埃德加·赖斯·巴勒斯（Edgar Rice Burroughs，1875－1950），美国作家，在美国文学史上的地位虽然不高，但是他的《人猿泰山》长篇系列小说却可称得上是经典之作。自问世以来，一直经久不衰，深受广大读者喜爱。

埃德加·赖斯·巴勒斯之所以再次引起轰动是因
为他的故事太精彩了。他天生就是讲故事的料，即便
放到今天也毫不逊色。
——美国哈佛大学教授 尼古拉斯·伯恩斯
埃德加·赖斯·巴勒斯具有大多数作家都不具备
的天赋：能把人物行动描写得栩栩如生。
——美国评论家、作家 戈尔·维达尔
埃德加·赖斯·巴勒斯在文学史上具有重要地位
。是巴勒斯，激起了我创作的兴趣。
——美国科幻小说作家 亚瑟·克拉克
我至今还保留有最早的精装本《人猿泰山》……
它存放在我的经典奇幻小说书架上。我不再只是一个
书迷，而且还是全套泰山小说忠实的捍卫者。
——美国《科幻小说研究》杂志资深读者

前言 人猿泰山驰骋的奇幻世界
1 小奇玛
2 印度人
3 复活
4 闯入狮洞
5 欧帕城墙
6 背叛
7 搜寻无果
8 阿布·巴特叛变
9 被困欧帕死牢
10 女祭司的爱情
11 丛林迷失
12 危机四伏的小路
13 狮人
l乓 击落
15 “杀呀，大象，杀呀！”
16 “回头！”
17 修复鸿沟

Chapter 01 小奇玛
我不是历史学家，也不是编年史家。我认为幻想小说家的创作内容，应该避免某些学科领域，尤其是政治和宗教，我对此坚定不移。于我而言，只要能清楚地向读者传达故事是虚构而成的，就算偶尔借鉴某个不应涉及的内容，也并非是不道德的表现。
如果我接下来要讲的故事，突然出现在两个欧洲国家的报纸上，或许会引发更加可怕的世界战争，但这并不是我很在意的。我感兴趣的是，这是一个精彩的故事，加之，《人猿泰山》中，许多情节惊心动魄，扣人心弦，很满足我的创作需求。
故事里没有干巴巴的政治历史，所以阅读时不会感到枯燥无趣，也不需要绞尽脑汁破译故事里某些人物地点的名字，因为这些都是我虚构的。为了维护世界和平，避免战争，在我看来，更改隐藏这些人物地点的名称很有必要。这个故事，简单地说，又是一个关于泰山的故事，如您所愿，故事充满乐趣，可以作为娱乐消遣，若能从中收获精神财富，那便再好不过了。
过去报纸上刊登了一条新闻，这条新闻并不引人注目，你们中很少有人读过，就算读过，也几乎没有人会记得。这条新闻报道了：传闻法国殖民军队驻扎在索马里兰——位于非洲东北海岸，他们入侵了意属非洲殖民地。这个故事就是以这则新闻作为背景，讲述了有关阴谋、背叛、冒险和爱情的故事，这个故事中有坏蛋、愚人、勇士、美女，还有丛林野兽。
如果确实没有人看过报纸上的新闻——位于非洲东北海岸的意属索马里兰遭到侵袭，那么同样没人知道发生在内陆的一起事件。这个事件令人触目惊心，就发生在索马里兰事件的一段时间前，它或许和欧洲国家的阴谋有联系，或许关系到各个国家的前途命运，但事实上，它和这些都毫不相干。因为引发骚乱的其实是一只小得不能再小的猴子，此时它正穿过丛丛树冠，飞快逃跑，嘴里还发出惊恐的叫声。这只猴子叫小奇玛，它正被一只猴子追赶，追赶它的这只猴子体型庞大，狂暴不堪，体型比小奇玛要大得多。
幸运的是，为了欧洲和世界的太平，大猴子追赶速度同它粗鲁的性格不成正比，因此，小奇玛逃过了一劫。大猴子放弃追赶后，小奇玛仍拼命地沿着树冠奔逃，一边还发出尖锐刺耳的叫声，看来小奇玛日常主要的两个活动就是恐慌和逃跑了。
