有什么事情能同第一次穿过西部大草原，进入落基山脉所经历的那些伟大的事情相媲美的？灵犬克鲁索和年轻的主人迪克的第一次探险就是去和印第安人讲和。山脉、大草原、印第安人、熊、野牛，还有许许多多其他的东西在他们脑海里疯狂地飞舞着……在无数次狂野的追逐和激动人心的冒险中，他们一同经历了随时被剥头皮的惊险以及死里逃生的喜悦，克鲁索作为最忠实的伙伴一直陪伴在主人身边。

第一章 曾经是一只小狗
第二章 换了新主人
第三章 训练小插曲
第四章 格拉姆普斯
第五章 冒险之旅
第六章 草原犬鼠聚居地
第七章 抽起“和平烟
第八章 拜访波尼族人村庄
第九章 奇特的“药宴
第十章 逃跑计划被发现
第十一章 疯狂的野牛尾巴
第十二章 与同伴失散
第十三章 跳水逃生
第十四章 独自在印第安人中的冒险
第十五章 “擦伤”一匹野马
第十六章 到达落基山脉
第十七章 打死一头灰熊却被鹿所伤
第十八章 皮毛商捕猎队
第十九章 发现乔和亨利
第二十章 放松警惕被偷袭
第二十一章 乔和“博糊学者
第二十二章 查理的离奇故事
第二十三章 野蛮人的残酷游戏
第二十四章 迪克的思乡病
第二十五章 不可思议的逃生
第二十六章 霍普上校的营救之旅
第二十七章 野马河谷的盛宴

动物文学的独特而珍贵的价值
儿童文学理论家朱自强
在人类认识自身心灵的历史过程中，对儿童和动物的
发现，是两个极为重要的里程碑。儿童的发现，使人类得
以克服成人本位观念；而动物的发现，则促使人类摆脱人
类沙文主义思想。同时汇聚这两个重大发现的思想和艺术
成就的，就是儿童文学中的动物文学创作。
动物文学独特而珍贵的价值主要体现在以下三个方面
。
一、人文思想价值
18世纪法国革命家罗朗夫人有一句名言：我对人了解
越深，就越发喜欢狗。读艾利诺·阿特金森的《义犬鲍比
》、杰克·伦敦的《野性的呼唤》，我们不能不思索罗朗
夫人的话。当然不能将罗朗夫人的话完全反过来说，但是
，我们可以说，当人类对动物了解越深，就越发反思自己
。认识人性，也应该通过认识动物性来完成。
文学是入学，从表面形式看，动物文学一般并不将人
作为自己的主要审美对象，但是，动物文学对人类、人生
的观照采取的是反观的方式，即通过对非人类的动物生命
的本性及生存状态的“发现”，来实现人类对自身的反思
，更深刻地揭示、阐释人性问题。动物文学的这种思想形
式及其价值，是任何其他文学样式所无法替代的。
已经过去的20世纪是一个充满悖论的世纪。在这个世
纪里．人类文明既取得了极大的进步，又面临着深刻的危
机，而危机中的危机就是人类以自我为中心，舍弃了同自
然的和谐关系。在21世纪，如果不出现马克思、恩格斯在
一百多年前所期盼的tt入与自然的和谐”状态，人类的前
途是难以期待的。而要实现“人与自然的和谐”，最先决
和根本的一步就是建立起健全的生命意识。这种健全的生
命意识就离不开人类对“化中人位’’(严复译语：指人在
自然界中的位置。编者注)的认识，而不正确地解决好人类
与动物的生命关系，正确的“化中人位”也难以找到。正
是在这个意义上，以文学审美的形式，标示“化中人位’
’的动物文学这面旗帜应该得到更高的张扬。
二、艺术价值
动物文学的艺术价值和思想价值本来是一体的，离开
艺术价值，思想价值也难以独自成立。
动物文学是儿童文学中极具特色的一种艺术样式，是
儿童文学从独特的角度注释、诠释这个世界的不可或缺的
