屠岸，江苏常州人，本名蒋壁厚，著名诗人和翻译家。曾任人民文学出版社总编辑。自1941年开始发表作品，一生致力于诗歌翻译和写作。著作有《萱荫阁诗抄》、《屠岸十四行诗》等，译著有惠特曼诗集《鼓声》、《莎士比亚十四行诗集》、莎士比亚长篇叙事诗《鲁克丽斯失贞记》（与屠笛合译）、《济慈诗选》、《英国诗选》等。

我之要写作本书，在逃难前就已萌生了一路记载的计
划。但是途中诸多不便，哪里有机会给你记载呢?到了新堤
的“新居”里，以为奔走天涯可以告一段，便动笔写起来
，可是刚写了一个开头，即写到在常州第一次赴火车站的
事，又要返回武汉去了，笔只得搁起来，一本簿子也塞到
箱子里去。
长驱到沪，初数日继续写作，但不久忙着投考学校，
渐渐疏忽下来。一九三八年春天来了，我在省立上海中学
读书，因为少上了一学期课程，程度不够，功课一忙，写
作的事又由断续而至中止了。那时还只写到在汉口赴新堤
时登上汉福轮的阶段。有一次在祖铭哥的床边一张桌子上
决定发奋写作，岂知写不到数行字又搁了起来。不日那房
间因七姨来居住，搬动了几张台桌，我那本簿子，遂不知
去向了。
我失掉了它，写作本已心灰意懒，加上在上中学习成
绩不好，更是无暇顾及这事了。暑假来临，我去投考大同
附中，不意被录取。而那本失去的簿子也在二楼食桌的抽
屉内发现，早已破残不堪。但是我却因此定下了一个计划
：到书橱里抽出一本册子，那册子是在上海中学求学时所
购，预备用来写作的，现已搁在那里许多时候了，拍去上
面的灰尘，出现一本簇新的册子。我预备把原来簿子上已
写好的文字统统抄到这本册子上来。原来簿子上的文字，
都是信手写来，没有推敲，总有不妥之处，现在决定修改
了再誉写到新册子上去。抄完以后，再继续写作下去，仍
是先起草稿，自己修改后再誉写上去。并且预备再把逃难
时期所作的单篇文章及代替摄影的写生画放进去，这样可
以完美和整齐些。这工作我立刻实行起来。不幸又生了胃
病，还好，我的工作在病愈后立刻继续下去。但不久大同
附中开学了，我的工作，又停顿下来。
我虽然努力抽些时间来写作，可是刚写到新堤的开端
，我生起伤寒症来了，写作完全停顿。整整卧床两个月，
大同附中的大考也没有去应试，我也不想再进大同附中了
，因为它校风不好。在寒假内身体才算完全复原，于是赶
紧写作，总算完成了在新堤的记载和回到武汉后的记载。
在新堤的二十天，时间虽短，处理实在不易，共分三章，
花了一个较长的时间起草，修改则更麻烦，有好几段东西
是前后移动修改、数度斟酌的，幸而最后终于完成了。
一九三九年春（民国二十八年），江苏省立常州中学
在沪复校招生，我去应考，幸被录取。在常中求学的第一
个月内仍是努力写作，一口气写到香港。中间粤汉铁路车
中一章，因为忘记了许多事实，几乎使我变成一个“考古
学家”，各处搜集相关的材料，多次和荣哥回忆讨论，又
去访问湘铭，终于写作完成了，我心中非常高兴。在常州
中学第一次月考后，不知什么缘故，写作又停顿下来。
停顿的时间，一直延续到最近，即一九三九年的初夏
。等到我在常中初中部毕业后，才重新取出这本册子来，
发誓写完这部纪实作品。但事情不巧，七月十日是上海中
学招生考试的日期，我想去试一下，不能不准备功课。于
是我决定，把这本《漂流记》赶紧写完，腾出时间来准备
功课。加紧写作的结果，是没有到六月底便大功告成了。
回头看这本册子，是我第一次长篇写作的尝试，但没有给
别人阅读的价值，更不是文学作品。但它对我却又是莫大
的安慰：当我完成它的时候，心里好像有了一个寄托，而
且等到将来翻阅它的时候，能使我追忆过去的事情，是极
有趣味和极快乐的。所以我在内容方面，切求真实，毫不
伪饰。如果其中有不真实的地方，对我将来的回忆，不是
要打折扣吗?所以荣哥问我：
“你这作品是有深刻用意的文字呢，还是忠实的叙事
文?”
我毫不迟疑地回答道：
“忠实的记叙文！”
叔牟于上海
一九三九年六月二十七日晨