小奇玛最终停了下来，或许是因为跑累了，不过中途停下来更可能是因为踩到毛毛虫，或是撞到了鸟巢，它冲着丛林上方摇荡的枝条大喊大骂。
小奇玛似乎出生在一个非常可怕的世界，它一天到晚都在控诉这个世界，在这点上倒是有点人类的样子。在它眼里，这个世界还有各种体积庞大，残忍凶猛的动物，这些动物都爱捕猴子为食，它们分别是狮子、黑豹、毒蛇，是动物三巨头。无论在高耸的树顶还是在地面上，小奇玛觉得整个世界都充斥着危险。另外还有大猩猩、小猩猩、狒狒和其他各种各样、数不胜数的猴子，这些动物的体型比小奇玛都要庞大，它们似乎都对小奇玛心怀怨恨。
就说说刚才一直追赶它的那只狂暴粗鲁的猴子吧。当那只大猴子在树权上睡觉时，小奇玛只不过朝它扔了一根树枝，它便对小奇玛穷追不舍。因为那只大猴子认定小奇玛蓄意杀害它——我这么说，并非有意真的这么想小奇玛。小奇玛从没有想过，换作其他人也不会想到，幽默感就像美女一样，有时候会害自己送命。
它心里一直想着生命的不公，感到非常难过。其实，还有其他让它难过沮丧的原因。好些天以前，它的主人离开了。小奇玛的主人走之前，把它安置在一个舒适美好的家庭里，在那里有好心善良的人照顾它，但是它还是想念塔曼加尼，他们赤裸的肩膀是它的庇护港湾，有了这个庇护港湾，小奇玛可以大胆地咒骂这个可怕的世界，不会因此受到一丝一毫的伤害。而如今，很长一段时间里，小奇玛为了寻找它亲爱的主人泰山，一个人勇敢地面对森林的危险。
因为心的大小是按情感和忠诚来衡量的，而不是用一英寸直径来衡量，所以小奇玛的心非常之大，而相比之下，普通人将自己的心和自己隐藏起来，他们小小的胸脯下一直隐藏着极大的痛苦。小奇玛就很幸运，它头脑简单，即便痛苦万分，也很容易分心。当它陷入沉思，会突然被蝴蝶或美味的幼虫吸引注意，这当然再好不过了，不然它会因难过的事情悲伤欲绝的。
P1-3

《人猿泰山》讲述了人猿泰山无数惊险曲折的动人故事，人们在阅读故事时，并不觉得是在虚无缥缈的奇幻天地漫步，而是仿佛置身栩栩如生的现实主义世界。正因为如此，“人猿泰山系列”比一般的纯英雄奇幻小说显得更生动、更令人震撼。
由俄罗斯人兹弗里带领着的探险队闯入了泰山的领地。他们为了实现各自的计划，前往欧帕古城寻找宝藏。泰山知道外来人闯入自己的地盘，使用各种办法阻挠他们的行动。这是个围绕阴谋，背叛，爱情展开的一个惊心动魄的探险故事。

百年文学经典 文化传播之最
人猿泰山驰骋的奇幻世界
黄禄善
美国文学史上不乏这样的作家：他们生前得不到学术
界承认，死后多年也不为批评家看好，然而他们却写出了
最受欢迎的作品，享有最大范围的读者。本书作者埃德加
·巴勒斯即是这样一位作家。自1912年至1950年，他一共
出版了一百多本书，这些书涉及到多个通俗小说门类，而
且十分畅销，其中不少被译成多种文字，在世界各地广为
流传。当代科幻小说大师亚瑟·克拉克曾如此表达对他的
敬仰：“埃德加·巴勒斯具有重要地位。是巴勒斯，激起
了我的创作兴趣。”另一位著名通俗小说家雷·布莱德伯
利也说：“埃德加·巴勒斯也许可以称为世界历史上最有
影响的作家”。然而，正是这个交口称誉的作家，对前来
采访的记者说：“我不认为我的作品是‘文学’。”而且
，面对众多书迷的“如何走上文学道路”的提问，他也只
是轻描淡写地回答：“那是因为我需要钱。我35岁时，生
活中的一切尝试都宣告失败，只好开始搞创作。”
确实，埃德加·巴勒斯在从事文学创作前，有过一个
十分坎坷的生活经历。他于1875年9月1日出生在美国芝加
