《傲慢与偏见》是一部脍炙人口的杰作，是一部在世界文学宝库中堪称经典的艺术珍品。
本书主要讲述了主人公伊丽莎白和达西、简与宾利之间的爱情故事。作者在字里行间充分展现了自己的感情观和婚姻观，暗示了经济利益对恋爱和婚姻的影响。小说情节极具喜剧性，语言诙谐幽默，是奥斯汀的小说中广受欢迎的一部，并多次被改编成影视剧。

译者序
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
第二十一章
第二十二章
第二十三章
第二十四章
第二十五章
第二十六章
第二十七章
第二十八章
第二十九章
第三十章
第三十一章
第三十二章
第三十三章
第三十四章
第三十五章
第三十六章
第三十七章
第三十八章
第三十九章
第四十章
第四十一章
第四十二章
第四十三章
第四十四章
第四十五章
第四十六章
第四十七章
第四十八章
第四十九章
第五十章
第五十一章
第五十二章
第五十三章
第五十四章
第五十五章
第五十六章
第五十七章
第五十八章
第五十九章
第六十章
第六十一章

“静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。”
如果用《诗经·静女》来描述小说《傲慢与偏见》中达西
和伊丽莎白（丽茨）这对情侣彼时彼地炽烈的爱情感受，
除了将“城隅”改为彭伯里庄园，其余的描述大体还是贴
切的。
美丽而聪颖的姑娘丽茨由于成见和误会拒绝了达西的
求爱，尔后得知达西高尚的人品懊悔不已，悔过之后才发
觉自己已深深爱上了达西，但又难以启齿。两颗年轻的心
无数次相遇、相随，甚至相伴，却始终没能相撞。两颗心
的距离时远时近。要说近，邻里之间，一步之遥；要说远
，咫尺天涯，形同路人。所以，达西焦虑万状也好，搔首
踟蹰也罢，一切尽在不言中。
饮食男女寻找爱情、向往幸福的权利是上苍的恩赐，
谁也不能剥夺。自然，每个人寻求爱情的途径、方式各不
相同，有时还要受到某些规则的制约。只有矢志不渝的追
求者，才能最终获得幸福。英国18世纪女作家奥斯汀所著
的《傲慢与偏见》就是讲述这类故事的文学作品。书中讲
述四种不同类型的爱情和婚姻的故事，宾利和简、达西和
丽茨的婚姻均建立在爱情基础之上，历经磨难，值得称道
。而柯林斯和卢卡斯、威克姆与莉迪亚之间，除了金钱欲
、享乐欲之外，再就是性欲的冲动。奥斯汀对达西与丽茨
的爱情经历进行了浓墨重彩的描写。作家剖开了当时英国
社会的一个截面，以不同阶层男女青年的感情纠葛为线索
，描绘出了一幅通俗的社会风情画。
18世纪，经历克伦威尔掀起的革命浪潮洗礼后的英国
，依然保留了王室、王权以及贵族阶层的特权，人们恢复
了旧日对王公贵族顶礼膜拜、心仪神往的情结。社会生活
复归平静、保守的状态，各种等级观念重新渗入社会，影
响并左右着人们的生活。社会上崇尚身世、门第、教养和
彬彬有礼的言谈举止，即便是有钱的商人和理直气壮的财
主，路遇高傲的贵族，也会自卑地低头。不同身份的人生
活在不同的社会阶层，其生活方式、生活情趣、生活质量
各有不同，“鸡犬之声相闻，老死不相往来”，遑论通婚
联姻。鲁迅先生曾说：“煤油大王哪会知道北京捡煤渣老
婆子身受的酸辛，饥区的灾民，大约总不去种兰花——像
