小说围绕着两位女主人公的择偶活动展开，着力揭示出当时英国社会潮流中，以婚配作为女子寻求经济保障、提高社会地位的恶习，重门第而不顾女子感情和做人权利的丑陋时尚。小说中的女主角均追求与男子思想感情的平等交流与沟通，要求社会地位上的平等权利，坚持独立观察、分析和选择男子的自由。在当时的英国，这几乎无异于反抗的呐喊。

简·奥斯汀（1775-1817），英国女性小说家，生于乡村小镇史蒂文顿。奥斯汀没有上过正规学校，但受到较好的家庭教育，主要教材就是父亲的文学藏书。1811年出版的《理智与情感》是她的处女作，随后又接连发表了《傲慢与偏见》《曼斯菲尔德花园》和《爱玛》。《诺桑觉寺》和《劝导》是在她去世后第二年发表的，并第一次用了简·奥斯汀这个真名。
奥斯汀是世界上为数极少的著名女性作家之一，她与夏洛蒂·勃朗特和乔治·艾略特等优秀女作家—起揭开了英国小说史上妇女创作艺术的新篇章。
奥斯汀的作品如“两寸牙雕”，从一个小窗口中窥视到整个社会形态和人情世故，对改变当时小说创作中的风气起了很好的作用，在英国小说的发展史上有承上启下的意义。

《理智与情感(英汉对照)/英语大书虫世界经典名译典藏书系》无目录

简·奥斯汀(1775—1817)是英国文学史上杰出的女现
实主义小说家。她生于英国乡村牧师家庭，没有上过正规
学校，只是曾在父亲的指导下读过大量文学作品，她酷爱
写作，十几岁时便开始以写作为乐事了。她终身未嫁，卒
年仅42岁。简-奥斯汀凭着细致敏锐的观察力和对英国乡村
生活的深刻了解，一反当时英国小说界正流行的浪漫式的
小说传统，完成了英国第一部现实地描写日常平凡生活中
平凡人物的小说《理智与情感》，在英国小说史上起到了
承上启下的作用。继《理智与情感》之后，简·奥斯汀又
发表了《傲慢与偏见》《曼斯菲尔德庄园》《爱玛》等六
部长篇小说。这些作品为英国十九世纪现实主义小说高潮
的到来奠定了基础。《理智与情感》初稿完成于1795年，
这是一部关系世态人情的喜剧作品，是简·奥斯汀最富于
幽默情趣的作品之一。
小说以姐姐埃莉诺与妹妹玛丽安迥异的性格为线索。
姐姐非常有见识，富有同情心，懂得如何克制，是一位头
脑冷静的姑娘；妹妹虽然也年轻美貌，聪明伶俐，但过于
多愁善感，不知节制。她们的父亲去世后，房产均归她们
同父异母的哥哥约翰所有，使得她们过起寄人篱下的生活
。后来她们在德文郡找到一座乡间别墅作为新居。在她们
的感情问题上，姐姐在选择对象时，不重仪表，只讲人品
，爱上了性情坦率的爱德华，后来无意间得知露西·斯蒂
尔与爱德华私订终身已有四年之久，虽说面临要与她刚爱
上不久的爱德华分手的可能，可她还是竭力克制住自己，
表现出一副若无其事的样子。小说中描写道，她的妹妹，
倍受相思之苦的玛丽安因被威洛比抛弃而大受刺激，病倒
在床。而埃莉诺则把自己被人欺骗的痛苦压在心底，安慰
妹妹，帮助她振作起来。后来，爱德华相继受到母亲与露
西的遗弃，但埃丽诺对他仍是一往情深，表现出宽大的胸
怀，并且在爱德华走投无路之际，她受人之托，通知爱德
华可以得到一个牧师的职位，以资与露西成婚。未料露西
早已离他而去，爱德华被埃莉诺的爱所感动，与她有情人
终成眷属。
而妹妹玛丽安由于对自己的爱情始终抱着浪漫的幻想
，一心要嫁一个“风度翩翩”的如意郎君，当三十五岁的
布兰登上校对她表示好感时，她却不屑一顾，在乡间邂逅
并倾心于花花公子威洛比。可威洛比却把她抛弃了。她为
此自我作践，并几乎送掉性命，依靠姐姐照顾才渡过难关
。从此她便吸取教训，学她姐姐的样子，开始考虑默默爱
着她、并一直都在关心她的布兰登上校，也改变了她那两
年前因天真而追求浪漫的恋爱观，心甘情愿地嫁给心地善
良、品格高尚的老单身汉——布兰登上校。
另外，小说中也描绘了另一些冷漠自私、富有“理智
”的反面人物，如走歪门邪道、并残酷地把继母与妹妹赶
出他们长期居住的诺兰庄园的约翰‘达什伍德，无情地把
不听从自己所安排婚事的儿子爱德华变得一贫如洗、并发
誓要让自己的儿子永无出头之日的费拉斯太太。这两个人
，一个是为争财产而不顾兄妹情谊，一个是为了门第而抛
弃母子情深。小说中也有几个妙趣横生的戏剧性场面，如
小说第二章中，在约翰．达什伍德夫妇争议是不是要资助
继母与三个妹妹的场面描写中，作者通过简短的对话便把
两个冷漠自私的守财奴形象给勾勒出来了。在第三十四章
中，作者描写前面的那对守财奴夫妇在宴请约翰。米德尔
顿夫妇时，寥寥几笔便把他们言谈贫乏的窘迫给写了出来
。
我们本着帮助广大青年读者学习英语的目的，在翻译
时参照现有译本，在直译的基础上尽可能体现作者的本意
，让读者在欣赏大家风范的同时，还可以体味英语的原味
，做中英文对照的目的并不在于要为读者解决阅读障碍，
而是要让读者在阅读过程中有个参照，检查自己能否体味
出英语原作所表述的细微情节，也是对广大读者英语翻译
水平的一个测验。