哥，父亲是南北战争期间入伍的老兵，后退役经商。儿时
的巴勒斯对未来充满了幻想，曾对人夸口说父亲是中国皇
帝的军事顾问，住在北京紫禁城，并在那里一直呆到10岁
才回国。但是，后来的事实表明，这一良好愿望只不过是
一团泡影。从密歇根军事学院毕业后，他在美国骑兵部队
服役，不久即为谋生四处奔波。他先后尝试了许多工作，
包括警察和推销商，但均不成功。1900年，他和青梅竹马
的女友结婚，两人育有两儿一女。接下来的日子，埃德加
·巴勒斯是在贫困中度过的。为了养家糊口，他开始替通
俗小说杂志撰稿。他的第一部小说《在火星的卫星下》于
1912年分六集在《故事大观》连载。这部小说即刻获得了
成功，为他建立了初步的声誉。同年，他又在《故事大观
》推出了第二部小说，亦即首部“泰山”小说。这部小说
获得了更大成功。从此，他名声大振，稿约不断，平均每
年出版数部书。第二次世界大战期间，他以66岁的高龄奔
赴南太平洋，当了战地记者。1950年3月19日，他因心力衰
竭在美国逝世。
埃德加·巴勒斯是美国文学历史上第一个重要的通俗
小说家。他一生所创作的通俗小说主要有四大系列。第一
个是“火星系列”，包括《火星公主》、《火星众神》和
《火星军魁》。该“三部曲”主要讲述一位能超越死亡界
限、神秘莫测的地球人约翰·卡特在火星上的种种冒险经
历。第二个系列为“佩鲁塞塔历险记”，共有七部。开首
是《在地心里》;以后各部依次是《佩鲁塞塔》、《佩鲁塞
塔的塔纳》、《泰山在地心里》、《返回石器时代》、《
恐惧之地》、《野蛮的佩鲁塞塔》，主要讲述主人公佩鲁
塞塔在钻探地下矿藏时，不小心将地壳钻穿，并惊讶地发
现地球核心像一个空心葫芦，那里住着许多原始人，还有
许多古生动物和植物。1932年，《宝库》杂志开始连载埃
德加·巴勒斯的第三个系列也即“金星系列”的首部小说
《金星上的海盗》。该小说由“火星系列”衍生而出，但
情节编排完全不同。主人公卡森·内皮尔生在印度， 由一
位年迈的神秘主义者抚养成人，并被教给各种魔法，由此
开始了金星上的冒险经历。该系列的其余三部小说是《金
星上的迷失》、《金星上的卡森》和《金星上的逃脱》。
第五部已经动笔，但因“二战”爆发而搁浅。
尽管埃德加·巴勒斯的“火星系列”、“佩鲁塞塔历
险记”和“金星系列”奠定了他的美国早期重要通俗小说
作家的地位，但他的成就最大、影响也最大的是第四个系
列，也即“人猿泰山系列”。该系列始于1912年的《传奇
诞生》，终于1947年的《落难军团》，外加去世后出版的
《不速之客》，以及根据遗稿整理的《黄金迷城》，总共
有25种之多。中心人物泰山是一个英国贵族后裔，幼年失
去双亲，由母猿卡拉抚养长大。少年泰山不仅学会了在西
非原始森林的生存本领，还具有人类特有的聪慧。凭着这
一人类特性，他懂得利用工具猎取食物，并从生父遗留下
来的看图识字课本认识了不少英文词汇。随着时光流逝，
他邂逅美国探险家女儿简·波特，于是生活发生急剧变化
，平添了无数波折。接下来的《英雄归来》、《孤岛求生
》等续集中，泰山已与简·波特结合，生了一个儿子，并
依靠猿人和大象的帮助，成了林中之王，又通过一个非洲
巫师的秘方，获取了长生不老之道之术。再后来，在《绝
地反击》、《智斗恐龙》、《大战狮人》、《神秘豹人》
等续集中，这位英雄开始了种种令人惊叹的冒险，足迹遍
及整个西非原始森林、湮没的大陆。
从小说类型看，“人猿泰山系列”当属奇幻小说。西