方式之一。因为作为“戴着镣铐跳舞”的文体所具有的难
写性质，动物文学创作即使是在西方，历来也是产量不高
，佳作不多。
优秀的动物文学也有其不可替代的艺术价值，它不仅
以动物形象的塑造和对动物心理的刻画，填补了对生命进
行艺术描写的一片空白，而且以其自然、率真、朴素的风
格，显露着独特的艺术魅力。
三、在儿童成长中的意义
动物文学对儿童成长具有重要意义，因为动物对于儿
童的成长和发展具有重要的影响。
“就像父母或祖父母一样，孩子的宠物可以给孩童被
爱的感觉，在情绪低潮时给予信心、对抗孤单，以及提供
情感上的支持。就像兄弟姐妹一样，宠物也是家里的玩伴
，或是放学后，家里空无一人时的伴侣。也像朋友一样，
可以对宠物吐露心声，它们为孩子保守秘密，更是一个好
的支持者。”“动物迫使孩子认识不同生命的主观存在，
而这个存在的生命，在行动上和沟通上，又和他本人大相
径庭。”美国学者盖儿·梅尔森所著的《孩子的动物朋友
》一书透过分析儿童与动物之间深刻而微妙的关系，揭示
了动物对于儿童行为与人格发展的影响。
动物文学所描写的动物，一方面唤起了儿童自身生活
中的动物经验，另一方面，它又与现实中的动物不同，因
为它是经过了文学家的审美观照的文学形象，会给儿童带
来能够反思、反观、共鸣的审美感动。经由这种独特的生
命教育，儿童的成长无疑会变得更为辽阔和充盈。
正是对动物文学所具有的上述独特而珍贵的价值体认
，我主编了“百年经典动物小说”书系，组织一批优秀译
者精心翻译，交由中国和平出版社出版。该书系全面梳理
、整合世界优秀的动物文学资源，进行规模性、持续性出
版，必将一方面给儿童读者带来独特而珍贵的阅读体验，
一方面给我们自己的原创动物文学带来不可或缺的借鉴资
源。
2019年1月8日
于中国海洋大学儿童文学研究所

“百年经典动物小说”表达了动物忠诚、热爱、渴望、痛苦等各种情感；展示了动物们坚韧不拔、勇于拼搏、忠诚可靠、知恩图报等优良品质，从而告诉人们动物也有思想、情感，也有生命的尊严。
《克鲁索和它的主人》为其中一册，讲述了灵犬克鲁索和年轻的主人迪克的第一次探险就是去和印第安人讲和……

第一章曾经是一只小狗
边远林区的定居点——克鲁索的出身和幼时经历——它还是小狗时恼人的痛苦和悲伤，以及其他一些有趣的事情。
克鲁索曾经是一只小狗。彬彬有礼的读者，请您不要轻蔑地把头一昂，大声叫嚷：“它当然曾经是只小狗啦!这原本我也能告诉你。”有一件事你知道得很清楚，那就是你经常看到这样一个人，身高六英尺，身板儿宽阔，力气大得像一头狮子，皮肤呈古铜色，脸上毛发粗糙杂乱，眼神严厉得像一只鹰。你之前见过，或想过，或听别人提起过这个人，“真不敢相信，这样一个人曾经也是个哭哭啼啼的婴儿”。如果你之前看到过我们的英雄——只充满力量与威严的成年大狗，你可能就会产生我们和你说过的那种模模糊糊的诧异感。现在我们再重复一遍，灵犬克鲁索曾经是一只小狗——一只软软的、圆滚滚的，爬起来笨笨的、吱吱乱叫的小狗，它胖得像一根牛油蜡烛，莽撞得像一只蝙蝠。
我们特别强调了克鲁索曾经是一只小狗这一事实，是因为这与它幼年时期的一段故事有关。这只特殊的狗可能因此被说成有两条尾巴——一条尾巴与它的身体相连，另一条尾巴则与它的经历相关。这个故事很短小，却很让人痛心，我们将在这里讲讲这个故事，因为这个故事与克鲁索之后的经历紧密相关。但在讲述之前，我们恳请读者跟随我们，跳出美利坚合众国的文明世界，跳出位于“西部边疆”的边远定居点，进入由伟大的密西西比河——河流之父及其众多支流滋润的野生大草原。
