莎士比亚（1564～1616），欧洲文艺复兴时期英国伟大的戏剧家和诗人，欧洲文学史上声誉最高、影响最大的作家之一。生于英国斯特拉福镇的一个商人家庭。20岁后到伦敦，先在剧院当马夫、杂役，后入剧团，做过演员、导演、编剧，并成为剧院股东。晚年回到故乡。他的作品现存剧本37部、长诗2首、十四行诗154首。代表作有喜剧《仲夏夜之梦》《威尼斯商人》《第十二夜》，历史剧《理查三世》《亨利四世》，悲剧《罗密欧与朱丽叶》《哈姆雷特》《奥赛罗》《李尔王》《麦克白》等。他的剧作多取材于历史传说或根据已有剧本改编，反映了英国封建制度解体、资本主义兴起时期的社会矛盾，提倡个性解放和婚姻自主，反对封建束缚和神权桎梏，表达了人文主义者的政治要求和生活理想。剧作人物性格鲜明，情节生动丰富，语言精练而富于表现力。他的作品，对欧洲文学和戏剧的发展有重大影响，是人类文化史上珍贵的遗产。

我叫Margaret Lu，今年18岁，是《麦克白》中文版
的译者。我从小在国外长大，广泛涉猎大量英文文学原著
，习惯于英文写作。然而，我并未放弃使用母语写作，始
终持有对中国文学的一份热爱。正是这份热爱，使我流淌
于中英文的文学海洋之中。在英国文学中。莎士比亚一直
是我的最爱。通过对莎剧的研究，我产生了一份使命感。
我觉得我应该将英语文学的佳作呈现给现代中文读者。
我十岁起初次接触莎士比亚作品，自此便不可自拔。
莎翁的文学作品高深莫测，充满戏剧色彩，我深深地沉迷
之。莎翁笔下的人物栩栩如生，真实地描述了人性的多面
性。数百年后，莎翁塑造的角色之所以还是经典，源自于
这些角色贴近人生，是复杂多变人性的真切流露。在我们
的记忆中，既有为爱疯狂的罗密欧，也有优柔寡断的哈姆
莱特，更有利欲熏心的麦克白。
《麦克白》是世界文学史上最伟大的悲剧之一。它是
一部值得广大文学爱好者阅读与学习的文学佳作。《麦克
白》探讨的人性正是我们所惧怕的，因为我们熟悉这种人
性。我们熟悉被欲望迷惑的感觉。人人都不愿成为麦克白
，而人人心中又住着一个麦克白。我们不愿正视人性的邪
恶，却要时刻面对它。如何应付这种人性的邪恶?正确的做
法是，不光要正视它，还要理解它，进而销毁它。
麦克白是一个十恶不赦的罪人，这一点毋庸置疑。他
恩将仇报，贪图私利，冷酷无情，是一个不值得同情的小
人。塑造这种性格的人物并非莎翁本意。莎翁本来是在探
讨人的本性，结果却发现了人性的邪恶。当我们仔细阅读
《麦克白》时就会发现，麦克白的无情来源于他的多情，
而他的淫威来源于他的软弱。倘若真的是“人之初，性本
善”，这世上为何还会有恶?而本性善良的人要经历过怎样
的心理折磨才会蜕变成为一个恶人?而“正与邪，善与恶”
的标准究竟又是什么呢?这些都是麦克白所经历过的。在此
，诚邀您与我一起投入到麦克白的世界里，一起探索人性
之复杂，真诚之毁灭，以及“邪不压正”之永恒真理。

第一幕
第一场
第二场
第三场
第四场
第五场
第六场
第七场
第二幕
第一场
第二场
第三场
第四场
第三幕
第一场
第二场
第三场
第四场
第五场
第六场
第四幕
第一场
第二场
第三场
第五幕
第一场
第二场
第三场
第四场
第五场
第六场
第七场
第八场
译后记