方最早的奇幻小说为英雄奇幻小说，这类小说发端于古希
腊荷马史诗《伊利亚特》和《奥德赛》，成形于19世纪末
英国小说家威廉·莫里斯的《世界那边的森林》，其主要
模式是表现单个或群体男性主人公在奇幻世界的冒险经历
。他们多为传奇式人物，有的出身卑微，必须经过一番奋
斗才能赢得下属的尊敬；有的是落难王子，必须经过一番
曲折才能恢复原有的地位。在冒险中，他们往往会遭遇各
种超自然邪恶势力，但经过激烈较量，正义战胜邪恶，一
切以美好告终。人猿泰山显然属于“落难王子”型主人公
。他本属英国贵族后裔，却无端降生在无名孤岛，并险些
丧命。在人迹罕至的西非原始森林，他与野兽为伍，经历
了难以想象的生存危机。终于，他一天天长大，先后战胜
大猩猩和狮子，又打死猿王科嚓克，并最终成为身强力壮
、智慧超群的人猿之王。值得注意的是，埃德加·巴勒斯
在描写人猿泰山的这些经历时，并没有简单地套用英雄奇
幻小说的模式，而是融入了自己的创造。一方面，他删去
了“魔法”、“仙女”、“精灵”等超自然因素；另一方
面，又增加了较多的现实主义成分。人们在阅读故事时，
并不觉得是在虚无缥缈的奇幻天地漫步，而是仿佛置身栩
栩如生的现实主义世界。正因为如此，“人猿泰山系列”
比一般的纯英雄奇幻小说显得更生动、更令人震撼。
毋庸置疑，人猿泰山驰骋的奇幻世界是“人猿泰山系
列”的又一大亮点。在构筑这一虚拟背景时，埃德加·巴
勒斯显然借鉴了亨利·哈格德的创作手法。亨利·哈格德
是19世纪英国著名小说家，自80年代中期起，他根据自己
在非洲的探险经历，创作了一系列以“遗忘的年代、湮没
的城市”为特征的奇幻作品。譬如《所罗门王的宝藏》，
述说一个名叫阿兰的猎手在两千多年前的奇幻王国觅宝，
几经曲折，终遂心愿。又如《她》，主人公是非洲一个奇
幻原始部落的女统治者，她精通巫术，具有铁的统治手腕
，但对爱情的执著酿成了一生最大悲剧。“人猿泰山系列
”的故事场景设置在人迹罕至的原始森林，在那里，虎啸
猿鸣，弱肉强食，险象环生。正是在这一极端恶劣的环境
中，泰山进行了种种惊心动魄的冒险。在后来的续篇中，
巴勒斯还让泰山的足迹走出西非原始森林，到了传说中的
亚特兰蒂斯、废弃的亚马逊古城，甚至神秘的太平洋玛雅
群岛。所有这些埃德加·巴勒斯笔下的荒岛僻壤，与《所
罗门王的宝藏》、《她》中的“遗忘的年代，湮没的城市
”如出一辙。
如果说，亨利·哈格德的“遗忘的年代，湮没的城市
”给“人猿泰山系列”提供了诡奇的故事场景，那么给这
个场景输血补液的则是西方脍炙人口的动物小说。据埃德
加·巴勒斯的传记，儿时的他曾因体弱多病辍学，并由此
阅读了大量西方文学著作，尤其是鲁德亚德·吉卜林的《
丛林故事》、欧内斯特·西顿的《野生动物集》、杰克·
伦敦的《野性的呼唤》。这些小说集动物故事、探险故事
、寓言故事、爱情故事、神秘故事于一体，给埃德加·巴
勒斯以深刻印象。事实上，他在出道之前，为了给自己的
侄儿、侄女逗乐，还写了一些类似的童话故事，其中一篇
还在《黑马连环漫画》上刊登。西方动物小说所表现的是
达尔文和斯宾塞的“物竞天择”、“适者生存”，体现了
自然主义创作观。以杰克·伦敦的《野性的呼唤》为例，
主要角色布克原是法官的看家狗，过着养尊处优的生活。
但有一天，它被盗卖，并辗转来到冰天雪地的阿拉斯加，
当起了运输工具。在那里，布克感到自然法则无处不在：
狗像狼一般争斗，死亡者立刻被同类吃掉。但它很快学会
了生存，原始的野性和狡诈开始显现，并咬死了凶残的领
