小说主人公黑骏马是一匹漂亮的优种黑马，从小生活在贵族人家，受过良好的训练，性格温顺，身强力壮，而且聪明机智，深受主人喜欢。但是好景不长，主人家发生了变故，黑骏马不得不一次次被卖掉，甚至沦落为街头的苦力马。饱尝了人间的酸甜苦辣之后，它终于有了一个好的归宿。《黑骏马》被誉为“第一部真正的动物小说”，呼吁我们关爱动物、善待动物，百年来几度被拍成电影，历演不衰。

安娜·塞缪尔（1820—1878），英国著名作家，出生于英国诺福克。14岁时安娜因意外落下腿疾，从此终生离不开拐杖，但她仍然坚持自己驾驭一匹矮种马拉的马车到处活动。因对人类虐待动物的强烈不满，她写下了《黑骏马》，这也是她此生唯独的作品，耗时六年。

第一章 我的幼年
第二章 平静的开始
第三章 金洁儿和乐腿儿
第四章 马儿的直觉
第五章 小魔鬼
第六章 火灾
第七章 夜间急诊
第八章 离别
第九章 学习新规矩
第十章 鲁宾·史密斯
第十一章 租赁马匹
第十二章 小偷
第十三章 在马市
第十四章 老战马
第十五章 杰瑞·巴克
第十六章 金洁儿的结局
第十七章 老“上尉”和他的继任者
第十八章 杰瑞的新年
第十九章 杰克斯和一位女士
第二十章 沙拉古农夫和他的孙子
第二十一章 我最后的家

动物文学的独特而珍贵的价值
儿童文学理论家朱自强
在人类认识自身心灵的历史过程中，对儿童和动物的
发现，是两个极为重要的里程碑。儿童的发现，使人类得
以克服成人本位观念；而动物的发现，则促使人类摆脱人
类沙文主义思想。同时汇聚这两个重大发现的思想和艺术
成就的，就是儿童文学中的动物文学创作。
动物文学独特而珍贵的价值主要体现在以下三个方面
。
一、人文思想价值
18世纪法国革命家罗朗夫人有一句名言：我对人了解
越深，就越发喜欢狗。读艾利诺·阿特金森的《义犬鲍比
》、杰克·伦敦的《野性的呼唤》，我们不能不思索罗朗
夫人的话。当然不能将罗朗夫人的话完全反过来说，但是
，我们可以说，当人类对动物了解越深，就越发反思自己
。认识人性，也应该通过认识动物性来完成。
文学是入学，从表面形式看，动物文学一般并不将人
作为自己的主要审美对象，但是，动物文学对人类、人生
的观照采取的是反观的方式，即通过对非人类的动物生命
的本性及生存状态的“发现”，来实现人类对自身的反思
，更深刻地揭示、阐释人性问题。动物文学的这种思想形
式及其价值，是任何其他文学样式所无法替代的。
已经过去的20世纪是一个充满悖论的世纪。在这个世
纪里．人类文明既取得了极大的进步，又面临着深刻的危
机，而危机中的危机就是人类以自我为中心，舍弃了同自
