以刑事犯罪为题材的《罪与罚》，它不仅是一部社会、哲学方面的小说，还是一部犯罪心理学方面的小说，它酣畅淋漓地剖析了一个罪犯的内心世界。《罪与罚》代表着陀思妥耶夫斯基成熟的艺术风格，并使其在世界文坛获得了较高声誉。《罪与罚》讲述了一个关于忏悔、救赎和信仰的故事。主人公拉斯科里尼柯夫有着心地善良与阴郁孤僻双重人格，深受无政府主义思想的毒害，一心想成为拿破仑式的人物。但为生活所迫，他杀死放高利贷的房东及其无辜的妹妹，最终在“罪与罚”的矛盾中投案自首，被判流放，开始了灵魂的忏悔与救赎之旅。

费奥多尔·米哈伊洛维奇·陀思妥耶夫斯基，十九世纪群星灿烂的俄国文坛上一颗耀眼的明星，与列夫·托尔斯泰、屠格涅夫等人齐名，是俄国文学的卓越代表。
他生于医生家庭，自幼喜爱文学，遵父愿入大学学工程，但毕业后不久即弃工从文。在法国资产阶级革命思潮影响下，他醉心于空想社会主义，参加了彼得堡进步知识分子组织的彼得拉舍夫斯基小组的革命活动。一八四九至一八五九年，陀思妥耶夫斯基因参加革命活动被沙皇政府逮捕并流放西伯利亚。
陀思妥耶夫斯基所走过的是一条极为艰辛、复杂的生活与创作道路，是俄国文学史上最复杂、最矛盾的作家之一。如果说托尔斯泰代表了俄罗斯文学的广度，那么，陀思妥耶夫斯基则代表了俄罗斯文学的深度。主要作品有《穷人》（1846）、《白夜》（1848）、《脆弱的心》（1848）、《被侮辱与被损害的》（1861）、《死屋手记》（1861）、《罪与罚》（1866）、《白痴》（1869）、《群魔》（1872）和《卡拉马佐夫兄弟》（1880）等。

《罪与罚(英汉对照)/英语大书虫世界经典名译典藏书系》无目录

陀思妥耶夫斯基(1821一1881)是十九世纪俄国著名文
学家，小说《罪与罚》是他在1866年写成的，当时，俄国
正处在即将崩溃的农奴制与急遽发展的资本主义社会阶段
，广大农民过着饥寒交迫的生活，作者怀着一种同情的心
情，塑造了俄国下层人民饱受屈辱的悲惨命运，这篇小说
是一部强有力地揭露当时社会矛盾根源及资本主义社会的
黑暗与罪恶的世界文学作品。
以刑事犯罪为题材的《罪与罚》，它不仅是一部社会
、哲学方面的小说，而且还是一部犯罪心理学方面的小说
，它酣畅淋漓地剖析了一个罪犯的内心世界。小说中的主
人公拉斯柯尔尼科夫出身贫困，交不起学费，不得不辍学
，继而又陷入走投无路、衣食无着的境地。在这种情况下
，他不甘心自己做一个“平凡的人”，与其他人一样，命
中注定要做那种只会繁衍同类、俯首帖耳的奴隶，他想做
另一种“非凡的人”。这样，他就可以不受法律与道德的
约束，可以为所欲为，有权去做一切违法乱纪的事。为了
从贫困中摆脱出来，他铤而走险，用他那双发抖的手，举
起了斧子，把一个放高利贷的老太婆给砍死了，抢走了她
的财产，并且连她的妹妹也一起杀害了。
从此以后，他的思想便崩溃了，虽说出于种种巧合，
他逃离了现场，后来还出现一个替身，警方也没有他杀人
的确凿证据，就这样，他完全从法律的制裁下逃脱了。然
而，他却受到另一种惩罚——道德与良心的谴责，他为此
开始陷入一种极度痛苦与精神的折磨之中。他昏迷了三天
三夜，一直做着噩梦，开始厌烦世上的一切，变得神经质
起来，甚至有些歇斯底里，常有意无意地想暴露自己，他
的精神防线彻底崩溃了。最终，他还是忍受不了良心的折
磨，在朋友索尼娅的感召下，去自首了。在小说中，陀思
妥耶夫斯基细腻的内心描写，把本书的主人公——拉斯柯
尔尼科夫行凶前后的心理变化，精神分裂式的压抑、苦闷
、急躁的心理，以及杀人犯与妓女抱头痛哭、拉斯柯尔尼
科夫与他的母亲生死离别的场面写得淋漓尽致。
本书还有另外一位人物——卢任，作者把他刻画成一
个资产阶级的典型，在他看来，个人利益高于一切，社会
利益只是一种抽象的利益，他把能抬高自己身价的金钱看
得高于一切。他希望能找到一位出身贫寒的妻子，这样，
妻子就会对他感恩戴德，便会心甘情愿地听从他的摆布。
他对未婚妻的哥哥——拉斯柯尔尼科夫，也想以恩人自居
，在受到拉斯柯尔尼科夫的冷嘲热讽之后，便想方设法用
卑劣的手段企图造成兄妹间的不和，后来阴谋败露。陀思
妥耶夫斯基在小说中把卢任那副自私至极的灵魂刻画得淋
漓尽致，使他那副伪善、自私、吝啬与阴险的面孔跃然纸
上，从而激起了读者对他的憎恨。
《罪与罚》这部小说再现了十九世纪六十年代，俄国
资本主义发展时期彼得堡的真实社会背景。作者主要写处
于贫困之中的下层人民，为他们控诉社会的不公。在人物
的刻画上，作者运用了大量的笔墨去描写小说人物的灵魂
，再现故事人物的内心世界，突出他们的性格特点。并进
一步指出：书中人物的性格，是由于他们所处的不同社会
环境造成的，酗酒、卖淫、犯罪的根源在于社会制度本身
。
陀思妥耶夫斯基的这部优秀的社会心理学方面的小说
，在浩繁的世界文学宝库中占据着一个很重要的位置。

