序 怪谈百物语
Chapter 1 逃走的水
Chapter 2 竹林里冒出一千根针
Chapter 3 暗兽
Chapter 4 吼佛
怪谈百物语续

Chapter 1 逃走的水
“叔叔真是的，还要继续啊？”
迈入腊月时节，诸事繁忙，而今天正是个因繁忙而莫名雀跃的早晨。这是阿近头一回离开父母身边迎接新年。老家经营的旅馆与三岛屋
的买卖截然不同，加上江户市内商家众多，某些事或许得赶在这个月处理完毕，且过年的种种准备，也可能有不少大路驿站没有的规矩。阿近暗忖，要学习的事似乎堆积如山。当她充满干劲儿地坐在餐桌前吃早饭时，叔叔伊兵卫突然告诉她，黑白之间未时（下午两点）将有两名访客。
“你说‘还要’是什么意思？”
将盘里的菜吃得精光，连颗饭粒都不剩的伊兵卫，原本优哉地喝着热茶，闻言后不禁挑眉，神情颇为意外。
“当然要继续。阿近，我何时提过不再收集怪谈百物语？”“可是？？”阿近略微噘起嘴。
“两个月来，包括你自己的故事在内，你只听取了五则故事。你认为离百物语还差几则？”
“讲到不足百的数目，鬼听见都会笑呢。”婶婶阿民比鬼早一步笑出声，在一旁帮腔。
“这么简单的算术，连新太也不会算错。还差九十五则，阿近。”新太是今年春天更换伙计时，新加入的童工，年方十一。虽不太懂事，但阿民与阿岛很用心地调教他。大家都“小新，小新”地吩咐他做事，而他做事也相当认真。不过，读书、写字及打算盘，他总是学不好，所以这种时候才会被拿来举例。
“我以为此事已告一段落。”
诚如伊兵卫所言，阿近在聆听这些不可思议的故事时，也道出自身的故事。听她说故事的是女侍阿岛，地点和访客一样，在黑白之间。
于是，阿近心里暂且画上了一个句号，伊兵卫深知这点。“你能保持平静的心情，我们当然高兴，只是……”
伊兵卫与阿民互望一眼。“灯庵老板为此十分卖力张罗，可能是我很认真拜托的缘故。”
灯庵是常进出三岛屋的人力中介商，在神田明神下拥有一家店面。这名光头老叟长得油光满面，活像只蛤蟆，不过他看人的眼光确实有独到之处，且人脉甚广。
“据说灯庵老板店里，已有客人排队上门。毕竟是我们主动提出的要求，至少得招待完这些客人，否则多过意不去。”
我想收集全江户的奇闻怪谈，请帮忙找合适的人选——接下伊兵卫的委托后，灯庵老人便向印报业者及替捕快跑腿的小厮散播消息。经他的奔走，三教九流的人士陆续出现在三岛屋，伙计们不禁看得瞠目结舌。忠心耿耿的掌柜八十助等人更是脸色惨白，以为店里出了什么状况。
“阿近，你就当是难得的经验，再做一阵子吧。”
起初对丈夫的异想天开不甚苟同的阿民，如今则劝道：
“你似乎十分擅长聆听，况且，由你亲自招待客人，打扮起来才有意义呀。” 伊兵卫与阿民有两个儿子，但两人目前都离开三岛屋，到其他商家工作。孤单的阿民，待阿近如同亲生女儿。
“到时有几位客人，就准备几套新衣，真令人期待。”阿民充满干劲。依这情况，不配合也不行了。
尽管心头之事暂且画下句号，但阿近并未搁下女侍的工作，她不愿当个只是摆着好看的大小姐。她和阿岛忙进忙出，忙了一上午。在三岛屋，店主夫妇总是身先士卒地工作，阿民更要兼顾家务及提袋的缝制作业，除用膳时间外，根本没空闲聊。
“阿近小姐，再不换衣服会来不及。”
未时钟响，阿岛猛然回神，出声提醒阿近。两人刚收拾完午饭餐具，三岛屋连同固定到店里上工的伙计在内共有十人，每天光张罗三餐，就得费好大一番工夫。
