描写出身贫苦的母亲曾经饱受丈夫的欺凌，过着屈辱的生活。在儿子巴威尔和其他革命者的影响下，母亲逐渐认识了真理，走上了革命道路。她冒着生命危险，走进工厂，走进农村，散发传单，播撒革命的种子。在火车站上，尽管被暗探告发，被警察殴打，她仍然坚持散发象征着真理的传单。

高尔基（1868-1936年），伟大的无产阶级作家，苏联文学的创始人。他与托尔斯泰、契诃夫被称为是俄国文学史上“不可逾越的高峰”。
高尔基，原名阿列克赛·马克西莫维奇·彼什科夫，1868年出生于俄国伏尔加河畔的下诺夫哥罗德城，父亲是木匠。他早年丧父，寄居在经营小染坊的外祖父家。十一岁时，他便开始独立谋生。他的童年和少年时代是在沙皇时代的底层度过的。
1892年，高尔基以马克西姆·高尔基（意为最大的痛苦）这个笔名，发表了处女作《马卡尔·楚德拉》。1895年，高尔基发表了早期作品中最有名的浪漫主义短篇小说《伊则吉尔老婆子》和《鹰之歌》，以及描写流浪汉生活的代表作《切尔卡什》。
1899年，高尔基完成了第一部长篇小说《福马·高尔杰耶夫》。
……
1925－1936年期间写的长篇史诗《克里姆·萨姆金的一生》是高尔基的最后一部巨著。这部史诗是高尔基最杰出的艺术成就之一。
1934年，高尔基主持召开了第一次全苏作家代表大会，并当选为苏联作家协会主席。
1936年6月18日，高尔基离开人世，享年六十八岁。

《母亲(英汉对照)/英语大书虫世界经典名译典藏书系》无目录

《母亲》一书的作者高尔基(1868—1936)，原名阿列
克赛·马克西莫维奇·彼什科夫，是苏联无产阶级文学奠
基人，出生于一个普通的木匠家庭，幼年丧父，11岁即开
始自谋生活，在全国各地流浪，饱尝人世的辛酸，19世纪
90年代初与革命者接近，1892年开始发表作品，以一个浪
漫主义作者的形象出现在俄国文坛。《福马-高尔杰耶夫》
(1899)和《三人》(1900)是他最早的两部长篇小说，在他
的《海燕之歌》中充满了对战斗的渴望及其追求光明的献
身精神。《母亲》这部小说，于1906年发表，被称为世界
文学史上第一部社会主义现实主义小说。在十月革命前夕
，高尔基完成了自传体三部曲中的《童年》《在人间》，
第三部《我的大学》是在1913—1924年间完成的。其作品
还有《小市民》(1901)、《敌人》(1906)、《阿尔达莫诺
夫家的事业》(1924—1925)，以及未完成的巨著《克里姆
-萨姆金的一生》(1925)等。
《母亲》是高尔基的代表作，被认为是一部划时代的
巨著，开辟了无产阶级文学时代的新纪元。这部小说通过
青年工人巴威尔和母亲在革命浪潮的激荡下，成长为自觉
的革命战士的过程，塑造出丰满的社会主义新人形象，从
一个方面真实而具体地反映了俄国第一次革命时期的历史
进程。列宁对这部书的现实意义有很高的评价。它第一次
深刻反映了工人阶级在其政党领导下所进行的革命斗争，
第一次成功地塑造了工人阶级的英雄形象，客观地描写了
工人阶级革命时期的典型性格与生存环境。
这部小说的主要内容是：在俄国沙皇统治下的工人区
，工人们还没有觉醒，过着浑浑噩噩的生活。老钳工符拉
索夫由于精神极度苦闷而经常酗酒、打架，后来在悲愤、
绝望中死去。他的儿子巴威尔由于读了“禁书”而由最初
的“生活闷得要死”而变得态度谦和、积极上进起来，母
亲一到周末，便会听到巴威尔组织的革命者们所谈的“社
会主义问题”，内心虽然害怕，但却让人倍感亲切。由于
巴威尔和其他人办起了报纸，印发传单，宪兵便搜查了巴
威尔家，母亲为此而经受了考验，虽然宪兵抓走了霍霍尔
，但巴威尔和其他革命者对此根本无所畏惧，并组织工人
进行抗议，却由于没有发动群众而失败了。巴威尔为此也
被捕入狱。为了营救巴威尔，母亲自己去工厂散发传单。
巴威尔出狱后，又因组织“五一”游行而被宪兵抓走，母
亲从此便高举旗帜，率领群众继续斗争。在许多革命者被
捕后，母亲便主动承担革命重任，深入城乡，组织群众，
宣传革命。巴威尔和其他革命者临危不惧，在法庭上慷慨
陈词，宣传真理。同志们把这些演讲印成传单由母亲出去
散发，后来她在车站被捕，但她却坚信革命斗争到最后，
一定会取得胜利。
在本书中，高尔基运用各种艺术手段，如进行大量的
心理描写与人物的语言变化来刻画人物。母亲的觉醒就是
通过心理描写来刻画的。小说中还通过母亲的感受来展示
重大事件与人物形象，不仅表现了母亲丰富的内心世界，
还使小说中的人物与事件具有浓厚的浪漫主义色彩，使作
品具有很强的感染力。作者在刻画人物形象时，也描写了
他们的感情世界，如母亲对儿子所表现出来的母爱、巴威
尔与莎馨卡的爱情、革命者间的友爱，都很真挚感人。
《母亲》体现了作者的社会主义美学观。