《漂流记》新版序
《漂流记》：一点说明
第一章 归故乡常州之后
第二章 前黄之行
第三章 逃难前
第四章 风雨夜程
第五章 风尘中的省会——镇江
第六章 浩渺的长江
第七章 大都会中之彷徨者
第八章 巧遇
第九章 小火轮中
第十章 大镇——新堤
第十一章 异乡的生活
第十二章 新居
第十三章 返道
第十四章 奔走在武汉
第十五章 铁道线上——粤汉铁路
第十六章 珠江之畔
第十七章 南海一小岛——香港
第十八章 天涯畅言
后记
附录《漂流记》中的人物

第一章
归故乡常州之后
刚欣然地从上海回故乡常州家中准备过暑假的我，突然被七月七日（民国二十六年，公元一九三七年）卢沟桥事变怔住了！接着北平、天津相继沦陷的消息，犹如不绝的雷声，传了过来，当时是多么的惊讶！对于时事的注意，似乎成了一种瘾癖。
八月三日，父亲从上海回常州，并带来了一台五灯的收音机，因此我跟母亲等每晚听中央电台报告时事。它本来是预备给祖母消遣的，如今各电台均停止娱乐播音，却有了一个特殊的用途。荣哥自镇江军训回来（七月册日），住不了几天，便在八月六日同父亲到上海去了。
时局一日紧似一日，八月七日同学丁元生君回常州，据他说上海的形势已入战争状态。果然，八月十三日晚间，沪战轰然爆发，京沪火车向上海去的一段亦停止运客。我们唯一的慰藉是前线胜利的消息。此外，我到母校觅渡桥小学去看望美术老师吕荷生先生，或赴西直街丁元生家谈天，以消磨闷热的暑日。
九月十七日的上午，父亲和荣哥从上海回来了，这是我所万想不到的，原来他们绕道苏嘉（苏州一嘉兴）铁路，吃了干辛万苦，才到常州，其目的是荣哥要回常州中学读书。
我的读书问题，曾与元生商量多次，上海中学当然无法可去，而上海中学又不寄借读证来，无法可想。及后，借读证寄来了两张，便设法向省立常州中学商量借读办法，孰知省常中之初一、初二不开班，因为人数太少。我便只得报名县立中学，交了学费准备去借读。但我不幸足上生疮，不能行走，遂请了数日假。适此时省常中因应学生之要求，初一、初二开班了，我便带痛去上课。县中的学费只退了半数。在常中数日后邂逅上海中学同学张燮元君，他一见我，立刻说：“上中已开课了，我们快些去吧！”
我当然惊奇，并且怀疑。惊奇的是上中怎样会开课，怀疑的是去上海的路途已断，说要去上海不是他一厢情愿？但张君却很镇静地拿出了一张报纸，是上中招生广告，借校址于上海法租界上海美术专科学校教室。至于去上海的路，张君说本可以转苏嘉铁路，而今尚有长途汽车可直达上海法租界南洋桥。我被他一说，心中跃跃欲试，忙找丁元生告诉了他，但他并不表示如何赞同，我的勇气突然为之一厥。归家告诉母亲，也得不到同意，父亲也复去上海了。此心只得坠下，眼望着张君得意扬扬地走向汽车站。
我仍天天到常中去借读，那功课真使我感到百般无聊。尤其使我焦虑的，便是足疾的病势加重。医师屠友梅舅舅说：必须告假休息，方能获愈。因此，我的学业又中止了，每日百无聊赖，只阅读些书籍，以度乏味的日子，而足疾竟无完好的希望，每日到屠友梅处医治，必用剪刀、钳子之类，令人痛苦之至。
天有不测风云，人有旦夕祸福。不料在十月十三日下午，敌机竟大举轰炸武邑，我们平生第一次经历这惨祸，吓得魂不附体，平卧在地上，静听着远近的机声，祷告着祸不要降临在自己头上。祖母静坐着在诵佛经，我们只是室息地卧着，只要听到“轰”的一声，脑中便印了一个不可名状的印象，不知要伤害了多少生命和财产。我惭愧自己是那样地怯弱，但我想在第一次受惊的人，有哪几个是泰然的？不过，在受惊之中，更加强了对日寇之憎恨！
这次的轰炸，就在火车站附近死了百余名老百姓，真是绝对不能预料的事。
P1－3

