沈西城，原名叶关琦，上海人，四岁赴港，接受英式教育。七十年代初，远赴日本，研习日语，遍读名著，尤祟松本清张、谷崎润一郎和永井荷风。回港后，从事文字工作，为前《武侠世界》杂志社社长。主要作品有《旧日沧桑》《西城忆往》《西城纪事》等。

沈西城君早涉香港文坛、新闻界，喜结交各路朋
友，又与金庸家人熟稔。故能以细腻的笔触，从不同
的角度，写出金庸先生不为人知的一面。文章可读性
甚高。
——吴思远(著名导演)
沈西城是带有点江湖豪气的作家，交游广泛。读
过其中两章，以金庸的朋友圈子反映金庸的性格言行
，以侧面笔法描述当代大文豪，其出色的可读性及娱
乐性，当使本书绝无冷场。
——杨兴安(金庸秘书)

大侠去矣，巨匠不再
十月三十日黄昏接噩耗——“金庸先生仙逝矣!”没有
悲伤，只有追念。中国当代作家如金庸般有盖世才情者，
寥若晨星，现在少有，将来怕也难有。
今年年初病重的妻子要我从吴思远兄意，写一些关于
金庸先生的日常事迹，作为纪念。我性本疏懒，却又不忍
拂妻好意，断断续续写了一些。二月十三日妻去世，哀痛
逾恒，遂辍笔。思远兄知道了，鼓励我续写下去。我强摄
精神，排日写一点，终在十月底完稿。复获浙江文艺出版
社筹划出版，因而有了这本《金庸往事》，感谢至深。
有别于其他写金庸的书，我以曲笔描绘金庸事迹，意
在还原彼之真实面貌，用笔雅俗并重。写此书时，金庸尚
健在，书成，则驾鹤西归矣!巨匠不再，哀哉!
本书蒙杨兴安博士、石贝、蔡炎培、李志清、杨健思
、郑明仁、周清霖、莫一点、吴志标及托马斯·李(Thomas
Lee)众友提供照片，吴思远兄、杨兴安博士赐序，一并致
谢!
西城
十月三十日夜写于金庸去世之日

序一
序二
序三
第一章 三晤金庸
第二章 五味杂陈的婚姻
第三章 译本遍天下
第四章 老朋友们
第五章 谁是韦小宝
第六章 言休后光芒璀璨
附录一 沧海拾遗
附录二 四代杨过诚意献词
后记 大侠去矣，巨匠不再

