们在
后屋所能找到的一切贵重物品和现金。
库格勒和克雷曼在逮捕之后被带到阿姆斯特丹的一所
监狱。1944年9月11日，未经审讯，他们就被转送到阿姆斯
弗特（荷兰）的一所集中营。克雷曼因健康状况不佳在
1944年9月18日被释放，在阿姆斯特丹一直待到1959年去
世。
库格勒得以在1945年3月28日逃脱，当时他和监狱中
的其他人正在被送往德国服劳役。他于1955年移民加拿大
，1989年在多伦多去世。
伊丽莎白（贝普）·沃斯库吉尔1983年在阿姆斯特丹
去世。
米普·吉斯仍住在阿姆斯特丹，她丈夫让于1993年去
世。
后屋的八位居民在被捕后先被送往阿姆斯特丹的一所
监狱，之后转送到维斯特博克，荷兰北部的犹太人中继站
。1944年9月3日，他们随同最后一批离开维斯特博克的犹
太人，三天之后到达奥斯威辛（波兰）。
赫尔曼·范佩尔斯（范丹），据奥托·弗兰克的证实
，于1944年10月或11月在奥斯威辛被毒气毒死。
奥古斯特·范佩尔斯（佩特罗内拉·范丹）被从奥斯
威辛遣往伯根·贝尔森，又从那遣往布痕瓦尔德，之后在
1945年4月9日被送往特兰西恩市，显然在这之后又被送往
另一个集中营。很肯定她没有生还，但死亡日期不得而知
。
彼得·范佩尔斯（范丹）被迫加入1945年1月16日从
奥斯威辛去往毛特豪森（奥地利）的“死亡行军”，1945
年5月5日在那儿丧生，离集中营解放只有三天。
弗里茨·普费弗尔（阿尔贝特·杜赛尔）被从布痕瓦
尔德或萨克森豪森转到诺恩加梅集中营，于1944年12月20
日在此逝世。
伊迪特·弗兰克1945年1月6日在奥斯威辛一比尔克瑙
因饥饿和劳累去世。
玛戈特和安妮在10月底被从奥斯威辛转往伯根一贝尔
森，位于汉诺威（德国）附近的一个集中营。1944-1945年
冬，那里爆发了一场伤寒，由于卫生条件极其恶劣，上千
名囚犯死去，包括玛戈特，几天之后，安妮也去世了。她
应该死于2月末或3月初。两位女孩的尸体很可能被埋在伯
根-贝尔森的乱葬岗。这个集中营于1945年4月12日被英国
军队解放。
奥托·弗兰克是八名藏匿者中唯一从集中营幸存下来
的人。奥斯威辛被俄军解放之后，他途经奥德赛和马赛返
回阿姆斯特丹。他于1945年6月3日抵达阿姆斯特丹，在那
儿一直待到1953年，之后搬到巴塞尔（瑞士），和他姐姐
一家及后来的兄弟住在一起。他后来与来自维也纳的埃尔
夫丽德·马克维茨·盖林格结了婚，后者也是奥斯威辛的
幸存者，丈夫和儿子均死于毛特豪森。奥托·弗兰克在
1980年8月19日去世之前，一直住在巴塞尔附近的比斯费登
，在那儿致力于向全世界传播他女儿日记中的信息。

1942年6月12日 星期五
希望我可以完全信赖你，以前我从没有信赖过谁。我希望你能成为我的巨大支柱和安慰。
1942年9月28日（评注）
迄今你确实是我的慰藉之源，吉蒂也是，现在我定期给她写信。这样写日记会更好些。如今我迫不及待地盼着能在你这儿涂写东西的时刻。
啊，把你带来我真高兴！
1942年6月14日 星期日
我将从得到你的那一刻开始记起，那时我看到你和我的其他生日礼物一起摆在桌上（买你的时候我也在场，但那不算）。
6月12日，星期五，我六点钟就醒了，不足为怪，因为今天是我的生日。不过我当然不能在那时起床，所以我必须抑制我的好奇心直到差一刻七点。那时我再也按捺不住，跑到餐厅，在那儿我的猫咪莫奇蹭着我的腿表示热烈欢迎。
