变形记
判决
在流放地
致科学院的报告
乡村医生

一天早晨，格里高尔·萨姆沙从不安的睡梦中醒来，发现自己躺在床上变成了一只巨大的甲虫。他仰卧着，那坚硬得像铁甲一般的背贴着床。他稍稍抬了抬头，便看见自己那穹顶似的棕色肚子分成了好多块弧形的硬片，被子几乎盖不住肚子尖，都快滑下来了。比起偌大的身躯来，他那许多条腿真是细得可怜，都在他眼前无可奈何地舞动着。
“我出了什么事啦？”他想。这可不是梦。他的房间，虽是显小了些，的确是普普通通人住的房间，仍然安静地躺在四堵熟悉的墙壁当中。在摊放着打开的衣料样品——萨姆沙是个旅行推销员——他的桌子上方，还是挂着那幅画，这是他最近从一本画报上剪下来装在漂亮的金色镜框里的。画的是一位戴皮帽子、围皮围巾的贵妇人，她挺直身子坐着，把一只套没了整个前臂的厚重的皮手筒递给看画的人。
格里高尔的眼睛接着又朝窗口望去，天空很阴暗——可以听到雨点敲打在窗栏上的声音——他的心情也变得忧郁了。“要是再睡一会儿，把这一切晦气事统统忘掉那该多好。”他想，但是完全办不到，平时他习惯于侧向右边睡，可是在目前的情况下，再也不能采取那样的姿态了。无论怎样用力向右转，他仍旧滚了回来，肚子朝天，他试了至少一百次，还闭上眼睛免得看到那些拼命挣扎的腿，到后来他的腰部感到一种从未体味过的隐痛，才不得不罢休。
“啊，天哪，”他想，“我怎么单单挑上这么一个累人的差事呢！长年累月到处奔波，比坐办公室辛苦多了。再加上还有经常出门的烦恼，担心各次火车的倒换，不定时而且低劣的饮食，而萍水相逢的人也总是些泛泛之交，不可能有深厚的交情，永远不会变成知己朋友。让这一切都见鬼去吧！”他觉得肚子上有点痒，就慢慢地挪动身子，靠近床头，好让自己头抬起来更容易些；他看清了发痒的地方，那儿布满着白色的小斑点，他不明白这是怎么回事，想用一条腿去搔一搔，可是马上又缩了回来，因为这一碰使他浑身起了一阵寒战。
他又滑下来恢复到原来的姿势。“起床这么早，”他想，“会使人变傻的。人是需要睡觉的。别的推销员生活得像贵妇人。比如，当我有一天上午已跑完业务赶回旅馆里登记到手的订单时，别的人才坐下来吃早餐。我若是跟我的老板也来这一手，准定当场就给开除。也许开除了倒更好一些，谁说得准呢。如果不是为了父母亲而总是谨小慎微，我早就辞职不干了，我早就会跑到老板面前，把肚子里的气出个痛快。那个家伙准会从写字桌上蹦下来！他的工作方式也真奇怪，总是那样居高临下坐在桌子上面对职员发号施令，再加上他的耳朵又偏偏背，大家不得不走到他跟前去。但是事情也未必毫无转机；只要等我攒够了钱还清父母欠他的债——也许还得五六年——可是我一定能做到。到那时我就会时来运转了。不过眼下我还是起床为妙，因为火车五点钟就要开了。”
他看了看柜子上嘀嘀嗒嗒响着的闹钟。天哪！他想道。已经六点半了，而时针还在悠悠然向前移动，连六点半也过了，将近六点四十五了，闹钟难道没有响过吗？从床上可以看到闹钟明明是拨到四点钟的，显然它已经响过了。是的，不过在那震耳欲聋的响声里，难道真的能安宁地睡着吗？嗯，他睡得并不安宁，可是却正说明他还是睡得不坏。那么他现在该干什么呢？下一班车七点钟开，要搭这一班车他得发疯一般赶才行，可是他的样品都还没有包好，他也觉得自己的精神，不想动。而且即使他赶上这班车，还是逃不过上司的一顿申斥，因为公司的听差一定是在等候五点钟那班火车，这时早已回去报告他没有赶上了，那听差是老板的心腹，既无骨气又愚蠢不堪。那么，说自己病了行不行呢？不过这将是最最不愉快的事，而且也显得很可疑，因为他服务五年以来没有害过一次病。老板一定会亲自带了医药顾问一起来，一定会责怪他的父母怎么养出这样懒惰的儿子，他还会引证医药顾问的话，粗暴地把所有的理由都驳掉，在那个大夫看来，世界上除了健康之至的假病号，再也没有第二种人了。再说今天这种情况，大夫的话是不是真的不对呢？格里高尔觉得身体挺不错，只除了有些困乏，这在如此长久的一次睡眠以后实在有些多余，另外，他甚至觉得特别饿。
P1-3