残垣断壁，信手拈来；满目疮痍，跃然纸上。13岁孩童妙笔生花，为我们讲述民国那段经历！
抗战爆发，国破家亡，少年奔走天涯，旅途中流淌着不为人知的红色记忆！
让我们跟随那孩童小时候的时光，去那战火纷飞的岁月里漂流吧！

这本小书，是抗日战争初期一九三七至一九三八年笔
者与家人逃难避祸经过的文字记录。写作过程已在《〈漂
流记〉：一点说明》中说明。
中国人民抗日战争是一场伟大的正义的战争，是为保
卫中华民族、保卫人类尊严、抵制并击退日本侵略暴行的
伟大人民战争。日本帝国主义在中国进行的战争是残暴的
侵略战争，是逆历史潮流而动的、反人类的反动战争。日
军肆意屠杀中国的和平人民，强奸中国的和平妇女，抢劫
中国人民的血汗财产，烧毁中国百姓的房屋和城市建设。
日本充分暴露了他们兽性的、非人的凶残本性。当年英国
曼彻斯特的记者田伯烈（H。J。Timperley）来华采访后
于一九三八年出版的《外国人目睹的日军暴行》一书中以
客观公正的态度向世界公布称，“发觉事态之惨，殊出人
意料”，一千八百万难民“被埋葬在黑暗与风暴之中”，
日本侵华乃是世界“现代史上最黑暗的一页”。最近中国
吉林省新发掘出日本侵华军来不及销毁的档案，是日军侵
华过程中自己写下的记录，内容涉及实施南京大屠杀、强
制性奴隶（“慰安妇”）、向731部队“特别移送”人员以
供做活体实验、残酷奴役劳工等伤天害理、骇人听闻的罪
行。这批档案相当于日军的“自供状”，为他们的罪行提
供了原始证据，可谓铁证如山。
笔者当年还是个十三四岁的少年，初中二年级学生，
在日本侵略军迫近家乡江苏常州时，随家人逃难，一路上
记下了所见所闻，文笔幼稚，但难得的是，所记的都是历
史的真实。虽然没有直接的战场经历，但所写的一草一木
都是真实的。若非亲身经历，不可能这样写出。它排斥了
任何虚构与渲染，因此，它也就是历史。
它原是一本记事簿，是为了自己回忆时有个依据，从
没有想到要正式出版。现在，北方文艺出版社决定出版这
本小书，实在出乎我的意料之外。
为了使读者获得更多认知，除了保留原有的插图外，
还增加了若干图片和文字说明，以及一幅逃难行踪路线图
。
感谢北方文艺出版社的好意和责任编辑安璐女士的辛
劳，感谢所有愿意翻阅这本小书的亲爱的读者。
屠岸
二〇一四年八月十三日

《漂流记》是一部纪实文学，是作者13岁时创作，记录了1937年至1938年间随全家逃难的经过。他将自己的亲身经历融于文中，用精道、凝练的笔触，略带孩子气但不失感染力的语言，宛若身临其境，为我们讲述了抗战时期那段逃难的岁月，那个时代的人们的独特记忆，以及孩提时代的作者在那一路上的所见、所闻、所感。