全文英译，紧扣原文，遵循趋同原则，直译尽其可能，意译按其所需；如无必要，绝不变通，所有变通皆以实现原作意图为旨归，做到最大程度的等值：语义相等、文体相谐、语效相当；译文精确到每一个字词，同时满足语篇的所有构成条件。全书中英文对照，由二十章构成，每一节后附上所涉及的人名、地名、物名的英汉注解。《论语英译》追求原典的还原，兼顾哲学、史学、文学等维度，是高保真的经典译作，本译体现了赵译的一贯准则：译诗如诗，译经如经；行文如孔子所言，文质彬彬，流畅而典雅，一如原文。本作由序言、正文、注解构成。

Foreword 序
ISN'T IT 学而篇
GOVERNING 为政篇
EIGHT ROWS 八佾篇
A NEIGHBORHOOD 里仁篇
KUNGYE-HCH'ANG 公冶长篇
RANYUNG 雍也篇
RETELLINGBUT 述而篇
T'AIPO 泰伯篇
CONFUCIUS SELDOM 子罕篇
HIS HOME-TOWN 乡党篇
THOSE WHO 先进篇
YANHUI 颜游篇
CHONGYU 子路篇
TO YUANHSIAN 宪问篇
LORD SPIRIT 卫灵公篇
THE CHI'S 季氏篇
YANGHUO 阳货篇
WEICIUS 微子篇
TSUCHANG 子张篇
MOUND SAID 尧曰篇
Afterword 跋
About the Author 作者简介