《罪与罚》叙述贫穷的法科大学生拉斯柯尼科夫杀害了一个放高利贷的老太婆，起初他觉得“杀死这百无一用、象虱子一般的老太婆”算不了犯罪，后来受到“良心”谴责，陷于半疯狂的痛苦中。他遇到醉汉马美拉多夫的女儿索尼娅，得知她为了维持一家的生活，竟走了街头卖淫。她那种以自我牺牲来解救人类苦难的思想，感到了拉斯柯尼科夫。于是他去官府自首，并走向“新生”。《罪与罚》的问世，给作者带来空前的声誉，因为它是作者富于社会历史涵义的一部社会哲理小说。在小说中，作者把紧张、惊险的情节与现实生活的广阔画面、社会伦理道德问题有机地结合在一起，反映出农奴制改革以后，资本主义的发展在俄国社会生活的各个方面、特别是思想道德方面所引起的急剧变化。

任何一个梦想都有可能因为读书而产生，而实现
一个梦想也必须借助读书来实现。
——诺贝尔文学奖得主 莫言
书籍是全世界的营养品。生活里没有书籍，就好
像没有阳光；智慧里没有书籍，就好像鸟儿没有翅膀
。
——莎士比亚
理想的书籍是智慧的钥匙。
——列夫·托尔斯泰
多读些经典名著，能让自己的内心世界获得更多
的光明。希望每个捧着“英语大书虫世界经典名译典
藏书系”阅读的学子都能在不自觉中扬起嘴角，享受
这些美丽文字带来的快乐。
——译者李硕