大草原上居住着波尼人、苏族人、克劳人、黑脚族人和很多其他北美印第安人，由于白种人不断地推进，他们的树被砍伐了，大草原被开垦了，这些部落一步步地朝落基山脉后退。大草原上也生活着野马、野驴、野牛、鹿和獾。在这里，人类和野兽一样，无约束、无管制的生活使他们野性十足，像风卷过一望无垠的平原一样自由不羁。
在上文提到的那些支流中，有一条支流的岸边有一处浪漫的、优美的地方——一片绵延的林草地，中间卧着一个极美的湖，犹如嵌在绿野怀中的一颗宝石，这里被称作“野马河谷”。即使在今天，这个遥远的溪谷也鲜有白人定居，它仍然是一个有狼和熊好奇地在周边转来转去，有小鹿一惊一乍蹦跳着跑开的边疆定居点。在我们的故事发生的那个年代，几家放牧人占领了河谷，他们由于厌烦了旧定居点的混乱和争吵，大胆地向西部边疆地区挺进，为自己寻找新的家园。在这里，他们可以拥有“自由空间”，但并没考虑在这片陌生的土地上可能遇到的危险，也没有考虑居住在那里的印第安人。
放牧人装备精良，有斧头、步枪和弹药。大多数妇女都已对危险和警报习以为常，深信她们的父亲、丈夫和兄弟拥有保护她们的力量——她们这样想是有道理的，因为与那些从未踏上过蛮荒之地的人相比，这些健壮的男人显得更为英勇。他们从小就被训练使用步枪和斧子，很多人在森林里度过了人生很长的一段时间，所以，在对狩猎和战争的独特追求上，他们远远超过了印第安人。当放牧人第一次从与河谷接壤的森林中走出来时，看到一大群野马在平原上吃草。野马一见到这支白人队伍，就发出狂野的嘶吼，鬃毛翻卷着像一阵旋风一样绝尘而去。“野马河谷”便由此得名。
新来者满意地扫了一眼这未来的家园，随即开始搭建木屋。不一会儿，森林里就传来了斧头伐木的声音和树一棵接一棵倒下的声音，同时还有时不时传来的枪声，这说明猎手们顺利地为营地打到了猎物。随着时间的推移，野马河谷开始呈现出一派定居点的繁荣景象，小屋和起伏的田野交错其间。
当然，野蛮人很快就发现了他们，时不时过来看一看。这些住在森林里的皮肤黝黑的居民带着野兽的皮毛，与白人交换刀子、珠子、廉价的小饰物以及用黄铜和锡做的小玩意儿。但他们非常痛恨这些“白色的面孑L”，因为这时候白人的侵入极大地缩减了野蛮人的狩猎场地，只是慑于放牧人的数量和众所周知的勇气，野蛮人才没敢屠杀他们并剥掉他们的头皮。
这群拓荒者的首领是霍普少校，他热爱大自然最原始的样子，所以他舍弃了兵营生活来到了森林。这位少校射击术一流，胆大无畏，热衷于博物学。如今，他已过了年富力强的年龄，而且是个单身汉，无牵无挂。一来到这片新定居点，他就开始搭建一座大木屋，一旦人们受到印第安人的全面攻击，就可以撤退到这里。
作为定居点守护人的霍普少校就住在这座大木屋里——就是在这里，克鲁索诞生了；就是在这里，在生命破晓时分它挣扎着爬行；就是在这里，它时而蹦跳，时而欢叫，时而摇摆着毛茸茸的尾巴，享受着幼犬时期无尽的欢乐。从大木屋的木门开始，它跳跃着向前，开始了对成年狗全部热情、力量和威严的追逐。
克鲁索的父母都是优良的纽芬兰种。它们是霍普少校的一位战友送给他的告别礼物，因为是从纽芬兰本地带来的，毫无疑问，它们有着纯正的血统。狗爸爸叫“克鲁索”，妈妈叫“帆”。没有人知道狗的爸爸为什么叫这么个名字。这一对狗是霍普少校的朋友从一位穷渔民那儿弄来的，渔民不识字，一生中连著