《母亲》是高尔基的名篇之一，标志着高尔基在思想和艺术上的成熟。本小说取材于高尔基的家乡，以真实的人物和事件为素材，塑造了尼洛夫娜这位有血有肉的、不断觉醒的母亲形象。儿子受到工人拥戴时，母亲欣喜；儿子被警察带走时，母亲忧愁；儿子追求真理时，母亲追随。母爱使尼洛夫娜的一切行为具有无可辩驳的真实性。与此同时，她也改变了自己屈辱的人生，逐渐感受到了做人的尊严。感人至深的爱意，是这部小说卓尔不凡的艺术功力。

任何一个梦想都有可能因为读书而产生，而实现
一个梦想也必须借助读书来实现。
——诺贝尔文学奖得主 莫言
书籍是全世界的营养品。生活里没有书籍，就好
像没有阳光；智慧里没有书籍，就好像鸟儿没有翅膀
。
——莎士比亚
理想的书籍是智慧的钥匙。
——列夫·托尔斯泰
多读些经典名著，能让自己的内心世界获得更多
的光明。希望每个捧着“英语大书虫世界经典名译典
藏书系”阅读的学子都能在不自觉中扬起嘴角，享受
这些美丽文字带来的快乐。
——译者 李硕

第一章
每天，在工人区上空充满油腻的污浊的空气中，当工厂的汽笛震颤着呜叫起来的时候，那些还没有在睡梦中使筋骨得以恢复的人们被惊醒了，一个个阴沉着脸，像受了惊吓的蟑螂似的，从那些矮小破旧的灰白色小屋子里走出来。
在寒冷的黑暗中，他们沿着没有铺砌的街道，走向工厂里那些高大的鸟笼般的石头房子，工厂那几十只油腻的四方形的眼睛照亮着道路，那些房子摆出冷漠的自负的样子等着他们。脚底下扑打着泥巴，他们不时跟说梦话一样嘶哑地喊上一声，粗俗的咒骂声传向空中，同时，另一种声音就朝着他们迎面扑来，那是机器沉重的轰鸣声与蒸气的咝咝声。高高的黑色烟囱，就像一根特别粗大的手杖，在工人区的上空阴沉而肃然地耸立着。
黄昏的时候，夕阳懒洋洋地照在各家的窗户玻璃上。工厂从它那石头般的肚子里面，把这些人扔了出来，就跟扔掉那些没有用的矿渣似的。而他们，脸被熏得漆黑，那饥饿的牙齿闪着光，走在大街上。这个时候，他们的说话声才有了点儿生气，甚至是兴高采烈，因为又干完了一天的活儿，晚饭和休息正在家等着他们。
整整一天的时间都让工厂给占去了，而那些机器则将它所需要的力量全都从工人们的身上榨取了出来。一整天的时间就这样不见了，没留一点儿痕迹，而人们却向他们的坟墓又走近了一步。不过，想着眼下的休息与那雾气腾腾的小酒馆里的快乐，他就觉得很满足了。
在星期日或者节假日，他们就一直睡到十点钟，然后，那些体面的、成了家的人们，就穿上最好的衣服去做弥撒。一路上，他们责骂着年轻人对宗教的漠不关心。做完弥撒之后，他们就回到家，吃了馅儿饼，便又接着睡觉，一直睡到天黑。
成年的辛苦劳作，搞得他们都没有了胃口，为了能吃下去饭，他们就拼命地喝酒，用伏特加那强烈的灼热来刺激他们的食欲。
到了晚上，他们就沿着大街四处逛荡。自己有套鞋的，就算地面干干的，也穿上套鞋。自己有雨伞的，哪怕是大晴天，也拿着雨伞。
