这是中国莎学史上第一次一个人以一己之力翻译莎士比亚全集的版本。《第十二夜》是英国著名剧作家莎士比亚创作的戏剧。塞巴斯蒂安和薇奥拉这一对孪生兄妹，在一次海上航行途中遭遇海难，他们俩各自侥幸脱险，流落到伊利里亚。薇奥拉女扮男装给公爵奥西诺当侍童，并暗中爱慕着公爵，但是公爵爱着一位伯爵小姐奥丽维娅。可是奥丽维娅不爱他，反而爱上了代替公爵向自己求爱的薇奥拉。经过一番有趣的波折之后．薇奥拉与奥西诺，奥丽维娅与塞巴斯蒂安双双结成良缘。

威廉·莎士比亚（1564-1616），英国文艺复兴时期伟大的剧作家、诗人，欧洲文艺复兴时期人文主义文学的集大成者，全世界最卓越的文学家之一。英国戏剧家本·琼森称他为“时代的灵魂”，马克思称他与古希腊的埃斯库罗斯为“人类最伟大的戏剧天才”。
莎士比亚流传下来的作品包括38部剧本、154首十四行诗、两首长叙事诗和其他诗作。其中代表作主要为诗剧：《李尔王》《哈姆莱特》《奥赛罗》《罗密欧与朱丽叶》《威尼斯商人》等。他的作品是人文主义文学的杰出代表，在世界文学史上占有极重要的地位。他的作品直至今日依旧广受欢迎，在全球以不同文化和政治形式演出和诠释。

剧情提要
剧中人物
第十二夜
《第十二夜》：一部浪漫迷人、戏谑风趣的“欢庆”喜剧

《第十二夜(精)/新译莎士比亚全集》是莎士比亚早期喜剧创作的终结，故事中的两位女主角薇奥拉和奥丽维娅才智各有所长。薇奥拉审时度势，她能言善辩，机敏过人；奥丽维娅机智果敢，胆识过人。在这些光辉的女性形象映衬下，男性显得黯淡无光。作品从人性角度探究了当时女性的生存环境，发出了男女平等的呼声，实现了女性自我意识和价值。在这部戏剧中，莎士比亚以抒情的笔调，浪漫喜剧的形式，再次讴歌了人文主义对爱情和友谊的美好理想，表现了生活之美，爱情之美。

