网站首页  软件下载  游戏下载  翻译软件  电子书下载  电影下载  电视剧下载  教程攻略

请输入您要查询的图书:

 

书名 小王子(精)/周克希译文选
分类 文学艺术-文学-外国文学
作者 (法)圣埃克絮佩里
出版社 华东师范大学出版社
下载
简介
内容推荐
本书是法国著名作家圣埃克絮佩里(1900—1944)写的一部儿童文学作品,也是一部写给成年人看的童话。用圣埃克絮佩里自己的话来说,是写给“还是孩子时”的那个大人看的文学作品。整部小说充满诗意的忧郁、淡淡的哀愁,用简明的语言写出了引人深思的哲理和令人感动的韵味。这种韵味,具体说来,就是简单的形式和深刻的内涵的相契合。
作者简介
圣埃克絮佩里,法国作家、飞行家,一生喜欢冒险和自由。1900年生于法国里昂,4岁那年父亲过世,由母亲抚养成人,一生以驾驶飞机为职业,开创了独特的“飞行文学”。著有《小王子》《风沙星辰》(另译为《人类的大地》)《南方邮件》《夜航》《战争中的飞行员》等作品。在1944年7月31日的一次飞行任务中,他驾驶飞机飞上湛蓝的天空,从此再也没有回来。
目录
《小王子(精)/周克希译文选》无目录
导语
《小王子(精)》是一部充满诗意而又温馨的美丽童话,被翻译成100多种语言,销量仅次于《圣经》。讲述了“我”在浩瀚的撒哈拉大沙漠上遇到了一个古怪奇特而又天真纯洁的小王子——他来自一颗遥远的小星球,游历了分别住着国王、爱慕虚荣的人、酒鬼、商人、地理学家的六个星球。作者通过小王子的游历暗讽了成人世界的荒唐和虚伪,情节别致而曲折,行文富于诗情和哲理,字里行间蕴含着作者圣埃克絮佩里对于爱、人生等重大命题的深刻体会与感悟,让人读后回味无穷。用作者圣埃克絮佩里自己的话来说,是写给“还是孩子时”的那个大人看的文学作品。
后记
《小王子》是法国作家圣埃克絮佩里(1900—1944)
的代表作。这位作家写了好多部著名的小说,同时也写了
这样一部充满智慧闪光的童话。
一个多世纪以前,安托万·德·圣埃克絮佩里于1900
年6月29日出生在法国里昂。他在姨妈家度过了童年时代,
又去瑞士读中学。回国后,一边在巴黎美术学院就学,一
边准备报考海军学院;结果却没有通过口试,未能如愿进
入海军学院。他没能当成海军,却成了一名空军。二十一
岁的圣埃克絮佩里应征服义务兵役,被派往斯特拉斯堡附
近的空军基地,先后担任空军地勤人员和飞行员。
他1923年退役后,先后从事多种不同的职业。1925年
开始写作,第一部作品就是以飞行为题材的。
1926年,圣埃克絮佩里进入拉泰科埃尔航空公司,担
任法国图卢兹至塞内加尔达喀尔航空邮班的飞行员,继而
被派往摩洛哥担任航线中途站站长。在此期间,出版小说
《南方邮件》(1929)。后来他随同梅尔莫兹、吉约姆等
老资格的飞行员前往南美洲开辟新航线。1931年出版小说
《夜航》,从此他在文学上的名声就大起来了。
1935年,拉泰科埃尔公司倒闭。圣埃克絮佩里随公司
人员并入新成立的法国航空公司后,曾尝试打破巴黎至西
贡的飞行时间记录,但没有成功。1938年在重建纽约至火
地岛航线途中身受重伤,于纽约治疗多月后才逐渐康复。
出版《人类的大地》(1939)。
第二次世界大战期间他加入法国空军。得悉贝当政府
签订屈辱的停战协定后,辗转去纽约开始流亡生活。在这
期间,他写出了《空军飞行员》《给、一个人质的信》、
《小王子》(1943)等作品。1944年重返同盟国地中海空
军部队,因明显超龄,没有被列入飞行员编制。但他坚决
要求驾机上天,经司令部特许终于如愿。1944年的731日,
他从科西嘉岛的博尔戈出发,只身前往里昂地区执行侦察
任务。飞机驶上湛蓝的天空,就此再也没有回来。
《小王子》是一部儿童文学作品,也是一部写给成年
人看的童话,用圣埃克絮佩里自己的话来说,是写给“还
是孩子时”的那个大人看的文学作品。整部小说充满诗意
的忧郁、淡淡的哀愁,用明白如话的语言写出了引人深思
的哲理和令人感动的韵味。这种韵味,具体说来,就是简
单的形式和深刻的内涵的相契合。整部童话,文字很干净
,甚至纯净,形式很简洁,甚至简单。因此,这部童话的
译文,也应该是明白如话的。
不过要做到这一点,并不容易。举个例子来说,第二
十一章里狐狸提出了一个很重要的(后来反复出现的)概
念,法文中用的是apprivoiser,这个词我先是译作“驯