第一场
荒原之上。
雷响。三个女巫上。第一个女巫 我们要在怎样的场景中重聚?
响雷、闪电，还是暴雨?第二个女巫 当硝烟纷乱得平息．
成王败寇定江山。第三个女巫 日落之前定会发生。第一个女巫 何处相逢?第二个女巫 草原相会。第三个女巫 我们相会麦克白。第一个女巫 我来了，狸猫!第二个女巫 我的蛤蟆正呼唤我。第三个女巫 来了。众女巫 正是邪，邪是正。
雾中消散云里别。
[同下。]
第二场
福累斯附近的营地。
警钟响。邓肯国王、马尔科姆、列诺克斯、仆人们上，
照看一名流血的将军。邓肯 这个血肉模糊的人是谁?
看他的样子，他估计知道叛军最新的消息。马尔科姆 这是那伟大的将军。
他像一名努力且坚韧的军人，护我周全。
万岁，勇敢的朋友!
请向国王禀报军情的来龙去脉吧!将军 在很长一段时间内，胜负难分。
两支队伍好似两名垂死挣扎的游泳健将，无力
回天。
那无情的反贼——麦克唐华德，集天地之间所有邪气
于一身。他有爱尔兰和别岛的陆军支援，幸运女神也与
他同在，可恶地向他的敌人摆弄风情。
但这一切都不够，因骁勇的麦克白——
他真配得上这个名字——
舍弃了幸运，用沾满鲜血的大刀，直接砍到了那家
奴的面前，他都没时间与人世告别，麦克白便将他
从肚脐一径破到颚骨。
他的头颅就挂在我们城门之上了。邓肯 啊，我勇敢的亲人!将军 天有不测风云，就像初春海上的雷风暴雨一般，我们也
可遭不测。
苏格兰的国王，请看：
正义刚到临之时，就在我们将这些敌军打得落花 一
流水时，挪威国王便趁机而人，调来一批装备精良的
部队又向我们开始新一轮猛攻。邓肯 这难道没有吓坏我们的统帅——麦克白和班柯吗?将军 也许吧，不过这是燕子对大鹰，或兔子对狮子的威胁吧。
说真的，这倒好像激励了他们。
他们便更加猛烈地攻打敌人。
也许他们想沐浴在敌人的鲜血里，又或许想再创
下基督受难的场景，我并不知情。 可是现在我深感不适，我的伤口正在呼救。邓肯 你的言语和你的伤痕一样，为你带来了荣誉。
带他去看大夫吧。
[将军被搀扶下场。罗斯和列诺克斯上。]
这是谁?马尔科姆 尊贵的罗斯爵士。列诺克斯 他的眼睛是这般惶恐。他一定有一个奇怪的故事要说。罗斯 上帝保佑国王。邓肯 尊贵的爵士，你从哪里来?罗斯 伟大的国王，
我从费辅来，那里挂上了挪威的旗子，
仿佛在嘲笑我们的民族并扰乱了民心。
那该死的叛徒——考德爵士引领着一大批军队。而
挪威王也是百战不殆。
但身穿经历沧桑的盔甲的麦克白。一刀一刀地抵
抗着挪威兵，就好似他是战争女神的夫君一般。
最终他挫败了敌军士气，而我们便取得了最终的胜利。邓肯 太好了!罗斯 现在挪威的王——史威诺，想要谈和。
我们对他说除非他的军队倒退到圣戈姆岛并缴纳
一万块钱，否则他的战士们都会死无葬身之地。邓肯 考德的爵士永远也不会背叛我了：
去昭告天下他将被立马处死，而考德的新爵士便
是麦克白。罗斯 我现在就去办。邓肯 考德爵士所失去的，麦克白都会得到。
[同下。]
P3-6

《麦克白》是英国文艺复兴时期伟大的戏剧家和诗人莎士比亚创作的四大悲剧之一，故事讲述苏格兰国王邓肯的表弟麦克白将军，为国王平叛并抵御入侵立功归来。凯旋路上，他遇到三个女巫，预言说他将进爵为王。归来后，他在夫人的怂恿下谋杀邓肯，做了国王。为掩人耳目并防止他人夺位，他一步步害死了邓肯的侍卫，害死了将军班柯，害死了贵族麦克达夫的妻子和小孩。麦克白内心充满了恐惧和猜疑，他变得越来越冷酷，最终众叛亲离。麦克白面对邓肯之子和他请来的英格兰援军的围攻，落得削首的下场。

此译本通过新颖的中式散文形式呈现了莎士比亚的著名悲剧《麦克白》。这个译本将《麦克白》本身的英文音律、节奏与语言组合转化成有独特韵味的散文形式。首先，本书通过中文的押韵、七律等一系列手法模仿英文本身的节奏，这是前所未有的创新性翻译手法。其次，本书通过诗歌小节的区分将不同的概念分组搭配，以尽量还原原著的逻辑结构修辞。最后，本书通过我国婉约派散文的形式传达《麦克白》原文优美的文辞和鲜明的画面。为了更好地展现《麦克白》的情节，本书还配有部分插画，丰富阅读体验。