◎卷一 集醒
◎卷二 集情
◎卷三 集峭
◎卷四 集灵
◎卷五 集素
◎卷六 集景
◎卷七 集韵
◎卷八 集奇
◎卷九 集绮
◎卷十 集豪
◎卷十一 集法
◎卷十二 集倩
◎参考文献

卷一 集醒
【原典】
食中山之酒①，一醉千日。今世之昏昏②逐逐，无一日不醉，趋名者醉于朝，趋利者醉于野，豪者醉于声色车马。安得一服清凉散③，人人解酲④。集醒第一。
【注释】
①中山之酒：传说中的一种烈性美酒。出自晋干宝《搜神记》：“狄希，中山人也，能造千日酒，饮之千日醉。”
②昏昏：糊涂貌。
③清凉散：一种使人神清气爽的中药。
④酲（chéng）：指喝醉了神志不清。
【译文】
清醒时饮了中山人狄希酿造的酒，可以一醉千日。而今日世人迷于俗情世事，终日追逐声色、名利，可说没有一日不在醉乡，好名的人醉于朝廷官位，好利的人醉于民间财富，豪富的人则醉于妙声、美色、高车、名马。如何才能获得一剂清凉的药，使人人服下获得清醒。集醒第一。
【原典】
倚高才而玩世，背后须防射影之虫①；饰厚貌以欺人，面前恐有照胆之镜②。
【注释】
①射影之虫：蜮（yù），传说中在水里暗中害人的怪物。
②照胆之镜：传说秦官有一面神镜，能照人五脏六腑。
【译文】
倚仗才华出众而心生傲慢，容易招致嫉妒者背后的小动作。装扮成忠厚老实的样子来欺骗人，恐怕面前会有能够将邪念照出的镜子。
【跟进解读】
这句话是告诉人们处世的艺术。一个会成事的人要做到成事顺利，既有效地保护自我，又能充分发挥自己的才华，不仅要解除盲目骄傲自大的心理，而且不能太张狂、太咄咄逼人，因此要养成谦虚让人的美德。所以，无论你有怎样出众的才智，但一定要谨记：不要把自己看得太伟大，不要把自己看得太重要，要适当地学会露傻，这样是为了更好地保护自己，少树立敌人。
【原典】
怪小人之颠倒豪杰，不知惯颠倒①方为小人；惜②吾辈之受世折磨，不知惟③折磨乃见吾辈。
【注释】
①颠倒：混淆是非。
②惜：怜惜。
③惟：只。
【译文】
指责那些小人搬弄是非，陷害忠良，却不知道只有惯于干这些事的人，才能称为小人；怜惜我的同类受到世间的折磨，却不知道只有经历了折磨才能看到同类的英雄本色。
【原典】
花繁柳密①处拨得开，才是手段；风狂雨急②时立得定，方见脚根③。
【注释】
①花繁柳密：代指纷繁复杂的环境。
②风狂雨急：代指紧急危难的情形。
③脚根：寓意气度，临危不变的人生境界。
【译文】
将复杂的局面控制得好，才是真正有手段的人；能够在危难时刻岿然不动，才是真正坚定的人。
【跟进解读】
顺境中能把事情做好，享受福分，人人都可以做到。但关键是看他能否经受得住利益的诱惑而不会迷失本性，能在富贵极顶时急流勇退，这才说明一个人是否具有非凡的勇气和远见卓识。繁花似锦、柳密如织的美景能维持多久呢？因为事物到了巅峰往往是走下坡路的开始，只有智者能够及时识破其中的幻象，来去自如，不受束缚。
在顺境中要的是洒脱的气概，在逆境中才能真正看出一个人是否有坚定的意志。由于人生不如意十之八九，在遇到艰难曲折时，能够保持做人的原则和正直的品性，不迷乱心智、不气馁妥协，才可谓生活的强者。
【原典】
澹泊之守，须从秾艳场①中试来；镇定之操，还向纷纭境上勘②过。
【注释】
①秾（nóng）艳场：指具备歌舞楼台的富贵之地。
②勘：勘察，考验。
【译文】
恬淡的志向，需要经过富贵奢华场合的考验才能真正体现出来；镇定如一的节操，还需要通过纷扰复杂的环境来验证。
【跟进解读】
孟子说：“富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈，此之谓大丈夫”。淡泊名利的操守，镇定安闲的气节，需要我们在平常的德行中加以锻炼，并牢记在心底，不但在贫贱之时能保守住自己的尊严，更要在富贵时能经受得住声色的考验。面对世间五光十色的声色之乐，尘世间纷繁浓艳的名利诱惑，能够保持自己的一颗平常心，有一种毫不为之所动的意念，才算是真正的淡泊，才算是做到了洁身自好。所以说：真正的淡泊在心不在身，只要心中无过贪恋，则处处都可以找到清净与快乐。
【原典】
市恩①不如报德之为厚，要誉②不如逃名之为适，矫情不如直节之为真。
【注释】
①市恩：同“施恩”，给别人恩惠希望回报。
②要誉：同“邀誉”，极力求取名声。
【译文】
给予他人恩惠不如报答他人的恩德来得厚道，邀取好的名声不如逃避名声来得自适，故意违背常情以自命清高不如坦率直接做人来得真实。
【跟进解读】
在日常生活中，故意施舍给别人一些小的恩惠，想求得对方的喜悦，这是一种有着不良企图的行为，或者为了笼络人心，或者为了树立威望，其施舍的目的是获取自己想要的利益。虽然表面上是助人，但结果还是利己的，这与真心诚意的帮助他人相差甚远。而受人以恩，报之以德，才是中国传统的道德规范，这种以德报恩的行为是心存感谢，不求索取。古代就有“受人