第一章 三晤金庸
1975年夏天某日，骄阳似火，挥汗如雨，我第一趟(上海话：第一次)见到金庸。那一年，中国和日本反苏联霸权问题闹得很热，《明报》内地版编辑毛国昆、国际版编辑毛国伦，特别召开了一个座谈会，邀请日本报界驻港特派员参加。《明报》方面，更是隆而重之，出席的是社长金庸与司马长风。司马长风是著名的文史学者、日文翻译家和政论家，所撰《集思录》，排日刊于《明报·副刊》显著位置，读者万千。他以“秋贞理”的笔名撰写的散文，委婉曲致，情文并茂，追读者众：而金庸除了以武侠小说鸣于世，几乎每日都在《明报》写一段社论。他的社论，言简意赅，见解透辟，深受读者欢迎，时日一久，也就引起海峡两岸政要的注意。因而有人说：“《明报》之能够畅销，跟金庸写的社论大有关系。”事实是否如此，不敢妄定，可的确有许多人是为了看金庸的那段社论而买《明报》的。
司马长风跟金庸拨冗出席这个座谈会，正好说明《明报》对反苏联霸权问题的重视。由于出席这个座谈会的，大部分是日本人士，毛国昆便央我这个粗通日语的小伙子担任通译。我一听，两脚直跺，额角冒汗。老实说，以我当时的日语程度，当不足膺此大任。毛国昆怕我推搪，不断游说，仍撼不动我的意志，可当他说金庸也会出席时，我的胆子顿壮，勇气来矣。一直以来，我都是金庸迷，他写的武侠小说，全读过，而且不止一遍，是像倪匡那样一看、再看、三看地读下去。(偶像出现，书迷哪有不去觐见的道理?不管日语水平如何低，去之可也，怕啥?)
座谈会地点是中环于仁行(今已拆除)的翠园酒家。周末下午，我穿上一袭深蓝西装，结上浅蓝白点领带，匆匆走进贵宾房时，金庸还没到，嘉宾倒是已来了好几位。毛国昆逐一为我介绍：这边是《读卖新闻》的本池滋夫、《朝日新闻》的伊藤：那边是《东京新闻》的花浩、《每日新闻》的林慧儿……Konnichiwa，你好你好!一一握手寒暄。虽说是驻港特派员，除了林慧儿、本池能说一点中文之外，其余几位都只能讲日语，连普通英语也说不来，我的蹩脚日语只好硬派用场。
“你不是很想见见查先生吗?刚打了电话去渣甸山的家，再过一会儿就会来了。”毛国昆走过来，带着笑容安抚我。我登时紧张起来，心仪已久的人物，到底会是什么模样儿呢?在金庸还未踏进翠园之前，我心念电转，把各式各样能想象的容貌都在脑海里打了个转：风流潇洒?神采非凡?飘逸俊雅?文质彬彬?唉!想昏了头!
我跟众特派员闲谈了一会儿，魁梧健壮的司马长风，一袭夏威夷花衫，神采飞扬地来了。本池在东京外国语大学念过中国语，看得懂中文，拜读过司马长风的文章，跟司马很快便谈得投契。我交谈的对象便只好限于伊藤、林慧儿与花浩，你一言我一语，话题不离反霸权。林慧儿、伊藤等言辞激昂，指责苏联霸道。我不赞一言，对政治，我并不太懂，搭不上嘴，兴许在日本读过一段时间的书，对日本人的性格多少有点儿了解，谈起来还不致太隔膜。五点钟开会，金庸比原定时间晚了五分钟才到，抱拳，连声“对不起，对不起”。第一眼看到金庸，说良心话，真有点失望。他完全不是我心目中的那种形象。想象中的金庸，戴金丝框眼镜，高瘦韶秀，书卷气洋溢。可眼前的金庸嘛，身形微胖，朴实无华，哪有半点儿文采风流?乍看，更像一个生意人。穿了一袭灰色西装，衬衣领子皱巴巴，领带斜歪歪，没结好。还有呀，那双皮鞋，嘿!尘埃满布，黑鞋已全灰。这身打扮，真教我怀疑，站在面前的便是我崇拜莫名的武侠小说作家金庸?可毛国昆做介绍时，明明白白地这般说： “这位是查先生’!”既然是查先生，那么确是金庸无疑了。我微微有些儿失望，也只好接受眼前的事实。大概毛国昆已经向他介绍过了，金庸一见到我，万分客气地说： “沈先生，多谢你帮忙!”我低低地回说： “不谢。”金庸到场后，座谈会立即开始。毛国昆首先发言，我从旁通译。简单做过开场白，挨到金庸说话。金庸一开口，我更加愣住了。金庸小说，构思奇巧，布局多变，不由你不佩服，可听得金庸讲话，你定会诧异万分。天哪!彼之口齿，殊不灵光，断断续续，拖拖拉拉，螺蛳吃尽(广东话：吃螺蛳，指演出时唱曲或念白不流利)，教人不耐。在我见到金庸前，朋友已告我查先生有轻微口吃的毛病，遂有心理准备，可昨想到他会如此地拙于辞令呢?
一个有口吃小毛病的人，居然能够写出那样出色的小说和评论，太不可思议。大家都看过《鹿鼎记》吧，韦小宝不少对白，是那么“机灵刁钻” “刻薄辛辣”，绕弯骂人而人不知，读之捧腹，不能自已。呀!真亏木讷朴实的金庸能够想得出来。由是可知，写和说到底是两码子的事。这一天的座谈会，谈了一个多小时，由毛国昆负责笔记和录音。会谈后的第二天，毛国昆就把录音带交给我，要我翻译出来，叮嘱说： “查先生特别交代，翻出来后，让他过目。”对《明报》的立场，金庸十分谨慎，反霸权牵涉到政治问题，在“四人帮”横行的年代，万一出岔子，可就麻烦了，非得小心谨慎不可。我花了两天工夫，不眠不休，耗

