对于基于语料库的语言研究来说，语料标注具有重要意义，在相当程度上决定着语料库的功能与价值。由母语非汉语的外国学习者产出的汉语中介语语料由于存在着各个层面的语言偏误现象，要想对较大规模的这种语料进行检素与研究，语料标注就更是不可或缺。而目前在汉语中介语语料库建设中对语料标注的理论研究还十分薄弱，能够得到学界普遍认同的语料标注规范尚付阙如。
本书是第一部全面探讨汉语中介语语料库语料标注规范的学术著作。该书首先从宏观角度讨论语料标注的原则、内容、方法、流程、语言，提出了全面性、有限性、自动化等语料标注的8项原则，概括并论述了“偏误注＋基础标注”的语料标注模式。随后，具体研究了汉字、词汇、熟语、短语、句子、特殊句式、篇章、语体、语义、语用、辞格等层面的标注规范，以及偏误标注的质量管控和枋注代码问题。这些研究多从汉语教学、偏误分析与习得研究、语料库建设等方面进行考察与研究，提出的具体规范都在一定规模的语料范围内进行了实际标注的检验，具有一定的客观性和较强的可操作性。根据上述研究的结论与成果，作者归纳提炼出一个“通用型汉语中介语语料库语料标注规范”（草案），可供汉语中介语语料库的研究者与建设者们参考与应用。同时，期待学界同仁的批评指正，使之逐步趋于完善。

张宝林，男，1981年生，甘肃定西人，文学博士，西北师范大学外国语学院副教授，硕士生导师，教育部网络培训中心特聘教授，主要研究中外文学关系，曾在《文学评论》等核心刊物发表论文多篇，出版译著和专著多部，现主持一项国家社会科学基金项目。

上编 总论
第一章 标注模式研究
1 引言
2 标注模式的提出
3 “偏误标注+基础标注”模式的内涵
4 结语
第二章 基础标注研究
1 引言
2 语料标注的问题与解决方案
3 基础标注的内容
4 基础标注的方法
第三章 标注规范探究
1 引言
2 标注原则
3 标注内容
4 标注方法
5 结语
第四章 基于XML的汉语中介语语料标注研究
1 引言
2 XML标注离合词的可行性分析
3 XML标注方案设计
4 XML标注方案在语料库建设与应用中的作用
5 结语
下编 分论
第五章 汉字标注研究
1 引言
2 理论背景
3 汉字标注规范的研究和制定
4 标注实验
5 结语
第六章 词汇标注研究
1 引言
2 研究现状
3 词汇标注的内容与方法
4 词汇偏误标注实验
5 结语
第七章 熟语标注研究
1 引言
2 理论背景
3 熟语的界定
4 标注模式和原则
5 标注内容
6 标注方法
7 标注方案和标注实验
8 结语
第八章 短语标注研究
1 引言
2 偏误类型考察及统计分析
3 标注规范的制定
4 结语
第九章 旬标注研究
1 引言
2 汉语中介语语料库句标注项的确定及其依据
3 汉语中介语语料库句标注集的制定与说明
4 结语
第十章 特殊句式标注研究
1 引言
2 理论背景
3 标注的模式与原则
4 标注内容
5 标注方法
6 标注试验
7 结语
第十一章 篇章 标注研究
1 引言
2 理论基础的选择
2 中介语语料的篇章 分析
4 标注方案
5 结语
第十二章 语体标注研究
1 引言
2 研究综述
3 语料观察分析
4 语体标注相关探讨
5 结语
第十三章 语义标注研究
1 引言
2 理论背景
3 标注模式与原则
4 标注内容
5 标注方法
6 标注方案构拟
7 结语
第十四章 语用标注研究
1 引言
2 语用研究综述
3 汉语中介语语用偏误标注研究
4 汉语中介语语用基础标注内容
5 汉语中介语语料库语用标注方案
6 结语
第十五章 辞格标注研究
1 引言
2 理论背景
3 辞格标注规范的研究和制定
4 标注方案构拟与标注实验
5 结语
第十六章 偏误标注质量研究
1 引言
2 偏误标注质量问题及其表现
3 偏误标注质量的影响因素及分析
4 有关偏误标注质量的实验
5 关于偏误标注质量的建议
6 结语
第十七章 标注代码研究
1 引言
2 汉语中介语语料库标注代码存在的主要问题
3 标注代码存在问题的成因分析
4 标注代码设计的原则及方法
5 结语
附录：通用型汉语中介语语料库语料标注规范(草案)
1 总说
2 生语料
3 汉字标注
4 词汇标注
5 短语标注
6 句标注
7 语篇标注
8 辞格标注
9 语体标注
10 语义标注
11 语用标注
12 标点符号标注
13 口语和视频语料的语音标注
后记