故事发生在19世纪的伦敦。工业革命不但带来了社会发展，也同时带来了污染和贫困。
一个在救济院出生的孤儿，从呱呱坠地那一刻起，等待他的就只有无尽的苦难。被奴役、被殴打、误入贼窝、险些病死……但命运的一再捉弄从未让他放弃过希望。

第一章 关于奥利弗·特威斯特的出生地和出生时的情形
第二章 关于奥利弗·特威斯特的成长、教育和膳宿
第三章 谈谈奥利弗·特威斯特差点得到一份绝非闲差的工作
第四章 奥利弗获得别的身份，初次步入社会
第五章 奥利弗与新相识打交道。初次参加葬礼，他便对主人的行业印象不佳
第六章 奥利弗被诺厄的嘲弄激得奋起反抗，吓坏了诺厄
第七章 奥利弗依然不屈服
第八章 奥利弗步行去伦敦，在路上遇见一位古怪的小绅士
第九章 关于那位快乐老绅士及其前程远大的学徒们的进一步情况
第十章 奥利弗对新伙伴有了更深入的了解，并以高昂的代价获得了经验。这一章虽短，却在本书中至关重要
第十一章 关于警务法官范恩先生，以及他执法方式的一个小小实例
第十二章 奥利弗得到了前所未有过的悉心照料，笔者回过头谈谈那位快乐的老绅士及其年轻朋友
第十三章 向聪明的读者介绍几位新朋友，顺带讲述与他们有关的属于本传记的几件趣事
第十四章 进一步讲述奥利弗在布朗洛先生家的详情，以及他外出办事时，一位格里姆维格先生发表的关于他的非凡预言
第十五章 本章表明快乐的老犹太和南希小姐是多么喜欢奥利弗·特威斯特
第十六章 谈谈奥利弗·特威斯特被南希领回去之后的情形
第十七章 奥利弗霉运连连，一位大人物也来到伦敦败坏他的名声
第十八章 奥利弗在循循善诱的良师益友中如何度日
第十九章 一项重要计划经过讨论并决定下来
第二十章 本章讲述奥利弗被移交给威廉·赛克斯先生
第二十一章 远征
第二十二章 夜盗
第二十三章 本章包含邦布尔先生与一位太太之间的一场愉快谈话，表明即便是教区助理在某些方面也是多愁善感的
第二十四章 关于一个非常无聊的话题，但篇幅不长，而且或许在本传记中非常重要
第二十五章 本章回过头去讲述费金先生和他的同伴
第二十六章 一位神秘人物登场，还发生了许多与本传记密不可分的事情
第二十七章 为前一章极不礼貌地把一位太太抛在一边赔罪补过
第二十八章 回到奥利弗，继续讲述他的奇遇
第二十九章 介绍一下奥利弗前去求助的那一家人
第三十章 谈谈新来的探视者对奥利弗的看法
第三十一章 形势危急
第三十二章 奥利弗同好心的朋友们一起过上了幸福的生活
第三十三章 本章讲述奥利弗和他的朋友们的幸福生活突遭变故
第三十四章 详细介绍一位现在才出场的年轻绅士，以及奥利弗的又一次奇遇
第三十五章 关于奥利弗奇遇的令人唏嘘的结局，以及哈里·梅利和罗丝的一次重要谈话
第三十六章 本章极短，此处看起来可能无关紧要，但还是值得一读，因为它是前一章的延续，也是届时自会呈现给读者的某一章的关键
第三十七章 本章中，读者可以看到婚前婚后并不罕见的反差
第三十八章 关于邦布尔夫妇和蒙克斯先生夜晚会谈的经过
第三十九章 介绍几位读者已经认识的可敬人物，讲述蒙克斯和老犹太如何密谋策划
第四十章 承接前一章的一次奇怪会面
第四十一章 关于若干新发现，表明意外往往接二连三，正如祸不单行一样
第四十二章 奥利弗的一位老相识展现出明确无误的天才特征，成为伦敦的知名人物
第四十三章 本章讲述机灵的逮不着如何遇到了麻烦
第四十四章 到了该履行诺言同罗丝·梅利见面的时候，南希却未能前往
第四十五章 诺厄·克莱波尔受雇于费金，去执行一项秘密任务
第四十六章 践约
第四十七章 致命的后果
第四十八章 赛克斯的出逃
第四十九章 蒙克斯和布朗洛先生终于会面，他们的谈话，以及打断这次谈话的消息
第五十章 追捕与逃亡
第五十一章 本章解开了不止一个谜团，还叙述了一门只字未提婚姻财产协议和零花钱的亲事
第五十二章 费金在人世的最后一夜
第五十三章 尾声
狄更斯生平年表
《雾都孤儿》：“绞架遍地”的世界