弗兰兹·卡夫卡被认为是现代派文学的鼻祖，是表现主义文学的先驱，其作品主题曲折晦涩，情节支离破碎，思路不连贯，跳跃性很大，语言的象征意义很强，这给阅读和理解他的作品带来了一定的困难。卡夫卡的作品难读，连母语是德语的读者也觉得读懂这些作品不是件容易的事。他的小说描写的都是生活在下层的小人物，他们在这充满矛盾、扭曲变形的世界里惶恐，不安，孤独，迷惘，遭受压迫而不敢反抗，也无力反抗，向往明天又看不到出路。
如果你想尝试如此独具特色的小说，不妨先从本书开始。

顾名思义，外国经典名著指的是外国文学作品中的精
品，它们都是经过时代的考验，得到广大读者的推崇和确
认，从浩如烟海的作品中选择出来的。《世界文学经典名
译文库：有声导读版》就是这样一套名副其实的丛书，它
包括了世界各国最受群众欢迎的佳作，有适合成人阅读的
，也有适合青少年阅读的。
一个人的成长，离不开精神食粮的滋养。孩童时期阅
读过的书籍，一生都不会忘记，在成长过程中时刻起着潜
移默化的作用。随着年龄的增长，个人阅读的兴趣和对象
会有变化，又能从不同的角度去领会和吸取书中的营养，
与自己的生活经历相对照，并通过书中反映的现实与社会
相联系。当然，名作家具有丰富的想象力，他们除了真实
地描绘现实生活以外，往往还构想出千奇百怪、情节曲折
的故事，这能大大提升读者的思维能力。这套书的内容还
包括载着孩子的想象飞翔的北欧儿童故事、中世纪的浪漫
故事、爱情的悲欢离合、底层人民的辛酸生活，甚至变幻
了的现实。况且，外国文学作品写的是外国人的生活和想
象，与我们的生活大相径庭，是我们所不熟知的，这能扩
大我们的视野，增长我们的见识。这些经典作品对读者，
特别是青少年读者有莫大好处。
这套丛书的最大特点是包含有声读物。丛书配以专业
水平的朗读，能让人深入到作品中去。你可以一面看书，
一面听朗读，这能加深对作品理解和记忆。你也可以不看
书，仅仅听朗读，这也能帮助你领会书的内容。文学作品
中往往有不少字是我们读错的或者根本不认识的，有声读
物可以帮助你解决这个问题，使你掌握某些字词，扩充词
汇量。大多数人看书碰到新词总是回避，不求甚解，听有
声读物就能解决这种问题。总结起来，有声读物是一种新
的创造，是一种新的阅读方法。
这套丛书的每部作品，还配有专业的导读音频，帮助
读者领会作品的内容、意义和艺术特点。须知，要真正抓
住作品的要点不是那么容易的，需要经过比较深入的研究
才能办到，而导读正好帮助读者弥补了无法快速抓住阅读
要领、掌握作品核心内容的遗憾。此外，导读也是一篇短
议论文，还能帮助青少年读者学习该如何创作议论文。
这就是《世界文学经典名译文库：有声导读版》的几
大特色，希望这套丛书能够让更多的读者热爱外国文学，
热爱阅读经典！
郑克鲁

《变形记》中主人公格里高尔·萨姆沙在一家公司任旅行推销员，长年奔波在外，辛苦支撑着整个家庭的花销。当萨姆沙还能以微薄的薪金供养他那薄情寡义的家人时，他是家中受到尊敬的长子，父母夸奖他，妹妹爱戴他。当有一天他变成了甲虫，丧失了劳动力，对这个家再也没有物质贡献时，家人一反之前对他的尊敬态度，逐渐显现出冷漠、嫌弃、憎恶的面孔。父亲恶狠狠地用苹果打他，母亲吓得晕倒，妹妹厌弃他。渐渐地，萨姆沙远离了社会，最后孤独痛苦地在饥饿中默默地死去。卡夫卡以自己独特的艺术笔调，用象征、细节描写等手法对“人变成甲虫事件”进行艺术再造，使作品呈现出荒诞、不可思议的基调。
此外，本书还收录了作者卡夫卡的另外四部中篇小说，包括《判决》《在流放地》《致科学院的报告》和《乡村医生》。