情动于衷的美少女伯爵小姐对“他”一见钟情．瞬间
坠人情网，她开始有意把两人之间的一问一答，变成情的
交流。可她怎么也不会明白，“他”向她所表达的公爵的
爱．恰是“他”对公爵潜藏心底的爱。“他”借委婉指责
她是“这世上最残忍的女人”，心下在嗔怪公爵简直是世
上最狠心的男人；“他”形容公爵对她“爱得发狂，整日
与痛苦相伴，生不如死”，实际在叙说自己对公爵爱得发
狂；最后一段，“他”干脆在奥利维亚的有意诱导下，把
公爵幻化成“奥利维亚”，编织设定出一个情境，表示自
己会“在您门前用柳枝造一间小屋”，“为遭弃的爱写忠
诚的情歌”，并在死寂的深夜向所爱之人放歌，让“奥利
维亚”的名字在山岗回响不绝。
在此，个中三昧有三层：
第一，这是何等样的公爵!莎士比亚分明在借奥利维亚
之口，表达自己对开明君主制的人文主义寄望。换言之。
伊利里亚公爵奥西诺，是莎士比亚理想中统治者应该成为
的样子：品行正直、高贵，风华正茂，纯洁无瑕；口碑好
，名望高；慷慨、博学、勇敢；最好还能天生一副好身材
，相貌俊朗、仪表堂堂。
除此，在公爵身上还体现出另两种美德，一是气度恢
廓，最典型的例子是，当官差在伊利里亚将安东尼奥抓捕
归案，公爵见到这位曾几何时在海上作战，害他侄子丢了
一条腿的对手，竟先对他在那次海战中敢于拼死一战赞不
绝口。尽管剧中没明白交代公爵将如何处罚安东尼奥，但
不难判断，公爵一定会对妻子的哥哥的救命恩人法外开恩
，给予赦免。二是珍视友谊，比如，在切萨里奥(薇奥拉)
的身份真相揭开之前，他始终把“他”当孩子看待，十分
恩宠。诚然，在这一点上，塞巴斯蒂安和安东尼奥之间的
友情更具典型性，安东尼奥不仅救了塞巴斯蒂安的命，还
甘愿做他的仆人，冒着被捕的危险陪他一同来到伊利里亚
。不过，与《威尼斯商人》里安东尼奥和巴萨尼奥的友谊
比起来。他俩的友谊还显得逊色了。显然，莎士比亚对男
人之间的这种友谊也在《第十二夜》里寄予希望和赞美，
这一点也不突兀，因为在文艺复兴时期的文学作品中，经
常用“神圣的友谊”(Godlike amity．i．e．divine
friendship)来形容男人之间的友谊。
第二，这是何等样的奥利维亚!对于心高气傲的薇奥拉
．公爵是她理想丈夫的不二人选，可如此一个外在条件几
乎完美无缺的公爵，奥利维亚却斩钉截铁地表示“我还是
不能爱他”。丘比特金箭射中她，是叫她不爱主人爱仆人
，转瞬间，她把眼前这个美少年幻化成自己的理想丈夫，
情不自禁地问起“他”的出身。显而易见，一方面，莎士
比亚把奥利维亚塑造成文艺复兴时期已具有独立自强意识
的女性，体现出摒弃身份、地位，大胆追求爱情的人文主
义情爱观。另一方面，也折射出在伊丽莎白时代，身份地
位相差悬殊的两个相爱之人要赢得真爱，实在不是件容易
事。拿奥利维亚来说，当她对“他”动了心，便开始仔细
揣摩“他”关于自己出身所说的那句回答：“比我现在好
，不过我的地位也不坏。我是一个绅士。”
足见，尽管托比有言在先，说明奥利维亚的婚恋观，
“哪儿的公爵她都看不上。我听她发过誓，凡身份、地位
、年龄、脑子在她之上的人，她都不会嫁。”可一旦真面
对等级门第低下的公爵仆人，她立刻矛盾纠结起来。随后
才是爱的狂喜：“我敢发誓你是的；你的谈吐，你的面容
，你的四肢、举止、气质，分明一下子给了你五种绅士的
家徽：——别这样性急：——等一下，静一下!——除非把
那主人换成这个仆人。——怎么!难道一个人这样快就染上
了瘟疫(笔注：奥利维亚故意用瘟疫指爱情)?我觉得这个少
年特有的美质。已在无形之中。悄然隐秘地爬进了我的眼
睛。”她从“他”的举手、投足、气质、谈吐判断，“他
”肯定出身贵族。即便最后，当她终于弄清楚，在教堂同
她一起发过婚誓的人，不是她爱的那个“他”——切萨里
奥(薇奥拉)。而是“他”的孪生哥哥塞巴斯蒂安，她也只
是小有惊慌．随着塞巴斯蒂安“以我的生命起誓，您也没
受骗．——您是跟一位处女和一个未婚男人都订了婚”，
以及公爵的慰藉：“不必惊慌；他出身很高贵。”这惊慌
马上烟消云散。
最终，“误会”消除，有三对新人“各遂所愿”：薇
奥拉与公爵；奥利维亚与塞巴斯蒂安；托比与玛利亚。对
比来看，奥利维亚与塞巴斯蒂安的结合明显过于匆忙、草
率。这也是莎士比亚的无奈之举，因为他在这部喜剧里最
要让薇奥拉和公爵“各遂所愿”。便只好让第二女主角奥
利维亚在“误会”中多受一点儿委屈。谁让她那么有主见
，非在街上那么急匆匆地把塞巴斯蒂安拉回家，又马上双
双跟着牧师去教堂缔结婚约?或许正因如此，在《第十二夜
》的舞台演出史上，曾有演员把奥利维亚演成一个轻浮的
、碎嘴唠叨的伯爵小姐。
第三，这是何等样的薇奥拉!
“薇奥拉”(Violia)，这个名字在意大利语中指“紫
罗兰”，紫罗兰花象征忠诚，被认为能净化愁思忧郁。
德国早期浪漫派的主将之一，诗人、批评家、莎士