养”,但放在上下文中间,似乎总觉得有些突兀,所以心
里一直在犹豫。后来有位朋友看了初稿,对这个词提出意
见,我受他的启发,决定改用“跟……处熟”的译法。这
个译法未必理想,但我们最终还是没能找到更满意的译法
。暂且,就是它吧。
所有的大人起先都是孩子——但愿我们都能记得这一
点。
译者 2000年11月
精彩页
1
我六岁那年,在一本描写原始森林的名叫《真实的故事》的书上,看见过一幅精彩的插图,画的是一条蟒蛇在吞吃一头猛兽。我现在把它照样画在上面。
书中写道:“蟒蛇把猎物囫囵吞下,嚼都不嚼。然后它就无法动弹,躺上六个月来消化它们。”
当时,我对丛林里的奇妙景象想得很多,于是我也用彩色铅笔画了我的第一幅画:我的作品1号。它就像这样:
我把这幅杰作给大人看,问他们我的图画吓不吓人。
他们回答说:“一顶帽子怎么会吓人呢?”
我画的不是一顶帽子。我画的是一条蟒蛇在消化大象。于是我把蟒蛇肚子的内部画出来,好让这些大人看得明白。他们老是要人给他们解释。我的作品2号是这样的:
那些大人劝我别再画蟒蛇,甭管它是剖开的,还是没剖开的,全都丢开。他们说,我还是把心思放在地理、历史、算术和语法上好。就这样,我才六岁,就放弃了辉煌的画家生涯。作品1号和作品2号都没成功,我泄了气。那些大人自个儿什么也弄不懂,老要孩子们一遍一遍给他们解释,真烦人。
我只好另外选择一个职业,学会了开飞机。世界各地我差不多都飞过。的确,地理学对我非常有用。我一眼就能认出哪是中国,哪是亚利桑那。要是夜里迷了路,这很有用。
就这样,我这一生中,跟好多严肃的人打过好多交道。我在那些大人中间生活过很长时间。我仔细地观察过他们。观察下来印象并没好多少。
要是碰上一个人,看上去头脑稍许清楚些,我就拿出一直保存着的作品1号,让他试试看。我想知道,他是不是真的能看懂。可是人家总是回答我:“这是一顶帽子。”这时候,我就不跟他说什么蟒蛇啊,原始森林啊,星星啊,都不说了。我就说些他能懂的事情。我跟他说桥牌,高尔夫,政治,还有领带。于是大人觉得很高兴,认识了这么个通情达理的人……
2
我孤独地生活着,没有一个真正谈得来的人,直到六年前,有一次飞机出了故障,降落在撒哈拉大沙漠。发动机里有样什么东西碎掉了。因为我身边既没有机械师,也没有乘客,我就打算单枪匹马来完成一项困难的修复工作。这在我是个生死攸关的问题。我带的水只够喝一星期了。
第一天晚上,我睡在这片远离人烟的大沙漠上,比靠一块船板在大海中漂流的遇难者还孤独。所以,当天蒙蒙亮,有个奇怪的声音轻轻把我喊醒的时候,你们可以想象我有多么惊讶。这个声音说:
“对不起……请给我画只绵羊!”
“嗯!”
“请给我画只绵羊……”
我像遭了雷击似的,猛地一下子跳了起来。我使劲地揉了揉眼睛,仔细地看了看。只见一个从没见过的小人儿,正一本正经地看着我呢。后来我给他画了一幅非常出色的肖像,就是旁边的这幅。不过我的画,当然远远不及本人可爱。这不是我的错。我的画家生涯在六岁那年就让大人给断送了,除了画剖开和不剖开的蟒蛇,后来再没画过什么。
我吃惊地瞪大眼睛瞧着他。你们别忘记,这儿离有人住的地方好远好远呢。可是这个小人儿,看上去并不像迷了路,也不像累得要命、饿得要命、渴得要命或怕得要命。他一点不像在远离人类居住地的沙漠里迷路的孩子。等我总算说得出话时,我对他说:
“可是……你在这儿干吗?”
他轻声轻气地又说了一遍,好像那是件很要紧的事情:
“对不起……请给我画一只绵羊……”
受到神秘事物强烈冲击时,一个人是不敢不听从的。尽管在我看来,离一切有人居住的地方远而又远,又处于死亡的威胁之下,在这儿想到画画真是匪夷所思,可我还是从口袋里掏出一张纸、一支钢笔。但我想起我只学了地理、历史、算术和语法,所以我就(有点没好气地)对那小人儿说,我不会画画。他回答说:
“没关系。请给我画一只绵羊。”
我因为从没画过绵羊,就在我只会画的两张图画里挑一张给他画了:没剖开的蟒蛇图。可我听到小人儿下面说的话,简直惊呆了:
“不对!不对!我不要在蟒蛇肚子里的大象。蟒蛇很危险,大象呢,太占地方。在我那儿,什么都是小小的。我要的是一只绵羊。请给我画一只绵羊。”
P5-9
随便看

 

霍普软件下载网电子书栏目提供海量电子书在线免费阅读及下载。

 

Copyright © 2002-2024 101bt.net All Rights Reserved
更新时间:2025/4/5 15:07:16