阔人的老太爷一样，贾府里的焦大，也不会爱林妹妹的。
”达西和丽茨恰恰生活在不同的社会阶层，因而，他们之
间从相识、相知到相爱，经历了一个艰难的过程。横亘在
他们面前的，有亲朋的反对、门第的差别、社会舆论的障
碍等鸿沟。
丽茨的家境既不贫寒，也不富裕。父亲年轻时贪图美
貌而娶了她头脑简单的母亲，婚后因夫妻双方的生活情趣
和志向完全不同，感情出现裂痕。父亲虽对膝下五个女儿
有着养育之恩，但也玩世不恭且未能恪尽教育之责，以致
丽茨的妹妹莉迪亚年纪尚小就行为放荡，有辱门风。丽茨
由于环境的磨炼．处事精明，善于察言观色，机智中流露
出些许狡黠。在她的潜意识中，有着对高傲的豪门贵族本
能的排斥心理，这是自我保护意识使然。在达西和男友屡
屡出现的社交场合中，她频频为姐姐简出谋划策，力促简
与宾利结成良缘。至于达西，丽茨除去虚与委蛇外，表现
出不屑一顾的态度，并且常常针对达西的傲慢以伶牙俐齿
进行反击。
达西初次登场，就以傲慢而冷淡的神情伤害了丽茨，
自己却并无察觉。他出身于豪门，从小我行我素，不会看
人脸色行事。平日里，他讷于言，敏于行，心地善良，为
人诚恳，讲求礼仪，乐于助人。这种内热外冷的性格，很
容易被入误以为是公子哥的做派。加之达西对丽茨母亲及
妹妹莉迪亚的粗俗举止十分反感，从而殃及丽茨，使他对
丽茨也产生了偏见。然而，他真正了解了丽茨一泓清泉般
的品质之后，毅然抛弃门第观念，冲破姨母和女友的束缚
，义无反顾地爱上了她。今天的读者或许以为，达西与丽
茨相亲相爱是十分自然的事情，其阻力也不过是达西姨母
及其女友的一把鼻涕一把泪。然而，你一旦对18世纪英国
的等级观念、门第风气等习俗有所了解之后，就会明白达
西之举需要多么大的信心和勇气。
大凡描写男女私情，常见的有悲剧手法和喜剧手法，
现如今还有朦胧手法，游离于悲喜和爱恨之间。正如一首
流行歌曲所唱：“你问我爱你有多深……月亮代表我的心
。”答非所问，环顾左右，趣味横生，妙理无穷。此曲既
可以理解为手指一轮皓月对天盟誓，爱得死去活来非此不
娶不嫁；又可以理解为身处九月广寒宫，冻得瑟瑟发抖，
何来激情爱情。奥斯汀在《傲慢与偏见》中描写爱情，没
有采用悲剧手法，也没有采用喜剧手法。她的手法类似今
天的“肥皂剧”，场景窄小，情节简单，人物不多。出现
在作家笔下的，是一场又一场的舞会，是一次又一次的聊
天喝茶和一顿又一顿的家宴。没有跌宕起伏的情节，没有
轰轰烈烈的场面。书中多有的，是作家对人物性格的张扬
和人物心理活动的描述。这是作家的精明之处，也是其高
明之处。
奥斯汀一直生活在中产阶层，谙熟乡间中产阶层家庭
平凡而琐碎的生活。她在书中刻意对人物进行性格和心理
活动的描述，既把人物写得活灵活现，能够博得读者的喜
爱，又能不囿于时间和空间，任凭思绪在想象中遨游，如
行云流水般游刃有余，不受任何羁绊。

读懂《傲慢与偏见》，管窥爱情与婚姻！
200余年畅销不衰的经典！
全世界有史以来非常具影响力的小说之一！
BBC英国受欢迎的小说排名第二！
《傲慢与偏见》讲述了乡绅之女伊丽莎白·贝内特的爱情故事。这部作品以日常生活为素材，一反当时社会上流行的感伤小说的内容和矫揉造作的写作方法，生动地反映了18世纪末到19世纪初处于保守和闭塞状态下的英国乡镇生活和世态人情。