在《理智与情感》中，姐姐埃莉诺代表理智与成熟，善于控制情感，深爱却不与人知；妹妹玛丽安对应情感与浪漫，对爱情充满幻想，草率坠入爱河。一番波折之后，理智坐上了情感的马车，情感套上了理智的笼头，互为镜像的姐妹二人都获得了幸福的归宿。《理智与情感》一书结构严谨，笔触生动，人物性格鲜明，语言极具现代感，英式幽默闪缀其中，承载了作者对女性自尊和独立的渴求，委婉抨击了男尊女卑思想。作为婚恋小说，其对如何平衡理智与情感的探讨，在任何一个时代，都永不过时，都能给人以深思。

任何一个梦想都有可能因为读书而产生，而实现
一个梦想也必须借助读书来实现。
——诺贝尔文学奖得主 莫言
书籍是全世界的营养品。生活里没有书籍，就好
像没有阳光；智慧里没有书籍，就好像鸟儿没有翅膀
。
——莎士比亚
理想的书籍是智慧的钥匙。
——列夫·托尔斯泰
多读些经典名著，能让自己的内心世界获得更多
的光明。希望每个捧着“英语大书虫世界经典名译典
藏书系”阅读的学子都能在不自觉中扬起嘴角，享受
这些美丽文字带来的快乐。
——译者李硕

