本书通过借鉴现有成果和深入挖掘《共产党宣言》在中国传播史相关文献，深入系统地对1930年至1949年6个全译本的形成、版本变化及其历史价值进行研究。首先，着眼于四个历史时期的传播史这条主线来深入研究《共产党宣言》在中国传播的历史过程。其次，概括提炼出1920年陈望道译本的生成、历史意义，深入分析1930年至1949年间《共产党宣言》译本中译词、译句的变化，归纳出早期马克思主义在中围的传播规律。最后，总结《共产党宣言》传播对中国历史的影响及价值。该著作突出传播史研究中以译本分析为基础，通过译本之间的版本比较为研究模式，并展望后面的继续研究。

第一章 19世纪末20世纪初《共产党宣言》在中国的
零星介绍
第一节 清末传教士对《共产党宣言》的最早介绍
一清末《共产党宣言》在中国的零星介绍
二梁启超对马克思主义的介绍
第二节 20世纪初《共产党宣言》的翻译与传播
一《译书汇编》刊列出了《共产党宣言》一书
二《近世社会主义》摘译《共产党宣言》最后一段的
部分内容
三《社会主义神髓》一书对《共产党宣言》的摘译
四资产阶级革命派在《民报》连续对《共产党宣言》
进行介绍
第三节 早期社会主义者对《共产党宣言》传播的贡献
一《天义报》多次系统地对马克思主义著作
进行介绍
二《夏声》对《共产党宣言》阶级斗争思想的阐释
小结
第二章 民国初年《共产党宣言》及社会主义的介绍
第一节 辛亥革命时期《共产党宣言》的介绍
一势伸对《共产党宣言》的摘译
二1912年广州的《共产党宣言》选译本
第二节 辛亥革命时期《共产党宣言》介绍的内容和特点
一《共产党宣言》的翻译、传播暂时处于低潮
二偏重于对马克思的唯物史观的介绍
三对马克思主义的理解出现了偏差
小结
第三章 五四前后《共产党宣言》在国内的传播
第一节 五四前后《共产党宣言》的广泛传播
一李大钊撰文宣传《共产党宣言》
二陈独秀摘译《共产党宣言》
三渊泉对《共产党宣言》的传播的贡献
四《每周评论》摘译《共产党宣言》
五刘秉麟的《马克斯传略》
六高一涵对《共产党宣言》的意译
七黄凌霜摘引《共产党宣言》
第二节 国民党对《共产党宣言》传播的贡献
一胡汉民对唯物史观系统阐述
二林云陔摘译《(共产党宣言)序》
三孔祥鹅转译理查德·T．伊利《马克思传》
第三节 陈望道《共产党宣言》全译本的生成及
历史意义
一陈望道与《共产党宣言》
二陈望道中文译本的历史意义
小结
第四章 建党前后《共产党宣言》在国内广泛传播
第一节 重要刊物成为宣传《共产党宣言》的主要阵地
一陈独秀在《新青年》节 译《共产党宣言》
二李季在《新青年》对《共产党宣言》传播的贡献
三施存统在《新青年》《东方杂志》对
《共产党宣言》的译介
四赭对《共产党宣言》内容的零星转译
五励冰的《(共产党宣言)的后序》
第二节 李达对马克思主义传播的突出贡献
一《马克思派社会主义》对《共产党宣言》的援引
二《马克思学说与中国》一文对马克思主义
中国化的贡献
小结
第五章 20世纪30年代至40年代《共产党宣言》
译本变迁
第一节 20世纪30年代《共产党宣言》的主要全译本
一华岗与《共产党宣言》的翻译、出版
二1930年华岗译本
三1938年成仿吾、徐冰译本
第二节 20世纪40年代《共产党宣言》译本
一博古与《共产党宣言》及历史意义
二陈瘦石与《共产党宣言》
三乔冠华校译成仿吾、徐冰译《共产党宣言》
四莫斯科译本
小结
第六章 民主革命时期《共产党宣言》传播对中国历史的
影响(1899—1949)
第一节 《共产党宣言》传播与马克思主义中国化
一共产主义的“幽灵”“游荡”到中国
二《共产党宣言》传播促进了马克思主义中国化
第二节 《共产党宣言》重要思想对中国革命的影响
(1899——1949)
一《共产党宣言》对孙中山资产阶级革命的影响
二《共产党宣言》对建党及马克思主义者的影响
三《共产党宣言》对中国革命的影响
小结
结束语
一研究发现
二研究意义与展望
附录 卡·马克思和弗·恩格斯《共产党宣言》
1872年德文版序言
1882年俄文版序言
1883年德文版序言
1888年英文版序言
1890年德文版序言
1892年波兰文版序言
1893年意大利文版序言
共产党宣言
主要参考文献

《民主革命时期共产党宣言在中国的翻译与传播研究--1899-1949》从以下四个方面展开研究：第一，着眼于四个历史时期《宣言》传播史这条主线来深入研究《宣言》在中国传播的历史过程；第二，概括提炼出1920年陈望道译本的生成、历史意义；第三，分析1930年代到1949年间《宣言》译本中译词、译句的变化，归纳出早期马克思主义在中国的传播规律。第四，总结《宣言》的历史价值及意义。