《失眠公主与梦魇色的夜魔》是第一部非本人插图的
查莫宁小说。这些水彩画插图出自柏林的一位年轻女士吕
蒂雅·罗德之手。她从17岁开始患有被诊断为不治之症的
慢性疲劳或疲劳综合征，现已八年。迄今为止，对这种病
还没有足够的研究。隐藏在这个听起来无害名称后面的东
西，德国肌痛性脑脊髓炎／慢性疲劳或疲劳综合征(ME／
CFS)协会的综合描述是：
“这是一种严重的神经免疫学疾病，常常会导致高度
残疾。此病患者的四分之一不再能离开家，许多人只能卧
床。据估计在德国就有240，000万人患有此病。全世界大
约有17，000，000人。肌痛性脑脊髓炎／慢性疲劳或疲劳
综合征(ME／CFS)患者的症状，即便是微弱的身体和精神的
负担都会导致病情明显地恶化，即导致所谓的劳动后不适
。属于这种情况的还有一种严重的疲劳(病态的精疲力竭)
、认知的障碍、明显的疼痛、对感觉刺激过分敏感及一种
免疫系统障碍。除了这种劳动后不适之外，患者还要忍受
自主神经系统症状之苦，如心悸、头晕、头昏、血压不稳
和随之而来的长时间坐立能力的丧失。甚至轻微的活动如
刷牙、淋浴或者做饭都可能变成一种折磨。”
吕蒂雅·罗德用一封信与我建立了联系，她在信中讲
述了查莫宁小说如何有助于分散她对自己疾病的注意力，
特别是在帮助她克服属于慢性疲劳或疲劳综合征引起的极
度失眠时。
渐渐地，我注意到吕蒂雅·罗德具有创造性地写作与
绘画才能。由此便产生了创作一部她愿意为之作插图的查
莫宁小说的想法。
开始的试验很快就变成了雄心勃勃的行动并暂时挤掉
了我的其他计划。然后发生的事情我就真的只能这样解释
了：查莫宁的失眠公主蒂丽雅和梦魇色的夜魔哈瓦利乌斯
·欧帕尔接过了指挥权。一个只有很少几幅插图的短篇小
说遂一发不可收地演变成一部有多种多样“人物”和大量
水彩画插图的长篇小说。
事后，我感到无法估量的是：吕蒂雅·罗德的疾病—
—和她那令人敬佩的对待疾病的态度——成了灵感的重要
源泉。同时，我们俩都从未感觉到是在写一个关于疾病使
人瘫痪的故事，而是在写一个给创意力量插上翅膀的故事
。在这部小说产生的过程中，吕蒂雅-罗德的一个说明对我
来说特别重要，因为她把我们共同的工作和这整部小说总
结为一句话：“我的思想就是我最好的朋友”。
瓦尔特·莫尔斯

第1章
失眠公主蒂丽雅\t
第2章
重光小人儿\t
第3章
孔 雀 词\t
第4章
彩虹发明\t
第5章
生病的行星\t
第6章
梦魇色的夜魔\t
第7章
夜的黑暗心脏\t
第8章
神灵之路\t
第9章
采尔格斯\t
第10章
大脑皮层\t
第11章
高高在上的词\t
第12章
丘脑\t
第13章
彩色幽默之墓\t
第14章
飞游\t
第15章
梦的宇宙\t
第16章
柔软的墙\t
第17章
杏仁核\t
第18章
哈瓦利乌斯·欧帕尔\t
跋\t
译后记