一过七点我就跑去看爸爸妈妈，然后到客厅打开我的礼物。最先映入眼帘的就是你，大概是我最好的礼物了。然后桌上还有一束玫瑰，几朵芍药和一盆植物，更多礼物将会在白天送到。爸爸妈妈送给我一件蓝色衬衫、一盘棋、一瓶在我看来尝着像葡萄酒的葡萄汁（葡萄酒说到底也是用葡萄做成的）、一副拼图游戏、一瓶润肤霜、二点五荷兰盾和两本书的礼券。我还得到了一本《暗箱》（但是玛戈特已经有这本书了，于是我用它换了别的）、一盘自制曲奇（当然是我自己做的，因为我已经成为烤曲奇的能手了）、很多糖果和妈妈做的草莓馅饼。还有来自奶奶的一封信，来得正是时候，不过肯定仅仅是一种巧合。
后来汉尼莉来找我，我们去了学校。在休息时间，我请老师和同学们吃曲奇饼干，之后我们不得不继续学习。我到五点钟才回家，因为我和其他同学去了体育馆（我不能参加体育运动，因为我的肩膀和髋骨容易脱臼）。由于我过生日，就由我来选择同学们玩哪项运动，我选了排球。之后，他们把我围成一圈唱生日歌。我回到家的时候，桑妮·雷德曼已经到了。伊尔丝·瓦格纳、汉尼莉·哥斯拉和雅克琳娜·范马森在体育课后同我一道回来，因为我们在一个班。汉尼莉和桑妮曾是我最好的朋友。人们见了我们三个总是说：“安妮、汉妮、桑妮来了。”我上犹太中学的时候才认识了雅克琳娜·范马森，现在，她是我最好的朋友。伊尔丝是汉尼莉最好的朋友，桑妮去了另一所学校，在那儿有她自己的朋友。
他们送给我一本很美的书，约瑟夫·科恩的《荷兰故事与传奇》，但是错给了我第二册，于是我用其他两册换了第一册。爱莲娜姨妈给我买了一副拼图游戏，斯蒂芬妮姨妈送给我一枚漂亮的胸针，蕾妮姨妈送我一本恐怖小说《黛西的山间度假》。
今天早上躺在浴池中，我想如果有一条像任丁丁一样的狗该有多好啊。我也会叫它任丁丁，把它带到学校，让它待在门房或天气好的时候放在自行车架边上。
1942年6月15日 星期一 我的生日聚会在星期天下午举办。放映的任丁丁电影很投同学们的喜好。我得到两枚胸针、一枚书签和两本书。
现在我来说说学校和班上的一些事情，先从同学们开始。
贝蒂·布鲁门达尔看起来有点寒酸，我想她可能确实如此。她住在西阿姆斯特丹某条幽暗的街道上，谁也不知道那地方在哪儿。她在学校表现得很不错，不过那是因为她很勤奋而不是由于她聪明。她很文静。
雅克琳娜·范马森恐怕是我最好的朋友了，可我从没有一个真正的朋友。开始我以为雅克琳娜算是，但我真的搞错了。
D.Q.是个经常健忘而又敏感的姑娘，于是老师给她布置额外的作业作为惩罚。她很友善，尤其是对G.Z.。
E.S.话太多，却无趣。她在问你事情时总爱摸摸你的头发，要不弄弄你的扣子。有人说她受不了我，我才不在乎呢，我也很不喜欢她。
汉妮·梅兹是个天性活泼的好姑娘，只是在户外玩的时候，她说话嗓门大，十分幼稚。不幸的是，汉妮有个叫贝比的女朋友对她影响不好，那姑娘又脏又粗野。
J.R.——关于她我能写满满一本书。她是个令人讨厌、卑怯、自大、虚伪、自以为多么成熟的饶舌鬼。她着实让雅克着了迷，真不幸。动不动就生气，为芝麻大的事就哭鼻子，最讨厌的是，她还爱炫耀。J.R.小姐总是自以为是。她很有钱，有一柜子漂亮衣服，但对她来说很老气。她自认为很华美，可事实并非如此。我和J.R.彼此不能容忍。
伊尔丝·瓦格纳也是个性格开朗的好女孩，不过过分吹毛求疵，她可以一连几个小时哀叹抱怨某件事。伊尔丝很喜欢我。她很聪明，不过有点懒。
汉尼莉·哥斯拉，在学校人们叫她莉丝，有点古怪。通常她很腼腆，在人前保持缄默，在家却畅所欲言。她把你告诉她的全都扯给母亲听。但是她想什么就说什么，最近我很欣赏她。
南妮·范布拉格一西加尔是个娇小、风趣、敏感的女孩。我觉得她不错。她很聪明。别的没什么好说的了。
艾菲·德容在我看来很不错。尽管她只有十二岁，但已经俨然是位淑女了。她把我当成小娃娃对待。她还很乐于助人，我喜欢她。
G.Z.是我们班最漂亮的女孩。一张美丽的面孔，不过有点笨。我认为她会留级，不过我当然没有这样告诉她