金庸家属授权的金庸往事集。书中记录了查太“小龙女”与金庸先生相识的经过——2016年，查太林乐怡和作者沈西城面谈与金庸先生相识的经过，首度辟谣；带有珍贵史料的回忆录。内含作者千方搜罗的44张珍贵照片，它们摄于上世纪七八十年代，由于年代久远，一些照片甚至有些模糊，但却让人凝视良久，感触颇深；金庸迷绝不可错过。创业故事、创作杂谈、婚姻故事、作品译介、老朋友们，分章悉数记录，全面、生动；雅俗并重、生动有趣的金庸故事集。区别于史料罗列的传记体，这些故事是由金庸先生的朋友或者家人讲述的，兼具可读性与娱乐性；“四代杨过 诚意献词”的《金庸往事》。书内附古天乐、任贤齐、黄晓明、陈晓“四代杨过”亲笔献词，共同纪念金庸先生。

有缘自能重逢
万事皆缘，信焉。识沈西城兄逾四十载，当年我俩皆
青春年少，沈君喜写作，活跃于报坛、歌坛、文坛。由于
善操沪语，和上海南来的一批著名文化人、歌星、艺人，
水乳交融，知道的掌故、逸事乃至花边新闻特多。他记忆
力惊人，久远的人物、事件均能如数家珍。数年前重遇沈
君，便提议何不将值得回味的艺坛趣事、逸事记录成文，
供大家欣赏、怀旧一番。
多年不见，沈兄文字功力大进，遣词造句幽默不失典
雅，文思敏捷的他年内便成书数册，有《旧日沧桑》《西
城忆往》《旧日风景》《西城纪事》等，一时洛阳纸贵，
读者好评如潮。
某日闲谈时无意中提起金庸先生，咸认为他是当代华
语文坛第一人，无出其右，我灵光一闪道： “你知金庸
甚详，何不写一本有别于正统人物传记的《金庸往事》?”
关于金庸先生，我除了是他武侠小说的忠实读者外，更佩
服他对家国、社会大事的深刻分析，当年《明报》每天由
他亲自执笔的社评我是每篇皆读，他创办的《明报月刊》
我每期皆阅，数十年至今。1998年我任香港电影金像奖主
席，邀请他来颁“最佳剧本奖”，他电话中很爽快地答应
了，颁奖当日见面，我称他是我们电影界的前辈(因我知道
他曾在长城影业任编剧及导演)，他大笑道： “那是很久
以前的事了!”显得很高兴。我在台上介绍金庸先生出场时
曾这样说： “中国文坛巨匠，世界上有中国人的地方就
有他的读者!”当天金庸先生谈到剧本在电影创作中的重要
性，当他还想进一步讲述时却被台下电视台FM(场务)打手
势中断了，这一直是我多年来耿耿于怀的事。
如今《金庸往事》书成，当我握笔写此文时，突然传
来金庸先生仙逝噩耗，巨匠走矣，从此江湖金大侠不再，
但正如他在电视台曾说的： “希望一百年后仍然有人读
我的书。”
当然，我们会永远怀念他。
伤感中匆匆以此文为序。
二〇一八年十月三十日

《金庸往事》是一部回忆金庸先生的随笔集。作为一名铁杆金迷，沈西城可谓是人生赢家。他不仅先后三次见过偶像金庸、与之交谈，还收到了金庸的亲笔书信（书内含图）。此外，沈西城与倪匡、胡菊人等金庸交际圈的朋友们，私交甚笃。得此天时地利人和，他以曲笔描述金庸事迹便顺理成章。《金庸往事》从创作、事业、爱情、朋友四点落笔，侧面描写金庸往事。
金庸是如何在事业如火如荼之时还能虔心创作传世佳篇？作者亲身采访金庸，为你揭秘。金庸名扬海外，作品的译介过程却一波三折。其中原委尽在书中；《明报》从创刊到发展壮大再到所托非人，其中人事来去，作者一一落笔道来；金庸三段婚姻，外界传闻纷纷扬扬，与爱妻“小龙女”的相识过程更是谣言四起。2016年，作者与“小龙女”林乐怡见面，听她本人道出真相；书中专辟一章，记下金庸与十余位友人的友情故事。桩桩件件，让人时而忍俊不禁，时而感动落泪。这些故事又何尝不是上世纪末一群血气方刚的年轻人创业史的缩影。