《雾都孤儿》让每一个身处困境的人相信，明天会更好！
狄更斯，英国历史上仅次于莎士比亚的伟大作家。
在人类文学史上，批判现实主义代表作家狄更斯，塑造了一个绝境中仍怀抱希望的孤儿形象，使《雾都孤儿》成为19世纪文学史上不可不读的里程碑之作。
全新导读插画典藏版《雾都孤儿》，助你读透本书！

1837年2月，博兹（狄更斯当时用的笔名）创作的《雾
都孤儿》在《本特里杂志》上开始连载。四个月后，英王
威廉四世驾崩，维多利亚女王继位。这部发表在狄更斯本
人担当编辑的新杂志上的作品是他的第二部长篇小说，刚
一面世便让许多仍然沉浸在《匹克威克外传》中的读者备
感震惊，因为《雾都孤儿》更残酷、更简短，《匹克威克
外传》则是喜剧，而且篇幅很长，从1836年4月一直连载到
1837年11月。匹克威克先生大腹便便，事故频出，生活安
逸，他的仆人山姆·维勒则幽默机智，他们主仆二人的愉
快冒险获得了大众关注，杂志发行量暴涨四十倍，达到两
万份。但是，就在这个时候，狄更斯故意转移了新作品所
关注的社会和伦理焦点。《雾都孤儿》中最接近匹克威克
先生的人物是奥利弗的恩人，善良的老绅士布朗洛先生，
但若问本书在艺术上成功塑造了哪些令读者印象深刻的角
色，布朗洛先生连前六名都进不了。如果说在《匹克威克
外传》里，读者大部分时间都是开开心心地乘马车行驶在
大路上，那狄更斯的这部新作就是将读者带离了大路，进
入更阴暗、更危险的巢穴与小巷。
墨尔本爵士——年轻的维多利亚女王的首相与导师—
—是最早阅读《雾都孤儿》的读者之一。根据女王的日记
，墨尔本爵士对这部小说的反应是：恶心。“写的尽是救
济院的、造棺材的、掏包儿的……我不喜欢这些人；我不
想看到他们；我在现实中不喜欢他们，所以也不喜欢小说
中写他们。”新任女王本人则觉得《雾都孤儿》“非常有
趣”。另外，狄更斯描写下层社会图景的“方式”也与以
往作家不同。在皮尔斯·伊根1821年的畅销书《伦敦生活
》中，不光彩的下层社会被塑造成“时髦、刺激、舒服”
的形象。这本书是献给英王乔治四世的，而且同《雾都孤
儿》一样，由伟大的乔治·克鲁克香克（同他父亲与兄长
一道）绘制插图。伊根带着他的主人公汤姆和杰瑞在“首
都兜兜转转找乐子”，向读者展示了可耻的、爱好游玩的
花花公子的“浮华”世界，但语调诙谐幽默，而且动不动
就带着读者安全逃回舒适的伦敦西区。当富有的主人公因
为斗殴被送到弓街法庭时，他们目睹了感人肺腑的一幕—
—法官被一名身无分文、惨遭玩弄、深陷困境的女孩所深
深打动。这个故事传达了一种令人安心的寓意：正义在法
庭上可以得到最大程度的伸张。可是，奥利弗·特威斯特
在被错误抓捕后，却被送到了一个截然不同的法庭。他在
那里受到了范恩法官的侮辱与残酷惩罚。这名法官每天都
在同别人一道制造“足以叫天使哭瞎眼的咄咄怪事”（《
雾都孤儿》》第11章）。因为并未犯下的偷窃罪行，奥利
弗被范恩当即判处三个月苦役，就像布尔沃·李顿的小说
《保罗·克利福德》（1830）中的主人公一样。证人碰巧
来到法庭，洗脱了奥利弗的罪名，但这次审判让奥利弗饱
经折磨，他获释之后立刻就崩溃了，“面色惨白，浑身打
着冷战”。狄更斯利用他在《博兹特写集》（1836-1837）
中锻炼出的辛辣口吻和夸张笔调，鲜活地反映出英国当时
令人震惊的社会不公：倘若你没有地位高贵、身家丰厚的
朋友，那公正也与你无缘。
《本特里杂志》的另一位主笔是R．H．巴勒姆牧师。
本特利同他是终身好友，还付费请他做文学顾问。这位牧
师认为，从政治的角度看，《雾都孤儿》的开头部分令人
不安。“顺带一提，”他在1837年4月告诉朋友，“《雾都
孤儿》里有一种激进主义的论调，我一点也不喜欢。我认
为这种调子很快就会被修正，因为本特里本人是忠于主流
价值观的。”巴勒姆的评论与当代文学批评家斯蒂文·马
库斯的观点不谋而合，后者认为：“《雾都孤儿》的伦理
观中包含激进的社会观念，这说明该作品是……从外部观
察社会时写出来的。”在这部小说中，孤儿奥利弗从来都
没有得到任何公共机构——不论是慈善机构还是法律机构
——的同情或辩护。
……
“那么孤单，先生！孤零零一个人！”孩子放声大哭
，“人人都讨厌我。噢！先生，请您，请您千万别生我的
气！我觉得我这里被扎了一刀，血直往外流。”这孩子捶
着自己的胸口，眼含悲切的泪水，看着他的旅伴。（《雾
都孤儿》第4章）
“人人都讨厌我”这句话其实并不怎么准确，只是为
了达到强调的效果罢了。但在狄更斯为我们描绘的英国，
这幅凄凉的光景往往就是事实。我们可以从许多地方体会
到人们的冷漠无情。比如，奥利弗蹒跚着前往伦敦时，马
车上的乘客毫无必要地对饥肠辘辘的奥利弗表现出刻薄残
忍；再如，布朗洛的朋友格里姆维格倔强地要求奥利弗去
跑腿，目的只是为了向布朗洛证明那孩子是骗子和小偷；
还有，比尔赛克斯为费金重新抓住奥利弗时狠狠打了他的
脑袋，围观者当即就饱含偏见地予以赞同，说“这对他有
好处！”（《雾都孤儿》第15章）面对种种虐待，留下“
悲切的泪水”很难说是反应过度。狄更斯给奥利弗创造出
温暖舒适的准家庭和临时拼凑的亲友，就是为了让他能对
抗这种残酷的、伤痕累累的孤独感，对抗从冷漠社会袭来
的种种危险。孤独者在