阿近急忙返回她那六张榻榻米大的房间，打开衣柜。此刻，她要从女侍变身成主人的侄女，单拆下围裙和束衣带便相当费事。她更换半襟及和服、系妥腰带，并往结绵的发髻处插上红珊瑚簪子。
最近，阿民不时会建议阿近将发髻改为市街里一些富家千金流行的唐人髻。唐人髻不同于中规中矩的桃割和结绵，是发髻前方敞开，可清楚看见鹿之子的华丽发型。发髻自然地与鹿之子的颜色、花纹、材质形成对比，极为讲究，当然不适合女侍。阿民心知肚明，却故意打哑谜，其实是希望阿近放下女侍的工作，真正当三岛屋的千金小姐。这和阿民打算看黑白之间来几位客人，就定制几件新衣的想法，如出一辙。
三岛屋闯出名号前，叔叔和婶婶肯定吃了不少苦，想必几度穷困过。尽管今非昔比，他们也绝不铺张浪费。所谓的挥霍无度，与伊兵卫和阿民完全沾不上边。
然而，他们却想让阿近奢华一下，盛装打扮一番。这是叔叔和婶婶的体贴，他们衷心期盼阿近能重拾年轻女孩应有的开朗。（P5-8）

作者宫部美雪被称为日本推理文学女王，二十五年拿遍日本所有推理奖项，连续十一年当选“日本最受欢迎女作家”，创史上最高纪录，被称为“日本文学史上的奇迹”。
自从科技进步之后，妖怪文化几乎消失殆尽，只有日本的妖怪文化不断繁衍。在过度文明化的世界，人们反而向往古时候神秘的妖怪故事，《夏目友人帐》《虫师》《阴阳师》等妖怪题材的大热，《百鬼夜行》以及京极夏彦的妖怪系列的畅销都证明了市场依然对妖怪文化有着强烈的兴趣和需求。
即便看过了很多妖怪传说，本书中的妖怪也是让人耳目一新的存在，它们诞生于江户时代人们的日常生活里，根植于人的内心里，有温情也有恐怖，折射出人们心中所想。
宫部美雪的鬼怪世界，充满了人情味，这里有不被需要的寂寞的神，喜欢亲近人类的可爱的妖，被嫉妒所操纵的人偶，被当成复仇工具的佛像，从鬼怪故事里能窥见世情百态，以妖怪见人心，颇有《聊斋志异》的味道。

怪谈百物语
提袋店三岛屋，位于江户神田笳违御门前的三岛町一
隅。
从直接以町名充当店名，不难看出这是老板伊兵卫打
沿街叫卖一路做起的店面。开业十一年，三岛屋如今生意
兴隆，已是当地屈指可数的名店，直追专售提袋的两大龙
头——池之端仲町的“越川”与本町二丁目的“丸角”。
规模虽然不大，但在市内的风雅人士之间却是无人不晓。
这年入秋时，伊兵卫的侄女阿近来到生意繁忙的三岛
屋。伊兵卫的大哥以学习礼仪的名义，将年方十七的独生
女阿近，从老家川崎驿站的旅馆“丸千”，送到伊兵卫和
其妻阿民的身边。
说到富裕的商家受托照料亲戚的女儿，主要是让未出
嫁的女孩在江户历经磨炼。歌唱、舞蹈、茶道、插花等才
艺训练自然不在话下，连看戏、上寺院参拜、游山玩水，
也算是增广见闻的一环。然而，阿近现在却希望能像女侍
般工作，过着辛劳忙碌的生活。昔日在老家“丸千”，她
也不似千金小姐般养尊处优。旅馆的生意就是这么回事，
她已习惯劳动。
伊兵卫和阿民十分清楚阿近的心思。尚未展露成熟风
韵的侄女，独自前来江户，有所苦衷。
阿近刚失去青梅竹马的未婚夫良助。良助的死并不单
纯，他惨遭杀害，凶手是从小与阿近情同兄妹，且同住一
个屋檐下的松太郎。杀死良助后，松太郎也自尽身亡。
那是嫉妒、失意、伤心引发的悲剧，阿近深受打击，
对苟活于世深感内疚，百般苛责自己。伊兵卫和阿民等候
夏去秋来，同时也等着迎接这名笼罩在暗影下，遗落欢笑
的女孩。