然的和谐关系。在21世纪，如果不出现马克思、恩格斯在
一百多年前所期盼的tt入与自然的和谐”状态，人类的前
途是难以期待的。而要实现“人与自然的和谐”，最先决
和根本的一步就是建立起健全的生命意识。这种健全的生
命意识就离不开人类对“化中人位’’（严复译语：指人
在自然界中的位置。编者注）的认识，而不正确地解决好
人类与动物的生命关系，正确的“化中人位”也难以找到
。正是在这个意义上，以文学审美的形式，标示“化中人
位’’的动物文学这面旗帜应该得到更高的张扬。
二、艺术价值
动物文学的艺术价值和思想价值本来是一体的，离开
艺术价值，思想价值也难以独自成立。
动物文学是儿童文学中极具特色的一种艺术样式，是
儿童文学从独特的角度注释、诠释这个世界的不可或缺的
方式之一。因为作为“戴着镣铐跳舞”的文体所具有的难
写性质，动物文学创作即使是在西方，历来也是产量不高
，佳作不多。
优秀的动物文学也有其不可替代的艺术价值，它不仅
以动物形象的塑造和对动物心理的刻画，填补了对生命进
行艺术描写的一片空白，而且以其自然、率真、朴素的风
格，显露着独特的艺术魅力。
三、在儿童成长中的意义
动物文学对儿童成长具有重要意义，因为动物对于儿
童的成长和发展具有重要的影响。
“就像父母或祖父母一样，孩子的宠物可以给孩童被
爱的感觉，在情绪低潮时给予信心、对抗孤单，以及提供
情感上的支持。就像兄弟姐妹一样，宠物也是家里的玩伴
，或是放学后，家里空无一人时的伴侣。也像朋友一样，
可以对宠物吐露心声，它们为孩子保守秘密，更是一个好
的支持者。”“动物迫使孩子认识不同生命的主观存在，
而这个存在的生命，在行动上和沟通上，又和他本人大相
径庭。”美国学者盖儿·梅尔森所著的《孩子的动物朋友
》一书透过分析儿童与动物之间深刻而微妙的关系，揭示
了动物对于儿童行为与人格发展的影响。
动物文学所描写的动物，一方面唤起了儿童自身生活
中的动物经验，另一方面，它又与现实中的动物不同，因
为它是经过了文学家的审美观照的文学形象，会给儿童带
来能够反思、反观、共鸣的审美感动。经由这种独特的生
命教育，儿童的成长无疑会变得更为辽阔和充盈。
正是对动物文学所具有的上述独特而珍贵的价值体认
，我主编了“百年经典动物小说”书系，组织一批优秀译
者精心翻译，交由中国和平出版社出版。该书系全面梳理
、整合世界优秀的动物文学资源，进行规模性、持续性出
版，必将一方面给儿童读者带来独特而珍贵的阅读体验，
一方面给我们自己的原创动物文学带来不可或缺的借鉴资
源。
2019年1月8日
于中国海洋大学儿童文学研究所