第一幕。伊利里亚公爵奥西诺爱上了伯爵小姐奥利维亚．见她第一眼，就患上单相思，不断派仆人前往奥利维亚家中求爱。但奥利维亚仍处在对刚死去不久的哥哥的巨大悲痛之中，闭门谢客，不准外人进门。
塞巴斯蒂安和薇奥拉是一对孪生兄妹，他俩乘坐的船在海上遇难。妹妹薇奥拉被船长所救，来到伊利里亚。薇奥拉决定女扮男装，去侍候公爵。
奥利维亚对叔叔托比爵士每天酗酒、夜半不归非常反感。命女仆玛利亚警告他要注意节制，并告诉他，对他带来向她求婚的那位安德鲁爵士十分不满。安德鲁也已意识到求婚失败．但托比为赚他的钱，力劝他再留一个月。
公爵派薇奥拉替他去向奥利维亚求婚。而此时，薇奥拉已从心底爱上公爵，决心要做未来的公爵夫人。
除了寄居的托比叔叔，奥利维亚家里还有几个成员，小丑费斯特和管家马伏里奥。马伏里奥极不喜欢小丑。
奥利维亚听到薇奥拉在门口吵闹着非要进来见小姐面谈不可．无奈之下，答应一见。奥利维亚瞬间对公爵的仆人薇奥拉(切萨里奥)一见钟情。薇奥拉走后，奥利维亚叫马伏里奥赶紧追上“那个傻使者”，把他硬留下的一枚戒指还给他。实际上，她是要把这枚戒指作为定情之物。
第二幕。遭遇海难后，塞巴斯蒂安被船长安东尼奥救起，两人成为朋友。塞巴斯蒂安以为妹妹薇奥拉已经淹死。安东尼奥决定做塞巴斯蒂安的仆人，与他一同前行。
马伏里奥追上薇奥拉。戒指在手，薇奥拉意识到，奥利维亚迷恋的是一身男装的“他”，不禁慨叹：“这如何收场?”
托比与安德鲁在奥利维亚家里开怀畅饮，小丑过来跟他们插科打诨，连唱歌带说笑。马伏里奥厉声呵斥他们，若再这样胡闹下去，小姐就会把他们赶走。马伏里奥得罪了这一干人等。
这一干人便打定主意，要把马伏里奥“愚弄成一个逗大伙儿取乐的笑柄”。玛利亚想出一条妙计，由她来模仿小姐的笔体伪造一封措辞暖昧的情书，让马伏里奥误以为小姐爱上了他。
玛利亚在花园里，把信丢在马伏里奥必经的小路上，便和托比一伙躲到一棵黄杨树后藏起来，等候捉弄马伏里奥的恶作剧精彩上演。沉浸在幻梦里的马伏里奥捡起信，拆开一读，发现字体、口吻完全是小姐的。读完信，马伏里奥果真中计，“我以后要板起面孔，态度倨傲，穿黄袜子，交叉着捆扎吊袜带，这就赶快穿上。”
忘乎所以的马伏里奥怎么也想不到，实际上奥利维亚最恨黄颜色，最讨厌交叉捆扎吊袜带的怪样子。
第三幕。切萨里奥来到奥利维亚的花园。奥利维亚马上要与切萨里奥“单独晤谈”，向切萨里奥敞开心扉。切萨里奥不可能接受奥利维亚的求婚，起身告辞。
垂涎奥利维亚的安德鲁，眼见奥利维亚对公爵的仆人如此示好，十分不悦，多一天也不想住了。托比却故意挑拨．说这是奥利维亚有意激起他的血性和勇气，极力撺掇他向切萨里奥决斗。
这时，薇奥拉的哥哥塞巴斯蒂安和安东尼奥来到伊利里亚。安东尼奥有事离开，把自己的钱袋交给塞巴斯蒂安，让他随便花用，并与他约好在大象客栈碰面。
马伏里奥穿着黄袜子，交叉捆扎吊袜带，一脸微笑。出现在奥利维亚面前。奥利维亚认准他疯了。
托比两头撺掇。正当这两个都十分“胆小”，又都不愿决斗的人举起剑时，安东尼奥挺身而出，阻止了这场决斗。此时，两个公差认出安东尼奥，将他逮捕归案。安东尼奥错把薇奥拉当成塞巴斯蒂安，找“他”要钱袋，薇奥拉却说自己对他“没一点印象”。安东尼奥怒不可遏，痛斥薇奥拉。
第四幕。在奥利维亚家附近的一条街道，安德鲁遇见塞巴斯蒂安，把他当成切萨里奥，出手就是一拳。塞巴斯蒂安立刻用拳头回击。托比看似拉架，实则拱火儿，两人拔剑相向。恰在此时，奥利维亚赶到，叫她眼里这几个“粗野的家伙滚一边去”。她称呼塞巴斯蒂安“亲爱的切萨里奥”，把他请到家里。
与此同时，小丑费斯特故意改变嗓音，假扮成好心的托帕斯牧师，同被关在暗室里的马伏里奥闲扯打趣。
P1-3