一百多年来，英国文学史上出现过几次趣味革命
，文学口味的翻新影响了几乎所有作家的声誉，唯独
莎士比亚和简·奥斯汀经久不衰。
——埃德蒙·威尔逊

第一章
单身汉如果手中拥有一笔可观的钱财，势必会讨房妻室，这已成为举世公认的真理。
这样的单身汉，每逢乔迁新居，左邻右合对他的感受和观点虽一无所知，但是，既然以上的真理早已在人们的心目中根深蒂固，所以邻居仍总是将其视为自己某一个女儿应该得到的一份财产。
一日，贝内特太太对她的丈夫说：“亲爱的，尼瑟费德别墅终于租出去了，你听说没有？”
贝内特先生说自己没听说有这档子事。
“这是千真万确的，”她继续侃侃而谈，“朗太太刚刚上这儿来过，把事情原原本本地都告诉我了。”
贝内特先生没有搭理她。
“你难道不想知道是谁把别墅租了去吗？”贝内特太太耐不住性子，大声嚷嚷起来。
“既然你打定主意要讲给我听，我也只好洗耳恭听了。”
有这样一句话，对于贝内特太太来说就足够了。
“嗬，亲爱的，你要知道，朗太太说租尼瑟费德别墅的是英格兰北部的一个阔少爷，家里有的是钱。听说星期一那天，他乘坐着一辆驷马大车来看过地方，对房子十分满意，当场就和莫里斯先生拍板成交了。他打算在米迦勒结账节之前搬进来，下个周末便派几位仆人来收拾。”
“这人叫什么名字？”
“他叫宾利。”
“是个有妻室的人，还是单身汉？”
“哈！是单身，亲爱的，这可是千真万确的！他是个家底非常殷实的单身男子，每年有四五千镑的进项。咱们的女儿要交好运啦！”
“你净东拉西扯！这与她们有什么关系？”
“我亲爱的老爷，”贝内特太太说道，“你怎么这样不开窍！实话告诉你吧，我正在盘算着怎样嫁一个女儿给他做太太哩。”
“他搬到这儿来，就为这个目的？”
“要说这是他的目的，那纯粹是不着边际的瞎猜！不过，说不定他真的会爱上咱们的某个女儿呢。所以，他一搬来，你就到他的府上拜访下。”
“我到他家算怎么回事啊？你让女儿们自己去得了。要不然你和她们一道去，这样做更好些，因为论姿色你比她们哪个都不差，宾利先生或许会选中你呢。”
“亲爱的，你过分抬举我啦。我以前的确算得上个美人，可现在已人老珠黄，没有什么出众之处了。五个女儿都已长大成人，我就更不该炫耀自己的脸蛋了。”
“这么说，一个女人到了这个年龄，值得炫耀的地方已经不多了？”
“亲爱的，说点儿正经话吧。宾利先生搬来的时候，你必须到他的府上走走。”
“我可以告诉你，我没有那份闲工夫。”
“可你得照顾一下女儿们的情面呀。不妨细想一下，她们当中无论哪一个，只要能结识宾利先生，都是一种造化。就连威廉爵士和卢卡斯夫人都动了念头，决计去拜访他呢。要知道，这两口子对新搬来的邻居通常是不闻不问的。总而言之，你必须去一趟。没有你去铺路，我们无法和他接近。”
“你没有必要拘泥于烦琐的礼节，你尽管去吧，宾利先生见到你一定会大喜过望。我可以写封信由你带去，就说不管他选中我的哪个女儿，我都心甘情愿地把女儿嫁给他。不过，在信上我得提提小丽茨。的优点，为她说几句好话。”
“但愿你别写糊涂话，因为丽茨不论哪一点都不比其他几个女儿强。我敢说，论脸蛋她还不及简的一半；论性格，她无法与温和的莉迪亚相比。可你老是一味地偏向她。”
“她们和别的姑娘家没什么两样，都是既愚蠢又无知，不值得称赞，只是丽茨比她的几个姐妹伶俐些罢了。”
“贝内特先生，你怎么会用这样的语言挖苦自己的亲生女儿！你是故意惹我伤心！我的神经原本就脆弱得很，可你一点儿也不体谅。”
“亲爱的，你错怪我了。我和你那神经衰弱症是老相识了，我对它可是怀有十二分敬意的。至少在这二十年来，我几次三番听到你郑重其事地提到它。”
“别卖乖啦！你根本不知道我受的是什么洋罪。”
P1－3