“百年经典动物小说”表达了动物忠诚、热爱、渴望、痛苦等各种情感；展示了动物们坚韧不拔、勇于拼搏、忠诚可靠、知恩图报等优良品质，从而告诉人们动物也有思想、情感，也有生命的尊严。
《黑骏马》为其中一册，讲述了黑骏马是一匹漂亮的优种黑马，从小生活在贵族人家，受过良好的训练，性格温顺，身强力壮，而且聪明机智，深受主人喜欢，但是好景不长……

第一章我的幼年
我记忆中的第一个家是在一片广阔而怡人的牧场上。那儿有一口清澈的池塘，绿荫笼罩着水面。牧场的左边是一片耕地，右边是主人居住的房子。那儿真是一个风景如画的地方！
在很小的时候，我成天待在妈妈身边；稍大一些时，妈妈白天要外出工作，得到晚上才能回来。
牧场上还有另外六只小马驹，我常和他们一起奔跑嬉戏，但他们有时会乱踢乱咬。
“听我说，”有一天，妈妈突然把我叫到身边，“他们都是拉货粗使的马驹，说不上有教养。而你是良种马，你的爸爸妈妈、祖父祖母性情都很温和。你从没看见我踢人或咬人吧！我希望你也能长成性情温顺的良驹：永远不学坏，工作不抱怨，慢跑时把腿抬得高高的；还有，要记住，哪怕只是在玩耍的时候，也要不踢不咬。”
我一直铭记着妈妈的话。她是一匹聪明的母马，我家主人非常喜欢她。尽管她有大名叫作“女公爵”，但主人总是叫她“宝贝儿”。
每当主人来到牧场门口的时候，母亲总是欢快嘶叫着奔向他。因为我通体漆黑，主人叫我“小黑”。他会给我面包，给我妈妈一根胡萝卜。
在我快两岁时，发生了一件让我终生难忘的事情。
那天我们正在牧场上吃草，突然年龄最大的那匹马驹对我们说：“猎犬来了！”
“他们发现了一只兔子。”站在不远处的母亲解释道。不久，人们骑着马，风驰电掣般地飞奔过去。当他们进入洼地时，狗群停止了奔跑，安静下来。
看着狗群分散开来，狗鼻子都快拱到地上去了，另一匹老马猜测道：“他们一定是嗅不到兔子的气味了，说不定兔子能逃掉！”
不一会儿，狗群又狂吠起来，并全速朝我们这边折回来。一只兔子惊慌失措地逃窜过去。狗群又在河岸边分散开来，跃过小溪，离弦的箭般越过荒野。骑马的人们紧随其后。
兔子试图穿过一道栅栏，但失败了，转而冲向大路。狂吠的狗群疾速追去。紧接着，我们听到一声惨叫，这就是那只兔子的结局！
我太吃惊了，以至于没看见溪边发生的事情：两匹良驹倒下了，一匹在溪水中，一匹在草地上。一个骑手从溪水中爬了上来，另一个骑手再也没起来。
后来我们才知道，乔治·戈登——当地乡绅伯特威克庄园的戈登先生唯一的儿子——死于这场意外。
我们看到那匹倒在草地上的马儿受了重伤。随后一个离开了一会儿的骑手带着一把枪又回来了。于是在一声巨响之后，一切都归于宁静。
那匹黑马不再动弹了。我母亲看上去十分沮丧伤心。她说她认识那匹马很久很久了，那个叫“罗伯·罗伊：’的马儿是匹好马。那天以后，我母亲再也没有去过那片牧场。
在我四岁以前，一直是我家主人照顾我。有一天，庄园主戈登先生来看我。他查看了我的眼睛、嘴巴和腿，然后又看我走步、慢跑以及飞奔。我通体毛皮柔软而又乌黑亮丽，一只蹄子雪白雪白的，额头上还长有一块白色的星星状的印记。
“这匹马要是经过调教训练，会是一匹出色的马！”戈登先生说。“调教训练”就是要我戴上马鞍、笼头，背上驮上男人、女人或者小孩。这也意味着我要听主人的命令。同时，我还得明白，一旦戴上鞍具就不能随心跳跃、随意躺下。
我要学的东西很多，最痛苦的莫过于习惯戴马嚼子和笼头了。可是只要主人夸奖几句，再给我来上一大桶燕麦，我也就允许主人帮我戴上了。主人带我到铁匠那里，给我钉了一副合适的马蹄铁。虽然钉上马蹄铁并不疼，但是我的蹄子感觉僵硬而又沉重。
我还要习惯在脖子上戴轭具和给眼睛蒙眼罩，蒙上眼罩后，我无法看到两侧的东西就只能向前看了。甚至连我的尾巴也难逃一劫，一只小小的马鞍用一条皮绳连着，使我的尾巴蜷曲着从一个小洞中伸出来。我从来没有像现在这样想踢人！当然我没有踢我善良的主人。很快，我就习惯了这一切。
主人送我到邻近的一个农场里。接下来的两周，我在那里度过，我和牛羊一起安静地吃草。一列长长的黑色火车驶过，喷吐着滚滚浓烟。刚开始，我非常害怕，但是，一整天数列火车驶过，牛羊却一直安静地吃草，连头都不抬一下。于是，我也开始像牛群和羊群那样，不再在意火车了。
当学会如何拉动四轮马车以后，对我的调教训练终于完毕了。我已经准备好在新主人家落户了。妈妈告诫我，世间有很多种人，有些人善良，有些人愚蠢，她希望我可以遇到一个好主人。但是，一匹马永远都不会知道将来买他、驾驭他的人会是谁——这都得看运气。“但是，”母亲说，“无论在哪儿，你都必须做到最好，保住你的好名声！”P1－5