高罗佩 (Robert H.Van Gulik 1910-1967)荷兰职业外交官，通晓15种语言，主要任职于远东各国。他曾评价自己一身三任：外交官是他的职业，汉学是他的终身事业，写小说是他的业余爱好。作为一个西方人，高罗佩对中国古代琴棋书画十分痴迷。他20岁开始练习中国书法，且终生不辍；他研究中国古琴，师从古琴大师叶诗梦，并与于右任、冯玉祥等组织天风琴社；他能写中国旧体诗词，与郭沫若、徐悲鸿等大师都有唱和；齐白石、沈尹默等人的画上也有他的上款。《大唐狄公案》的插图均为他自己所画。1943年，高罗佩任荷兰驻重庆使馆一秘，与同在使馆工作的中国洋务大臣张之洞之外孙女水世芳结为伉俪。
他一生汉学著作颇丰，学琴，著有《中国琴道》；考证中国文献中的猿，亲自饲养猿，著有《长臂猿考》；出版《书画鉴赏汇编》，教西方人辨识中国文物；编《东皋禅师集刊》，翻译陆时化的《书画说铃》。
他研究的另一重要领域是中国古代性文化，写下《秘戏图考》、《中国古代房内考》。而大型推理探案小说集《大唐狄公案》则是一部在东西方读者中影响最大的书。

“大唐狄公案”系列是高罗佩在世界侦探小说领
域内开创的极其珍贵的一个支脉。
——《泰晤士报文学增刊》写过小说的汉学家不
止高罗佩，但以小说而赢得广泛声誉的，唯有高罗佩
一人而已。
——严晓星

无头女尸案取材于中国宋代笔记小说《棠阴比事》之
《从事函首》。书中记载公元950年，一名商人外出多_日
后返回家中，发现其妻的尸身横陈室内，且人头不翼而飞
，于是妻家告他犯有杀人害命之罪，商人熬不过酷刑，终
于屈打成招。一名机智的判官心生疑惑，询问当地的掘墓
人可否办过异乎寻常的丧事，结果一人报日曾为一富户葬
其婢女，感觉棺材分量甚轻。于是判官命人开棺查验，结
果发现棺内只有一颗人头，后来查明原是富户与商人之妻
早有奸情，趁着商人出门在外，杀了婢女后，将无头尸置
于其家中，并将其妻藏匿起来充为姬妾。这一则故事本身
内容比较简单，既留下了许多想象的空间，且又存在某些
不甚合理之处，比如商人居然不曾识出尸身并非其妻。笔
者在运用这一素材时，则尽量避免了这些不合理的方面。
铁钉杀人是中国古代公案小说中最著名的故事之一，
最早的记载来自《棠阴比事》之《庄遵疑哭》。此案归功
于一位生活在公元元年前后的睿智判官严遵。这些故事的
中心内容基本一致：尽管死者妻子的嫌疑甚大，但是尸身
并无暴力致死的痕迹，令判官十分迷惑。至于最终如何发
现铁钉，则是各有说法，最古老的一个版本是严遵留意到
一群苍蝇聚集在死者头顶某处。就笔者所知，最新的一个
版本出自于十八世纪中国公案小说《武则天四大奇案》，
笔者曾将此书译成英文，名为《狄公案》（东京，1949年
），书中狄公将县衙布置成阴曹地府，使得死者之妻以为
自己到了阎君面前，从而供出实情。由于这一情节无法介
绍给西方读者，笔者便在本书中采用了另一种方式，来自
于1881年出版的斯丹特（G．C Stent）《中国回顾》第10
卷（（Chinese Review， Volumn X）中的《双钉案》。
仵作没能在死者尸体上发现暴力致死的痕迹，其妻建议他
去寻找铁钉。判官以铁钉为证据控告寡妇谋杀亲夫后，又
怀疑仵作之妻何以能得知如此巧妙而隐蔽的杀人方式，便
将她召来问话，结果发现她另有前夫，开棺验尸后，发现
其前夫头骨中也有一枚铁钉，于是两个女人都被处以死刑
。
在笔者以前的几部狄公案小说中，县令总是显得无所
不能，且从来判断无误，总是比罪犯更胜一筹，但在此书
中则描写出另外一面，突出强调他一旦决断有误的话，便
会面临巨大的压力与风险。县令虽然身居高位，并且拥有
近乎绝对的权威与远远超过普通百姓的优越性，但这些不
过是借来的荣耀而已，完全源自他得以任命的官府之威望
，而并非出于他本人的阶层或地位。神圣不可侵犯的是法
律本身，而并非是制定法律的判官，县令不可能因其职位
而要求任何豁免或特权，同样将受到反坐的制约，这一原
则在中国古已有之，意指某人如果诬告他人，将会受到与
被诬告者同样的刑罚。在陆陈氏一案中，笔者运用了《狄
公案》英译本中的某些特色，同时试图依照某些读者的要
求——这一要求并非不合情理——表达了女性应在狄公生
活中扮演更为重要与美好的角色这一思路。
在于康与廖莲芳的故事中，应当指出的是，尽管中国
人对于男子的婚前性行为向来格外宽容，但是他未来的妻
室却属于完全不可染指之列，其原因大概是与青楼妓女或
其他无关女子的来往私情只是该男子的私事，然而婚姻却
被视为关系到整个家族的大事，举行婚礼时，须对祖先郑
重告知，如果未经正式报知便在婚前发生性事，则被视为
对列祖列宗的极大冒犯，是极为不孝之举。从上古时代开
始，中国人便将对父母（无论在世还是过世）的不孝列为
“不道”之罪，情节严重时可处以死刑。
祖先崇拜是中国人宗教生活的重要基石。每个家庭都
有自己的祠堂，里面供奉着木头牌位，通常认为诸位先祖
的魂灵附于其中，族长须向这些魂灵报告家族中发生的重
要事件，并定期备好食物供奉献祭，因此已故之先人仍然
参与现世活动，家族内的联系穿越了生死界限。以上这些
事实，均是关于本书第二十一回中背景内容的解说。
祖先崇拜还揭示出为何亵渎坟墓会成为死罪之一。在
1911年中华民国成立之前，中国的法典中一向有如下规定
：“所有开掘破坏他人陵墓并导致棺木暴露者，将被杖责
一百，终身流徙三千里。犯下以上罪行后，继续开棺并使
得棺内尸体暴露者，将在被关押后处以绞刑。”（《大清
律例》）
关于拳师蓝道魁一节，需要指出的是，中国拳术是一
门非常古老的技艺，目的并非是为了击败对手，而是在于
强身健体、修身养性。十七世纪时，中国流民将此技艺传
到日本，从此发展出著名的日本柔道，或称柔术。至于蓝
道魁与陆陈氏的关系，笔者或可指出，古代中国人持有某
些理论，如果以旁门左道的方式来实践的话，则与西方中
世纪的吸血鬼之说颇为接近。有兴趣的读者可从李约瑟博
士（Dr. Joseph Needham）的《中国科学技术史》
（Science and Civilisation in China，
CambridgeUniversity Press， 1956）中发现更多细节
。关于这方面的内容，此书第二卷第146页中亦曾提及笔者
本人的拙作。
本书第十四回中关于碎糕饼的争执以及断案过