他们一遇到朋友，就在那儿谈论工厂、机器和他们的工头儿，他们从来不想也从来不说跟工作无关的事情。在这单调而枯燥的生活中，有时候，一些蠢味无知的观点也会偶尔闪一下光。当他们回到家的时候，就开始骂老婆，还经常打她们。
年轻人就到酒馆去，或者到他们的朋友家去玩儿，他们在那儿拉手风琴，唱一些下流的歌曲，说些脏话，跳跳舞，再喝点儿酒。疲乏的人很容易就会喝醉，喝醉之后，心里就充满了一种说不上来的怒火，马上就沸腾起来，就去找发泄的机会。一旦抓住了这种机会，即使只是为了一点儿微不足道的小事，他们也会跟野兽一样凶狠地扭打在一块。经常都打得头破血流，有时还会把人打残，甚至打出人命。
在他们的日常交往中，最多的是潜在的仇恨，这种感情，跟那没法恢复的筋骨上的疲劳一样，都是那样的由来已久。人们一出生就从他们父亲那儿继承了这种灵魂的疾病，它就像黑影一样伴随他们，一直到进入坟墓。是它让他们干出很多惹人厌烦却又毫无意义的残忍的事情。
星期天年轻人直到深夜才回家，他们穿着被扯烂的衣服，身上沾满泥巴与灰土，眼圈儿也青了，鼻子也流血了，有时就幸灾乐祸地夸耀自己对同伴的殴打，有时则因为被侮辱而阴沉着脸、恼怒不已或者是痛哭流涕，有时，他们喝醉了酒，不省人事而又可怜巴巴的，很令人厌恶。
父母们经常发现，他们的儿子在路边围墙的阴影下，或者是哪个酒馆的地板上躺着，他们四肢张开，醉得跟死了一样。父母们马上破口大骂，照着他们那被伏特加灌软了的身体，狠狠地揍上一顿，然后，就将他们拉回家去，马马虎虎将他们弄到床上就行，因为第二天早上，当汽笛声像黑暗的洪水一样在黎明中传过来的时候，还要将他们喊醒。
虽然他们那样残忍地打骂他们的儿子，不过老年人认为，年轻人酗酒与打架是合情合理的事，因为这些父亲们在年轻的时候，也同样地酗过酒、打过架，也被他们的父母殴打过。生活一直都是这样的，它平缓得像一条混浊的河流一样，年复一年，流向远方。所有的东西都被思想中那根深蒂固的习惯束缚到了一块儿，日复一日地做着同样的事。
有时候，有些陌生人到这城郊的工人区来生活。
一开始，就因为他们是新来者，所以吸引了大家的注意力，后来，听他们说到他们过去工作的地方，大家表面上还会有点儿感兴趣。可过了不久，那些新奇的事物不见了，于是大家习惯了他们，也就不再注意他们了。从这些新来者的话里面，他们弄清楚了，工人的生活在每个地方都一样。要是这是真的，那还有什么可说的呢?
不过有些新来者讲一些在工人区从未听说过的新闻，没有人跟他们辩论，只是半信半疑地听着。他们所说的那些话，惹恼了一部分人，而另一部分人则隐隐约约地感到不安，而剩下的那些人，则被一丝模糊的希望的影子，弄得很烦躁。而这只会让生活变得更复杂，为了赶走这些东西，他们就喝下比平时更多的烈酒。
要是发现一个新来者身上有什么不同寻常的东西，工人区的人们