头狗，最终为主人复仇，加入了荒野的狼群。“人猿泰山
系列”尽管将“弱肉强食”的雪橇狗变换成了虎、狮、猿
以及由猿抚养长大的泰山，但这些人猿、半人半兽之间的
殊死争斗同样表现出“生存斗争”的残忍。特别是泰山攀
山跃岭，腾掠树梢，战胜对手后仰天发出的一声长啸，同
杰克·伦敦笔下布克回到河边纪念它的恩主被射杀时的长
嚎简直有异曲同工之妙。
鉴于“人猿泰山系列”成书之前曾在《故事大观》、
《宝库》等杂志连载，不可避免地带有杂志文学的某些缺
陷，如情节雷同、形象单调，等等。历来的文论家正是根
据这些否定“人猿泰山”的文学价值，否定埃德加·巴勒
斯的文学地位。但“二战”以后，尤其是20世纪70年代之
后，随着西方通俗文化热的兴起，学术界对于“泰山”小
说的看法有了转变，许多研究者都给予积极评价，肯定埃
德加·巴勒斯的美国奇幻小说鼻祖地位。而且，“读者接
受”是评价一部作品的最佳试金石。“人猿泰山系列”刚
一问世，即征服了美国无数读者，不久又迅速跨出国界，
流向英国、加拿大和整个西方。尤其在芬兰，读者简直到
了如痴如醉的地步。一本本英文原著被译成芬兰语，一版
再版，很快取代其他本土小说，成为最佳畅销书。更有甚
者，许多西方作家，包括芬兰、阿根廷、以色列、部分阿
拉伯国家的作家，在埃德加·巴勒斯去世后，模拟他的套
路，创作起了这样那样的“后泰山小说”。世纪之交，埃
德加·巴勒斯的“人猿泰山系列”再度在西方发酵，以劳
雷尔·汉密尔顿、尼尔·盖曼、乔·凯·罗琳为代表的一
大批作家，基于他的“泰山”小说模式，并结合其他通俗
小说要素，推出了许多新时代的奇幻小说——城市奇幻小
说，并创造了这类小说连续数年高踞纽约时报畅销书排行
榜的奇观。而且，自1918年起，“泰山”小说即被搬上银
幕。以后随着续集的不断问世，每年都有新的“泰山”影
片上映和电视剧播放，所改编的影视版本之多，持续时间
之长，观众场面之火爆，创西方影视传播界之“最”。
2016年，华纳兄弟影业又推出了由大卫·叶茨导演、亚历
山大·斯卡斯加德等众多名演员加盟的真人3D版好莱坞大
片《泰山归来：险战丛林》。21世纪头10年，伴随迪士尼
同名舞台剧和故事软件的开发，“泰山”游戏又迅速占领
电脑虚拟世界，成为风靡全球的少年儿童宠爱对象。此外
，西方各国还有形形色色的“泰山”广播剧、“泰山”动
漫、“泰山”玩偶，等等。总之，今天的“泰山”早已超
出了一个普通小说人物概念，成了西方社会的一种文化符
号、一种文化象征。
优秀的文化遗产是不分国界的。为了帮助中国广大读
者欣赏埃德加·巴勒斯、读懂埃德加·巴勒斯，了解当今
风靡整个西方的奇幻小说的先驱，上海故事会文化传媒公
司组织翻译了这套“人猿泰山系列”，这也将是国内第一
套完整的“人猿泰山系列”。译者多为沪上高校翻译专业
教师，翻译时力求“原汁原味”、“文字流畅”。与此同
时，予以精编、插画。相信他们的努力会得到认可。

俄罗斯人兹弗里带领着远征队闯入了泰山的领地。远征队成员种族各异，他们各怀鬼胎，为了实现各自的计划。跟随兹弗里前往欧帕古城寻找宝藏。在远征途中，有人“死后复生”，该事件疑团重重；面对人猿泰山的暗中阻挠，队伍里人心惶惶：混入其中的内奸暗藏不露，引得队员互相猜忌；丛林中还有凶恶的野兽出没。与此同时，神秘的欧帕古城中暗流涌动，几股势力交错糅杂。远征队的目标究竟是什么？泰山能否守护丛林与文明世界的和平？欧帕古城里又发生了什么？