《小窗幽记》儒道通俗读物，一名《醉古堂剑扫》，十二卷，汉族格言警句类小品文，受吕祖学派影响很大。
本书增添了注释这一板块，对难懂的词句进行了详细的注音和解释，译文多采取直译，最大程度地便于读者阅读和理解。
希望本书能成为您全方位感受和理解《小窗幽记》这部传世佳作的良师益友。

《小窗幽记》的作者为明人陈继儒，字仲醇，号眉公
，工诗善文，尤其擅长小品清言，盛名于天下。《小窗幽
记》共十二卷，陈继儒按“醒、情、峭、灵、素、景、韵
、奇、绮、豪、法、倩”原则，将所收集的各家妙言巧句
编成十二卷，借以突出他的人生“十二字”做人处世原则
和独特的审美观。
此书与《菜根谭》《围炉夜话》并称为修身养性的三
大奇书。书中文字多出于古代的经史杂著及民间俗谚，语
言透露出哲人式的隽永，其格言玲珑剔透、短小精美、促
人警省、益人心智，其蕴藏的文化魅力，正越来越为广大
读者所认识。当今，我们所处的人事、物质环境也在急速
变化中。处世之道，就是为人之道，只有明白怎样做人，
才能与人和睦相处，才能通达合理，这门高深的学问值得
我们终身学习。而在此方面，陈继儒的《小窗幽记》无疑
为我们指明了一条光明之路。他归纳出的“安详是处事第
一法，谦退是保身第一法，涵容是处人第一法，洒脱是养
心第一法”四法，建议人们保持达观的心境，平和地为人
处世，对后人影响至深，确实值得当今人们深思和借鉴。
不可否认，随着时代的进步，《小窗幽记》中的有些
语句的内涵跟不上时代的要求，或者说有些思想不足道，
因此，有些版本的《小窗幽记》对内容有所扬弃。为了让
读者既能阅读到《小窗幽记》，又能汲取《小窗幽记》的
精华，编者在编写此书时，一是参照多种版本，尽量收集
《小窗幽记》的所有内容；二是对《小窗幽记》的翻译和
解读，偏向名言警句和思想内容贴近当今人们生活并具有
积极意义的句子。
本书为精编选译版本，由原典、注释、译文、跟进解
读四个部分构成。为了方便读者了解所刻画内容的大致情
况，我们增添了跟进解读这一板块，同时增添了注释这一
板块，对难懂的词句进行了详细的注音和解释，译文多采
取直译，最大程度地便于读者阅读和理解。
衷心希望本书能成为您全方位感受和理解《小窗幽记
》这部传世佳作的良师益友。
本书平装本自出版以来，广受读者欢迎和喜爱。为满
足大家的收藏、馈赠需要，现特以精装形式推出，敬请品
鉴。
解译者
2019年2月

《小窗幽记》主要阐明涵养心性及处世法则，表现了隐逸文人淡泊名利、乐处山林的陶然超脱之情，文字清雅，格调超拔，论事析理，独中肯繁，为明代清言代表作之一。
为了解决读者的阅读障碍，本书在对读者理解和识读有难度的字词加以注释和注音的同时，还对原典内容进行了翻译。另外，编者对那些充满正能量和意境高雅的名句做了跟进解读，让读者进一步理解古人处世修身、砥砺操守的内涵，这也是本书的特色之一。