本书选编曾国藩家训139则，以光绪五年（1879）传忠书局本《曾文正公家训》为底本，以岳麓书社2015年版《曾国藩家书》为校本，并从中补入20余则底本未收重要家训，按时间先后顺序编排。全书遵循丛书体例，在每段家训原文后，依次按照今译、简注、实践要点的结构，全面解读曾国藩为官、持家、育子、处事的思想内涵和风格特点，重点揭示家训文本隐含的深层意蕴及其在当代语境下的实践价值。

「中华家训导读译注丛书」出版缘起 刘海滨
导读
咸丰六年
谕纪鸿（读书明理，勤俭自持）
谕纪泽（不可浪掷光阴）
谕纪泽（看《汉书》有两种难处）
咸丰八年
谕纪泽（看、读、写、作不可缺一）
谕纪泽（读书之法，切己体察，虚心涵泳）
谕纪泽（作诗讲究声调，雪父生平三耻）
谕纪泽（﹁十三经﹂外，十一种书当寻究）
谕纪泽（读《诗经》法，作赋，习字）
谕纪泽（看天文、认星座，三河之败）
谕纪泽（岳家凋耗，翻校勘记）
谕纪泽（读书之次序，写字之中锋）
谕纪泽（情有等差，爱敬长辈，高邮王氏之学）
咸丰九年
谕纪泽（写字、作文摹仿古人间架）
谕纪泽（赵体书法与南北二派）
谕纪泽（看书不可不知所择）
谕纪泽（养得胸次博大活泼）
谕纪泽（手钞词藻小本）
谕纪泽（《古文尚书》之伪，读书宜求个明白）
谕纪泽（欧、虞、颜、柳四人门径）
谕纪泽（评《十三经注疏》，换笔法）
谕纪泽（颇思儿女婚嫁早早料理）
曾国藩家训译注
谕纪泽（早起，有恒，容止重厚）
咸丰十年
谕纪泽（治家八事，看《文选》法）
谕纪泽（当通训诂、词章，每月三课）
谕纪泽（作文写字，珠圆玉润）
谕纪泽纪鸿（戒举止太轻，戒积钱买田）
谕纪泽纪鸿（举止要重，发言要讱）
谕纪泽（不轻服药，饭后千步）
咸丰十一年
谕纪泽（文章雄奇，在于行气造句选字）
谕纪泽（看书、写字、诗文，扬长避短）
谕纪泽（古人解经，有内传有外传）
谕纪泽纪鸿（屋后栽竹复旧观）
谕纪泽纪鸿（遗训：八本三致祥，八字三不信）
谕纪泽（告知军情，雇人种蔬）
谕纪泽（开菜园法，写篆字法）
谕纪泽（看读写作之安排）
谕纪泽（惟崇俭可以长久）
谕纪泽（目录分类，以《尔雅》为最古）
谕纪泽（惟﹁勤俭﹂二字可以持久）
谕纪泽（寄银为二女奁资，并议接家眷来见）
同治元年
谕纪泽（古雅与雄骏，十八家诗）
谕纪泽（圣眷太隆，责任太重，刻刻谨慎）
谕纪泽（家常琐事之劳其身，犹远胜于寒士困苦）
谕纪泽（人生惟有常是第一美德）
谕纪泽纪鸿（变化气质，先立坚卓之志）
谕纪泽（肆力《文选》，细读、抄记、摹仿作文）
谕纪泽（以袁婿为虑，不宜过露痕迹）
谕纪鸿（常守此俭朴之风）
谕纪泽（陶写性情，一生受用）
谕纪泽（行气为文章第一义）
谕纪泽（各军士卒多病，皖省吏治或可渐有起色）
谕纪泽（安危之机，关系太大，忧灼异常）
谕纪泽（忧惧太过似有怔忡，欲父子团聚）
谕纪泽（小学三大宗：字形，训诂，音韵）
谕纪泽纪鸿（军情之危，心绪之恶，查问学业）
谕纪泽（欲求雄奇矫变，须有超群离俗）
谕纪泽（迎榇安葬，必恭必悫）
谕纪泽（韩诗领会怪奇可骇处、诙谐可笑处）
同治二年
谕纪泽（﹁耐劳忍气﹂四字上做工夫）
谕纪泽（处乱世而得宽闲，千难万难）
谕纪泽（以精确之训诂，作古茂之文章）
谕纪泽（抗心希古，大慰余怀）
谕纪鸿（赴省科考，须得老成者照应）
谕纪鸿（重母家轻夫家，效浇俗小家陋习）
谕纪鸿（不可误挂帅旗，不可惊动官长）
同治三年
谕纪泽（曾纪泽等代管安庆大营）
谕纪泽（看伪忠王亲供，审核江西一案）
谕纪鸿（蒙恩封侯寸心不安，世家子弟力去傲惰）
谕纪泽（查对三藩、平准之役封爵人数）
谕纪泽（接奉谕旨，恩封一等侯爵）
谕纪泽（江西一案凡人证，皆发盘川，以示体恤）
谕纪泽（登舟回皖，清理积搁之事）
谕纪泽（均免造册造报销，中兴之特恩）
谕纪鸿（为人当谦敬，择友看志趣）
同治四年
谕纪泽纪鸿（勤俭自警，谦慎接物）
谕纪泽（夜饭不荤，养生之宜，崇俭之道）
谕纪泽纪鸿（气势、识度、情韵、趣味必有一长）
曾国藩家训译注
谕纪泽纪鸿（邵懿辰之子病故，应送奠仪）
谕纪泽（曾国荃授职，取阅书单）
谕纪泽纪鸿（少年文字，总贵气象峥嵘）
谕纪泽（从﹁有恒﹂二字痛下工夫）
谕纪泽纪鸿（嘉礼尽可安和中度）
谕纪泽（作邵懿辰墓铭，纪瑞进学送礼）
谕纪泽（船山著作在文渊阁抄出，寄欧阳晓岑）
谕纪泽纪鸿（回乡觅屋，与两叔父禀商）
谕纪泽（﹁尽其在我，听其在天﹂，养生亦然）
谕纪泽（定与贼相终始，故安之若素）
谕纪泽（墓铭刻石，用刀须略明行气之法）
谕纪泽纪鸿（在家莳养花竹，出门饱看山水）
谕纪泽（送信有赏有罚，《聪训斋语》有益养生）
谕纪泽纪鸿（《聪训斋语》可却病延年）
谕纪泽纪鸿（拟请吴汝纶之父为纪鸿塾师）
谕纪泽（新年移驻周家口，纪泽腊月来徐省觐）
谕纪泽纪鸿（全眷三月回湘，核改《水师章程》）
谕纪泽（办事不必定讲考据，徐州严寒应备棉衣）
同治五年
谕纪鸿（极困极难之时打得通的，便是好汉）
谕纪鸿（明年乡试，但求试卷不为人所讥笑）
谕纪鸿（学颜、柳，学其秀而能雄）
谕纪泽纪鸿（从眠、食二端用功，得自然之妙

“晚清中兴第一名臣”、“千古第一完人”、（立功、立德、立言）“三不朽”的曾国藩，其言行与事功，在他写给家人的书信中体现得淋漓尽致。一百多年来，曾国藩家训的各种传本屡经刊刻，并在李鸿章、梁启超等人的大力推介下，对中国近代思想文化产生了极大影响。在亟需重塑中华家教家风的今天，曾国藩家训依然具有相应的生命力，其中蕴含着适应当前社会需要的积极价值，可以灵活运用到当代家庭教育之中。