狄更斯的伟大正在于他所创造的形象。这些形象
站在文学的金字塔尖上，放射着异彩。
——纳博科夫 小说家 代表作《洛丽塔》
狄更斯的小说里充满了令人心旷神怡的奇迹。即
使是普通的风景，在他笔下也显得亲切宜人，无限可
爱。
——茨威格 小说家 代表作《一个陌生女人的
来信》

第一章
关于奥利弗·特威斯特的出生地和出生时的情形
有那么一个镇子，由于种种原因，还是不提它的名字为妙，笔者也不想给它起个假名。在这个镇子的公共建筑当中，有一个自古便在大小城镇中常见的机构，那就是救济院。就在这座救济院里，本章标题中提到名字的那个人物来到了世上。其具体日期，笔者无须赘述，因为就现阶段而言，这对读者无关紧要。
被教区医生接到这个充满悲哀和苦难的世界之后，有相当长一段时间，这孩子能否活到有个名字都相当令人怀疑。倘若活不到，这本传记很可能根本不会问世，即便问世，也只会有寥寥数页。但那样一来，它就会具备一个无可估量的优点，成为古今各国文学作品中，最简洁、最忠实的传记典范。
虽然我并不认为，在救济院出生是能落到一个人头上最幸运、最令人羡慕的事，但我确实觉得，对奥利弗·特威斯特这个特定人物而言，他可以说是撞了头等大运。事实上，医生费了老大的劲儿才让奥利弗自主呼吸——呼吸虽是件麻烦事，但习惯上却是我们轻松生存所必需的。有一阵子，他躺在一块小软垫上喘个不停，在阳世和阴司之间挣扎，而他的大半只脚明显已迈入阴司。倘若在这短暂的时间里，奥利弗周围满是尽职尽责的奶奶姥姥、心急如焚的姑妈姨妈、经验丰富的护士、医术高明的大夫，那毫无疑问，他肯定立马就会被整死。可是，他身边没有别人，只有一个贫苦的老婆子和一名教区医生。老婆子喝了些难得搞到手的啤酒，正迷糊得厉害；教区医生也只是按合同来例行公事。奥利弗只好独自与大自然拼个输赢。结果是，经过几番苦斗，奥利弗终于缓过气来，打了个喷嚏，开始哇哇大哭，向救济院里的难兄难弟宣布，教区又背上了一个新包袱。他的哭声特别响亮，这也难怪，毕竟在出生后远超三分十五秒的时间里，这男婴都仿佛没有嗓子这一十分有用的器官似的。
就在奥利弗第一次证明自己肺部功能正常的时候，那条胡乱扔在铁床上的打满补丁的床单发出了窸窸窣窣的声响，一个年轻女子从枕头上有气无力地抬起苍白的面孔，用微弱的声音哝道：“让我看看孩子……再死。”
医生一直面朝壁炉坐着，一会儿烤烤手，一会儿又搓搓手。听到年轻女子说话，他便起身走到床头，用出人意料的和蔼语气说：“噢，你千万别说要死的话。”
“愿上帝保佑她，她现在可不能死！”那充当护士的老婆子插嘴道，连忙把一个绿玻璃瓶塞进兜里。她刚才一直在角落里品尝瓶中物，看起来很是满足。“愿上帝保佑她。等她活到我这把年纪，先生，生下十三个孩子，却只活下来两个，跟我一起待在救济院，她就知道犯不着那么激动了。愿上帝保佑她！想想做母亲的滋味吧，瞧这可爱的小乖乖，想想吧。”
P1-2