第1章 失眠公主蒂丽雅
蒂丽雅公主得的病是整个查莫宁大陆上最罕见的疾病。这种病比发烧引起的发抖、难治的疥癣、歇斯底里的咳嗽、不寻常的牙周炎、无声的耳鸣和参塔尔费高仑人的颤抖更为罕见。
因为这种病非常罕见，以致医生尚未给它起一个正确的名称。查莫宁的医生只要提到“这种病”，他们就知道，这一定是指蒂丽雅公主，而不涉及别的什么人。这种病的顽固症状之一是真正的非同寻常的失眠。
公主的失眠，有时候会一连五天、七天、九天不睡觉，甚至连续二十二天日夜不合眼。有一次失眠整整持续了四个星期，这是她本人的纪录，她热切地希望自己永远不要打破这个纪录。
在后来开始冒险的那天晚上，蒂丽雅公主已经连续十八个日夜没睡觉了。虽然那还不是真正可疑的纪录，但对她的身体状况来说已经是一个相当不错的成绩了，她曾这样不无骄傲地说过。
蒂丽雅和她的父亲母亲、两个兄弟以及其他宫廷随从一起生活在王国首都的一座宫殿里。那座宫殿由七座宝塔组成，宝塔高高矗立在王国首都的上空，远远地就能看得清清楚楚。由于公主需要安静和保持特殊的生活习惯，所以她单独一个人居住在最高的塔楼里。每一座塔楼都有一道很高的旋转楼梯：一座有四百四十四个台阶，一座有五百五十五个台阶，一座有六百六十六个台阶——但蒂丽雅的那座宝塔最高，有七百七十七个台阶。在她的那座塔楼楼梯台阶的终点，也就是宫殿宝塔的塔尖最高层，有她的两个宽敞的房间。一间是她的更衣室，另一间是她的卧室。她在这里有绝对的安宁，有最优秀的管理者守卫着整座宫殿。
像每天结束的时候那样，现在蒂丽雅也正在庄重地举行着同样无聊的仪式，以便帮助她获得必要的困倦。她首先在穿衣镜里观察自己，今天她发现，由于一夜又一夜的缺乏睡眠，她的眼睛周围已经呈现出越来越深的黑眼圈。“告诉我——你到底是谁？”她带着嘲讽的微笑问镜子里的自己，“你是我，还是我是你？或者我们俩一起完全是另一个人？嗯？”
如果像今天这样，她连续十八个日日夜夜没有合眼，有时候她会对精神健康的可能性和睡不睡觉没有关系的想法卖弄一下风情。她会慢慢地把头向后一仰，将手背装腔作势地放在冰凉的前额上，用颤抖的声音问自己的镜像：“我大概不会，” 她会做一个戏剧性的停顿，然后问道，“慢慢地发疯吧？”
接着，她哈哈一笑，对自己的镜像说道：“唉，你还是给我滚开吧！”——说完她就走了。这是当时她几乎有规律的精神健康护理仪式的一部分，就像每天用牙线清洁牙齿一样。然后她才开始在宫殿里进行每天晚上的散步。她的散步不会放过七座塔楼螺旋楼梯的每一个台阶。她就这样毫无目的地行走，攀登，对一个不安的宫殿幽灵来说，这似乎是理所当然的。
公主自己觉得这种日益加重的失眠状况是真实的存在——其他的一切同样如此——就像一个心满意足的白日梦，或者像她反复讲给自己听的一个疯狂的、没有结尾而又不道德的童话。然后，她会一动不动地站在那里，从近距离观察着面前的一切。她并非没有怀疑，但也并非不开心。因为蒂丽雅公主学会了自己从极端的失眠中找到舒适的一面。接着她就像沉浸在一本只能破解一部分神秘象形文字的书中那样阅读自己。她那样目不转睛地盯着自己，活像一出有很多幕、冗长，但却仍然十分引人入胜的荒诞派戏剧的女主角。
她觉得自己的声音听起来从未像现在这样奇怪而又熟悉。梦游者的自我感知方式具有一种特殊的、恰好也是独一无二的质量，蒂丽雅公主不能把这种方式转告任何人，但也许正因为如此她知道要尽情地去享受。因为她想，以这样近乎自然的方式陷入某种状态并领悟，对于另一些人来说，可能需要扩充自我意识、常年吃斋、用皮鞭抽打自己或者一连数小时过量地换气。
当她在宫殿的楼梯间上上下下的时候，她忽然想起精致而又高雅的字母“ex”开头的词，具有“极、尽、特”含义的前缀，都十分符合她的状况，例如：EXosisch（异国风味的），Extravagant（不平常的），EXaltiert（异常兴奋的），Extraordin?r（不同寻常的），EXtrakorporal（体外的），EXtramundan（超验的），EXgalaktisch（银河外的），EXtrem（极端的）， EXzentrisch（怪癖的），EXzitativ（容易兴奋的），EXzessiv（无节制的）。“不过，遗憾的是，”蒂丽雅公主想，“ekstatisch（心醉神迷的）这个词却没用x这个字母。”
没问题：她过着一种紧张而又匮乏，但却是一种极不寻常的有趣生活。“我的思想就是我的朋友，”公主心里想，“所以我从不感到孤独。”谁能这样自我标榜呢？这适用于从这种状态里找到尽可能多的善和教益的情况。因为蒂丽雅爱学习，谁在大多数情况下醒着，谁就肯定能比那些用睡觉浪费生命的人更经常地利用自己的理智。现在她宁可去漫游，正如现在她悠闲地穿过宫殿走廊并思考着自己的问题那样。与此同时，她想象着拟人化的知识居住在自己的头脑里，而且具有一种很小的碧绿色独眼蜘蛛的形体，那只眼睛正多愁善感地注视着

蒂丽雅公主患上不治之症，最难受的症状是失眠。在公主失眠18天之后的一个晚上来了位不速之客：一个举止奇特、有噩梦色皮肤的夜魔。他宣布将使公主发疯，但在公主发疯之前他要陪她到大脑里进行最后一次旅行。公主同意了，因为这不仅关系到自己的理智，而且关系到生命。这是一个冒险的爱情故事和一次穿过梦境的旅行。本书再次凸显了莫尔斯的浪漫主义风格、机敏的幽默，再次创造了一个匪夷所思的故事……

蒂丽雅公主患上了一种不治之症，这种病最难受的症状就是可怕的失眠。蒂丽雅公主不得不与自己的各种非同寻常的胡思乱想作斗争。在严重失眠连续十八天之后的晚上，房间里来了一位客人，他叫哈瓦利乌斯·欧帕尔，一个举止奇特的具有梦魇色皮肤的夜魔。他宣布，他要让公主发疯，但他也慷慨地提议，在她发疯之前陪她一起去她的梦幻大脑里进行最后一次旅行。
瓦尔特·莫尔斯讲述了一个机敏而又幽默，极具魅力的查莫宁浪漫主义梦游故事，创造了一些寄生在大脑里的疯狂种群：采尔改色，塔拉米，艾苟才特，格里洛斯，意念蝴蝶，鬼影，绿色的记忆蜘蛛以及不可思议的重光小人儿。蒂丽雅公主和哈瓦利乌斯·欧帕尔找到通往阿米克达拉——一座臭名昭著的恐惧之城的道路并到达夜的黑暗心脏了吗？
如果你喜欢《蓝熊船长的13条半命》，千万别错过《蒂丽雅公主与梦魇色的夜魔》，这是一个你无论如何脑洞大开都难以追上莫尔斯想象力的故事！