插图一览
人物表
第一回 凉亭内不意会兄长 二堂中骤然闻凶杀
第二回 闯公堂叶宾告妹丈 赴潘宅狄公查现场
第三回 仵作检验无头女尸 狄公议论离奇命案
第四回 受邀约狄公赴夜宴 遇巡兵潘丰入大牢
第五回 名拳师巧思擅拼图 古董商上堂道始末
第六回 进赌馆闻得新奇事 入饭庄赚来好吃食
第七回 两兄弟共访拳师家 独眼兵讲述仙人跳
第八回 狄公剖析两桩疑案 于康吐露一段私情
第九回 送幼女雪夜归家门 返衙院街市闻凶信
第十回 浴堂内亲查人命案 茶杯中寻出剧毒花
第十一回 众人议论毒杀命案 仵作道出可疑旧情
第十二回 狄县令独上药坡岭 陆寡妇坚拒官府召
第十三回 赴城西狄公入宅院 叙前事潘丰讲漆毒
第十四回 抗令不从被拘到案 出言无礼受笞在堂
第十五回 访证人独自赴廛市 遇疑犯紧随入酒楼
第十六回 三骑早行外出公干 一妇到堂尽吐内情
第十七回 从头细述罪案始终 闻报恍悟拼图秘意
第十八回 郭夫人禀报狱中犯 陆寡妇再度上大堂
第十九回 恶妇当堂羞辱县令 猫图转瞬变作鸟形
第二十回 发冢验尸亲入坟场 死里逃生历述根由
第二十一回 察民情军校传急信 赴祠堂狄公诉衷言
第二十二回 郭夫人意外入衙院 狄县令决心重验尸
第二十三回 县衙开堂群情激愤 证据查获疑犯自承
第二十四回 夜探坟场主仆开棺 再登山崖二人会面
第二十五回 郭掌柜道出旧命案 二京官入城传诏书
后记（一）
后记（二）
译后记