只要劳动，就不容易胡思乱想，所以阿近才想全力投
入工作，借由别人的使唤惩罚自己。她希望自己能遭受惩
罚。
伊兵卫和阿民没叨絮不休地说教，也没小心翼翼生怕
伤害阿近。从前也吃过苦的夫妇俩明白，这样无济于事，
不可能一开始就行得通。
他们决定顺从阿近的意思，让她像女侍一样工作，并
辞去一些喜欢说长道短，想打探阿近痛苦过往的女侍，只
留下行事老练的资深女侍阿岛，替阿近安排一个能忙得无
法喘息的舞台。像这种时候，让当事人尽情做自己想做的
事，是最好的疗伤良药。
阿近未盲目随良助寻短，也没因过度自责一病不起，
而是选择离开事发的伤心地，只身前往江户。阿民认为她
相当了得，没想到她竟如此坚强，甚至可说是倔强，不过
这并非坏事。
尽管怀着悲伤的过去，但若一遇上不如意的事情便想
以死解决，再多条命也不够用。阿近的遭遇十分不幸，可
是真要比较，世上应该有更悲惨的事。然而，日子依旧得
过，这就是人生，阿近总有一天会明白……
另外，伊兵卫很担心年轻的侄女，无法表现得像阿民
那般沉着，这也正是男女的差异。虽装得一副处之泰然的
样子，但看着阿近每天眉头深锁地卖力工作，他总感到心
疼不已。
难道我不能为她做些什么吗？
此时，碰巧伊兵卫夫妇必须外出处理一桩急事，阿近
不得不帮忙接待叔叔的棋友。
围棋是伊兵卫上了年纪后养成的嗜好。由于沉迷此道
，他空出三岛屋里的一间房，取名为“黑白之间”，趁闲
暇之余与棋艺相当的对手交战，乐在其中。
那天因伊兵卫突有急事，黑白之间的对局取消。为代
伊兵卫致歉，阿近从女侍的身份恢复成主人的侄女，肩负
起这项沉重的任务，来到客人面前。她的表现可圈可点，
连她自己都意想不到。
伊兵卫返家后，从侄女口中得知客人向她吐露一桩陈
年往事，心中大为惊诧。那是个哀伤、骇人、诡谲，而又
不可思议的故事。
伊兵卫暗想，这也是种缘分。他熟识的棋友，竞对初
次见面的阿近揭露隐藏多年的旧伤，道出不为人知的秘密
。或许两人之间有共通处，受到阿近身上某样特质的召唤
，对方认为就算敞开心房也无妨。无论如何，这应是上天
的指引。
访客离去后，阿近沮丧的神情不同以往，伊兵卫看在
眼底颇感振奋。因为阿近不再一味苛责自己，频频陷入沉
思。
伊兵卫发现，阿近需要的恐怕不是安慰与鼓励，而是
借此倾听人间百态。
伊兵卫是名杰出的商人，一旦拿定主意，便会马上着
手进行，且十分懂得张罗。他旋即委托熟稔的人力中介商
对外散播消息，说提袋店三岛屋正广搜江户各地的奇闻怪
谈，且保证会严守口风。心中有尘封多年的秘密，想一吐
为快的诸君，请造访三岛屋。
于是，一次一人，一人一则故事的百物语搜集，就此
展开。

“三岛屋”商店有个神秘的地方叫“黑白之间”，背负着哀伤过去的阿近姑娘在此收集奇闻怪谈，于是携带着不可思议故事的访客纷纷上门，一吐深藏内心多年的秘密。
《逃走的水》：那个牧马少年是个瘟神，只要他一靠近，水就往外逃，河流也会改道，他说，是因为遇到了山神。《竹林里冒出一千根针》：拥有两对父母的千金小姐，也拥有双倍的幸福与宠爱，没想到，也要承受双倍的负面情感。《暗兽》：私塾老师和妻子入住许久无人居住的空屋，意外发现空屋里有一个黑乎乎的如孩童般天真淘气的团子，这个喜欢人类的不明生物到底是什么？《吼佛》：在一个与世隔绝的村落里，用来焚烧的木材里突然出现了能治百病的佛像，于是人们抛弃原本信仰的寺庙大佛，转而膜拜木佛像。