近代以来，中国不断努力翻译介绍一种截然不同的、西方的知识文化体系，并试图把西方的科学文化与中国的传统文化结合起来。“西学”的译介大大丰富了近现代汉语学术词汇。现代汉语（尤其是科技和学术用语）的很多重要词汇与概念，均产生于19世纪下半叶和20世纪初。本书将起源于德国学界的“概念史”研究方法介绍到中国，对于西学东渐过程中的一些重要概念在中国的产生和流传历史，中外学界至今存在“以讹传讹”的现象极力做了“正本清源”的厘定，通过探究“夷”“洋”“西”“外”及其相关概念；探讨近现代中国“文明”“文化”观；对“民族”及相关核心概念进行通考；对“经济”译名进行溯源；对“知识分子”概念进行辨析……试图用“概念史”方法进行详实的知识考古，以结构性的目光来理解近代历史演进的内在脉络。

方维规，上海人。教育部长江学者特聘教授，北京师范大学文学院特聘教授，文艺学研究中心研究员。1986年留学德国，获哲学博士学位和德国教授学位，在多所德国大学从事教学和研究工作，2006年回国。主要从事中西比较诗学、比较文学、概念史、文学社会学、海外汉学研究。撰有德文专著五部，中文专著两部，编著三种，译作四部（中译德，德译中），论文百余篇。

第一章 “夷”“洋”“西”“外”及其相关概念
一 标记与内涵：从“夷”字说起
二 对外称词的嬗变
三 语义特征及其联想
四 嬗变因由
五 从“夷务”到“外交
六 新的“世界”意识及“国际”观念
第二章 近现代中国“文明”“文化”观
一 范式转换的历史背景和思想基础
二 “色维来意斯得”：现代“文明”概念在中国的早期传播
三 现代“文明”“文化”语义小史——以双语辞书为中心
四 向“文明”“进步”看齐
五 新文化运动中的“文明”“文化”之辨
第三章 近代思想史上的“民族”及相关核心概念通考
一 “民族”与nation考略
二 中国早期民族主义与相关核心概念
三 关于中国民族认同的论争
四 综论：nation是意识构造与“心灵
第四章 西方“政党”概念在中国的早期传播及其影响
一 汉语传统“党”概念
二 欧洲“政党”概念的起源、嬗变与区别
三 初识西洋政党及其“偏见
四 西洋政党的早期汉语译名
五 知其一，不知其二
六 甲午年：一个新的起点
七 “新”时期的党论特色
八 余论：建党浪潮与理想的幻灭
第五章 东西洋考“自主之理
一 巴厘满衙门
二 “多人乱管、小民弄权”及西方“民主”概念的发展
三 “民主”与“共和
四 “民主”与“自由
五 “自主之理”——democracy之早期汉译概念
六 尾声，又是新的开始
第六章 “经济”译名溯源
一 “草创之初，正名最难
二 “经济”译名类考
三 “经济”译名究原
四 “经济学”与“政治经济学
五 推陈出新，妙在“扬弃
第七章 “intellectual”的中国版本
一 对“智识者”定义的思考
二 中国“智识者”的诞生年代问题
三 “智识阶级”(“知识分子”)概念的产生
四 “知识阶级”(“知识分子”)概念在中国的特色及其命运