第一回
凉亭内不意会兄长 二堂中骤然闻凶杀
判官须勇毅，对面白浪翻。
恨疑相推波，诡诈又助澜。
孤桥狭如刃，止此一线穿。
切忌心旌动，踟蹰行愈难。
大义如北辰，千载无移转。
时时慎自谨，惟瞻此高寒。
话说昨日夜半，凉风习习，清气阵阵，敝人独坐于花园亭阁中享此爽惬。彼时三更已过，众妻妾早已各自回房安歇。
这整整一晚，我一直在书斋内伏案攻读，不但让童仆从架上搬书不辍，还指出所需的章节命他抄录。
值此大明盛世，正如诸君所知，我但有余暇，便一心致力于撰写本朝刑侦探案史略，并附有前代著名判官的生平纪传，如今正书至狄仁杰处。此人是七百年前的大唐良相，早年曾历任各地县令，勘破过诸多疑案，因此亦是青史留名的断案行家之一，被后人称为“狄公”。
我见那书童困倦已极，便打发他自去歇息，随后又提笔给家兄写了一封长信。两年前，家兄远赴北方边陲，就任北州刺史的掌书记，临行时还将地处邻街的宅院托付与我照料看顾。我方才得知狄公外放的最末一处任所正是北州，随后便入京升任要职，想烦劳家兄代为查考当地史料，不定会有狄公断案的记载也未可知。我们兄弟一向亲厚，料他定会全力相助。
一时书成搁笔，我只觉书斋内十分闷热，便信步出门踱至园中，清风拂面，莲池生波，不觉心神一爽。昔年曾在花园角落处建起一座小亭，亭外芭蕉掩映，我并无意立时归寝，心说不妨在此略坐片刻。不瞒诸位，自打娶了第三房夫人后，近来家中颇多龃龉。那三夫人容貌妩媚、知书达理，不料正房与二房一见她便心生厌憎，委实令我不解。但凡我去她房内过夜，那二人便妒恨不已。今晚原本应许过要去大夫人那边，但须得承认心情殊非急切。
我靠坐在竹椅中，轻摇鹤毛羽扇，正怡然欣赏着月下美景，忽见角门开启，不意却是家兄走入！
我又惊又喜，连忙起身奔去相迎，口中叫道：“什么风竟把大哥给吹来了！南下归家也不说事先告知小弟一声！”
“只因事出意外，我非得远行不可，”家兄说道，“一心只想着来见你一面。此时入夜已深，还望勿要介意！”
我殷勤搀扶他步入亭内，触手之间，只觉其衣袖颇为湿冷。
我将圈椅让给家兄，自己拽过另一把椅子坐在对面，不住上下打量。他看去清减不少，面色灰白，双目微凸，令我不免有些忧心，“虽说月下不宜鉴貌辨色，但大哥看去似乎贵体欠佳，想必应是从北州一路赶来，长途劳顿所致吧？”
“路上确实殊为不易，”家兄和缓说道，“我原本打算四日前便抵，不想途中遭逢大雾。”随手一拂简素的白袍，落下一块已然干硬的泥巴，“近来我颇觉不适，此处疼痛得紧，”说话间抬手轻抚头顶，“并且一直痛到两眼后的脑仁中去，不时还会浑身打战。”
“此地天气温热，对你定会大有益处！”我出言安慰道，“明日再请以往熟识的大夫来为大哥诊治。如今且说说北州有何消息？”
P1-5

荷兰著名汉学大家高罗佩所著大唐狄公案之《中国铁钉案》。《铁钉案》是狄公案小说“第一系列”中的最末一本。1958年夏天，高罗佩先生担任荷兰驻黎巴嫩与叙利亚公使时，在贝鲁特写成第五部小说。铁钉杀人是中国古代公案小说中最著名的故事之一，最早的记载来自《棠阴比事》之《庄遵疑哭》。676年，狄公调任北州县令，破获无头女尸一案，角抵大师被毒杀一案，陆明猝死一案。之后被擢升为京师大理寺卿。洪亮在办案中遇害身亡。

《铁钉案》是笔者所著的狄公案系列小说之一。
本书讲述了中国古代著名判官狄仁杰在就任北州县令
数月后，如何智断三桩疑案的故事。北州地处北方偏远边
陲，书中附有全城地图，后记中不但列出了中文素材来源
，而且还有关于狄公案系列小说的几点说明，以及笔者的
写作意图与方式。
此系列小说只述及狄仁杰仕途生涯的前期，即外放各
地担任地方县令时的经历，关于这一时期，在中国古代典
籍中并无详录，仅仅提到他曾勘破过诸多疑案，然而对其
在朝廷任职的后期却有着相当翔实的记载，因为此时他已
成为朝廷重臣，且是少数几位能对武后施加影响的人物之
一。武后性情残忍、生活放荡，但又极富才干，以铁腕手
段统治大唐帝国长达五十年之久。史书中载有狄仁杰如何
试图治理官场腐败，如何被诬陷下狱判处死罪，又如何用
计得以逃脱出狱并重掌大权，之后不但阻止了武后的许多
残酷行径，并且挫败了她企图将旁系亲属扶上皇位的图谋
——此乃狄仁杰平生之最大功绩。所有这些事件均昭示出
史实远比文学更加匪夷所思。
狄仁杰卒于公元700年，享年七十岁，在朝中极富威望
，官至宰相，身后有二子，入仕为官却宦绩平平，然而史
书记载其族曾孙狄兼谟继承了他的光辉人格与出众才智，
官至东都留守卒。
太原狄氏后来虽也出现过几位文人学士，但在朝廷中
不再声名显赫，其后代至今尚存。1936年，笔者曾在上海
面会过狄公后人，乃是一位十分可敬的长者，精通古代书
画鉴赏，惜哉此次晤面仅是出于礼节的泛泛而谈，因为笔
者当时尚未预见到十四年之后，自己竟会提笔撰写有关其
著名先祖的系列小说。
高罗佩

《铁钉案》讲述公元676年，狄公调任北州县令，破获无头女尸一案，拳师蓝道魁被毒杀一案，陆明猝死一案。之后被擢升为京师大理寺卿。洪亮在办案中遇害身亡。