达什伍德家已经在苏塞克斯住了好多年了。他们的田庄很大，他们家就在田庄中心的诺兰庄园。他们在那儿已经住了好几代了，一直都过着很体面的生活，得到了周围人们的称赞。
上一个庄园主人是个单身汉，活了挺大的岁数。活着的时候，是他妹妹整天陪着他，给他当管家。但妹妹先于他十年而去世，使得他家里发生了很大的变化。为了补上她的空缺，他把侄儿亨利·达什伍德一家接到了家里。而亨利·达什伍德先生是诺兰田庄的法定继承人，他想将遗产留给他。
在侄子、侄媳和他们的孩子的陪伴下，这位老先生的生活过得很舒适。他特别喜欢他们。亨利·达什伍德夫妇不光是因为利害关系，而且还因为心地善良，对他总是照顾得特别周到，使他在晚年的时候过得很舒适。而那些活泼可爱的孩子也使他的生活增色不少。
在前一次婚姻中，亨利·达什伍德先生有一个儿子，而现在的妻子则生了三个女儿。他儿子是个踏实可敬的年轻人，当他成年的时候，他继承了他母亲留下的那笔遗产的一半，那是很大的一笔财富，这使他有了很富足的家产。没过多长时间，他就结婚了，这又增加了他的家产。因此，继承诺兰田庄对他而言，就没有对他那些妹妹那么重要。如若不能继承父亲这笔财产，那她们的财产就会非常少。她们的母亲什么都没有，父亲手里只有七干镑，他只在活着的时候对他前妻另一半遗产拥有所有权，等他死了，那些财产就要给她儿子。
那老绅士死了，他的遗嘱被公布了，与别的遗嘱一样，让人又高兴又失望。他并非那样偏颇无情，还是将田庄留给了他的侄子。不过，由于他给他的时候附有条件，就使这份遗产失去了一半价值。
达什伍德先生希望得到这笔财产的目的，主要是为了他的妻子和他的女儿，而并不是为了他自己和他的儿子。可这份财产却要传给他的儿子与他的孙子，那孩子才四岁，所以，他就没有权力动用这笔财产，或是变卖这笔财产，去赡养那些他认为最亲近而且又最需要赡养的人。
为了那个孩子的利益，所有的财产全都被冻结了。他只不过偶尔跟他的父亲和母亲来过诺兰庄园几次，与别的两三岁的孩子一样，也没有什么特别吸引人的地方，也不过就是正在学说话，又很固执，有很多的鬼点子，喜欢喊叫，却赢得了老绅士的喜欢。而侄媳和她的女儿这么多年以来对他的照顾，却没有了任何的价值。但是，他也不愿意太苛刻，为了表达他对三个女孩的心意，他给她们每个人留了一千英镑。
刚一开始，达什伍德先生特别失望。但他的性情很乐观，想着自己可以活很长时间，靠着如此大的一个田庄，生活再节俭一点，情况立即就能得到改善。可是，对这笔姗姗来迟的财产，他只拥有了十二个月，他叔父死了没多长时间，他也去世了。包括叔父的遗产在内，他给妻子和女儿留下来的财产也只有一万镑。
他刚一病危，他们就让人叫来了他的儿子。达什伍德先生竭尽全力，向儿子做了紧急交代，让他照顾好继母与那几个妹妹。
约翰·达什伍德先生对家里其他人没有很深的感情。不过，在这个时候，受到这样的嘱咐，他也很受震动，他许诺说他会尽全力让她们过得舒服些。听了这些许诺，他父亲也放下了心。于是，一有空闲，约翰·达什伍德先生就考虑：若是精打细算起来，他究竟能为她们出多少力。
如果你认为冷漠无情与自私自利不是坏心眼的话，那他并不是一个心眼很坏的年轻人。大体上讲，他还是很可敬的，因为他平时做事的时候，一般都很恰当。要是他跟一个和蔼一点的女人结了婚的话，那他可能会更让人尊敬，那样连他自己也能变得亲切一点。可他结婚的时候还很年轻，又十分喜爱他的妻子。而且，约翰·达什伍德夫人也跟他一样，只不过气量更小，心地更自私而已。
当他向他的父亲许诺的时候，他就暗自考虑，再送给他妹妹每人一千镑的财产。那个时候，他真的认为他能做到这一点。他除了眼下的收入与母亲另一半遗产之外，看来一年还可以再增加四千镑，这就暖了他的心，也让他觉得还能再大方一点。“对，我将给她们三干镑，那应该是很慷慨的了，足够让她们过上舒服的生活了。三干镑!我能一点都没费劲地节余下如此大的一笔款项。”他一天到晚地考虑着这事，一连想了很多天，而且他也没有反悔。
刚办完他父亲的葬礼，约翰-达什伍德夫人也没跟她婆婆说一声，就领着孩子、用人过来了。没人可以怀疑她有来这里的权力，因为自她公公去世的那一刻起，这个家就是她丈夫的了。但是，她的行为太粗俗了，就算依照人之常情，一个女人处在达什伍德太太这种情况下，一定会觉得非常不高兴。而且，达什伍德太太的自尊心非常强，又非常的慷慨大方，对这样无礼的冒犯，不管是哪个人做的或者；中哪个人来的，她都会觉得非常厌恶。约翰，达什伍德夫人在她丈夫家里从来都没让人喜欢过，不过直到现在她才有机会跟她们证明：必要的时候，她做事会一点都不在乎其他人的痛痒。
达什伍德太太特别讨厌这种没有教养的行为，而且就因为这个，她很看不起她的儿媳。要不是大女儿恳求她先想想合不合