七月初，在一个特别炎热的傍晚，有个年轻小伙从他住s街所寄宿的阁楼里走出来，慢悠悠地向K桥走去，好像还有些犹豫似的。
他顺利地避免在楼梯上碰见他的女房东。他的阁楼在一幢高耸的五楼下面，与其说是一个住房，还不如说是个大橱子。女房东租给他这个阁楼，供他膳食，有人侍候着，她住在他下一层楼里，他每次出去的时候，都一定要经过她的厨房，厨房的门总是开着的。他每次走过时，这个年轻人都会有一种恶心害怕的感觉，他便皱着眉头，感到很是惭愧。他欠着女房东没有希望能还清的债务，担心碰到她。 这并不是因为他胆小和卑鄙，恰恰相反，而是从近期以来，他总是处在一种过度紧张、焦躁的状态，快得忧郁症似的。他变得孤独，远离同伴，以致他不仅怕碰见他的女房东，而且谁都害旧碰面。他被贫穷所压垮，但近来这种焦躁的处境已经不再使他感到是什么负担了。他也不再去做实际上是很重要的事情，他已经没有心思去做事了。女房东所能做出的任何事情都不能让他真正感到害怕，除非被拦在楼梯上，被迫去听她的那些琐碎的、与他毫不相关的废话，被纠缠着、威胁着、埋怨着想要讨债时，他就要像只小猫似的蹑手蹑脚地偷偷溜下去，免得让人看见。
然而，这天晚上，一来到大街上，他强烈地意识到自己的那种恐惧心理。
“我正要去试着做像那样的一件事情，可却被这种微不足道的小事给吓住，”他心中暗想，露出一种奇怪的笑容，“嗯……是的，什么事都在人的支配之中嘛，他却出于一种胆怯的心理而错过时机。那可是一种很显然的道理，要是能知道人们最害怕什么，那会很有趣的，迈出新的一步，说出一句他们最害怕的话来……可我说得有些太多了，因为我总是唠唠叨叨的，什么也做不成。或许，也可能是因为我什么也做不成，才这样唠唠叨叨的。我是在最近一个月里才学会唠唠叨叨的，终日躺在自己的小巢里胡思乱想……想着要提醒那个巨大的杀人魔王。我为什么要现在去那儿呢?我难道能去干那种事吗?那件事很严重吗?根本就不很严重。只不过是胡思乱想着为自己逗乐而已!对了，可能是个游戏!”
街上热得可怕，也没有风，一片忙碌。灰泥、脚手架、砖头，灰尘和夏天所特有的恶臭，这是所有那些不能到郊外避暑的彼得堡人所熟悉的那种臭气——所有这一切都对这个神经已经过度紧张的年轻人产生了痛苦的影响。小酒馆在本市的这一地区特别多，从里面发出一种令人难以忍受的臭气，尽管是在上班时间，他还是不断遇到醉鬼，这就构成了一幅令人厌恶的悲惨图像。一种极为厌恶的表情在这个年轻人那俊秀的脸上一闪而过。顺便说一下，他长得极为英俊，超过中等身高，身材消瘦却很匀称，长着一双漂亮的黑眼睛，深褐色的头发。他很’决就陷入了沉思，或者说得更确切些，好像他的脑海中一片迷茫，他向前走着，也不去在意周围所发生的一切，并且也不想去观察。只是偶尔咕哝一下而已，这是那种自言自语的习惯，他对此已经公开承认了。在这种时候，他也能意识到，他的思想有时也是处于一种混乱状态。并且他十分虚弱，他几乎有两天都没吃东西了。
他身上穿得是这样寒酸，即使是一个已经习惯于衣衫褴褛的人，也会为在大街上穿着这样的破衣烂衫而难为情。然而，在本市的这个地方，几乎就没有能让人感到惊讶的破烂衣着。这应当归功于挨着干草市场(这是彼得堡的一个市场，本书的情节都是以此为中心——译者注)，有一定数量的妓院，而且聚集在彼得堡市中心的这些街道里的人们，大多数是那些做买卖的和工人阶层，在街上就能看到各种类型的人，然而，要不是这种形象的人出现，那反倒有点儿奇怪了。但是，在这个年轻人的心目中，已经聚集了这么多辛酸和耻辱，他就不顾年轻人所特有的那种衣着讲究，他有意穿着这身破烂的衣服在大街上走着。当然，当他遇到任何时候都讨厌碰到的熟人和以前的同学时，那就是另当别论了。然而，却有个醉汉，不知出于什么原因，正坐在一辆大车上，被一匹拉重货的马拖着到某处，当他在他身旁经过的时候，突然，用手指着他，拼命地冲着他大叫道：“喂，德国做帽子的!”年轻人突然停了下来，哆嗦着用手抓住了他的帽子。这顶高筒圆帽是从齐妹尔曼帽子店里买的，只不过十分破旧罢了，也褪了色，到处都是破洞和污痕，没有帽边，歪戴到一边，折成一个不体面的形状。然而，这却不是羞愧，而完全是另外一种，甚至是一种类似恐惧的感觉包围了他。
“我早知道!”他慌乱中咕哝道，“我这样想过!那可是最糟不过的了!哎呀，像这样一种蠢事，一个最微不足道的细节，也会破坏整个计划!是这样，我的帽子也太容易让人注意了……它看上去很是可笑，因此也就值得人去注意……穿着这身破烂衣服，我应该再戴一顶像薄煎饼式的老式帽子，而不能戴这顶奇形怪状的东西。没有人会戴这种帽子的，一千米以外都能让人注意到，也会被记住……问题是，人们记起它以后，就会提供给他们一条线索。做这种事情就需要尽可能不去引人注意……琐事，琐事也是问题的所在!什么，恰恰是这些琐事，