公元前450年的（十二表法》是罗马人所有的公私法的源头，直接对西方法制、间接对中国法制产生了重大影响。鉴于其重要性，本书首先基于最新的研究成果与意大利学者合作重译了《十二表法》的文本，成为该法自民国初期以来有过的六个中文全译本的最后其次，研究了（十二表法）的制定、灭失与还原问题，得出我们现在看到的（十二表法》文本在客观性与主观性之间、内容基本真实、编排受到现代性投射的结论。接下来是对（十二表法》105个条文的逐条评注，由此还原了十二表法》时代罗马人的世界。非独此也，本部分还花一节篇幅研究了《十二表法》还原过程中“位置不明的片段”的含义。以后的篇幅用于研究（十二表法）对后世的影响。首先研究该法对优士丁尼罗马法的影响及其局部过时，其次研究该法在现代西方公私法中的存活和发展，再次研究（十二表法》）在中国的传播和影响，得出了由于在高中开设有关课程，中国拥有人类历史上最大的学习《十二表法》人口的有趣结论最后的篇幅用于比较研究（十二表法）的六个中文全译本，得出了它们彼此间差别不小，表面上是中国译者在打架，实际上是他们各自依据的母本的编制者在打架，以及相对陈旧的还原本与新的研究成果在打架的结论。
本书是中文世界的第一部研究（十二表法）的专著，也是世界范国内少有的研究（十ニ表法》的专著之一。其特点在于关注（十二表法对于当代西方法和中国法的影响，证明《十二表法）虽古老，却未死仍存活于我们的法律生活中。当然，能影响近2500年的多数世界人口的法律生活，只能归因于（十二表法）本身的优越性。

徐国栋，1961年生，湖南益阳市人，法学博士、教授、博士生导师，中国外国法制史研究会副会长。主要从事罗马法和民法哲学研究。先后访学于意大利罗马二大（2010，2014）、美国哥伦比亚大学（2002－2003）和意大利米兰大学（2013）。
主要著作有《民法基本原则解释——成文法局限性之克服》（中国政法大学出版社1992年版）、《罗马私法要论——文本与分析》（科学出版社2007年版）、《民法哲学（修订版）》（中国法制出版社2015年版）、《优士丁尼＜法学阶梯＞评注》（北京大学出版社2011年版）、《罗马公法要论》（北京大学出版社2014年版）、《民法对象研究》（法律出版社2014年版）。
主持司法部项目《绿色民法典草案》，开创了生态学的民法观念；主持教育部后期资助项目《西塞罗＜地方论＞研究》（2011）、《＜十二表法＞研究》（2014）等，著作《罗马公法要论》入选2013年国家哲学社会科学文库。在《中国社会科学》《中国法学》《法学研究》等期刊上发表200多篇学术论文。

第一章 《十二表法》的文本与翻译
第一节 《十二表法》拉丁原文
第二节 《十二表法》新译本
第二章 《十二表法》的制定、灭失与还原
第一节 《十二表法》的制定
第二节 《十二表法》的灭失
第三节 《十二表法》的还原
第四节 《十二表法》每条还原依据的史料展示
第三章 《十二表法》前五表解读
第一节 第一表释义
第二节 第二表释义
第三节 第三表释义
第四节 第四表释义
第五节 第五表释义
第四章 《十二表法》后五表解读
第一节 第六表释义
第二节 第七表释义
第三节 第八表释义
第四节 第九表释义
第五节 第十表释义
第五章 《十二表法》经增补的两表及“位置不明的片段”解读
第一节 第十一表释义
第二节 第十二表释义
第三节 “位置不明的片段”释义
第六章 《十二表法》对优士丁尼罗马法的影响及其局部过时
第一节 对《十二表法》影响优士丁尼罗马法的概括说明
第二节 讲述《十二表法》制定经过的法言
第三节 记叙《十二表法》的某项规定的法言
第四节 比较《十二表法》与后世新法同事异决的法言
第五节 反映《十二表法》的规定被后法发展的法言
第六节 扩张解释《十二表法》中的某个用语以满足实际生活的需要的法言
第七节 批评《十二表法》某项规定的谬误的法言
第八节 未援用《十二表法》但强烈地反映了该法影响的法言
第九节 《十二表法》的局部过时
第十节 结论
第七章 《十二表法》制度在现代西方公私法中的存活和发展
第一节 概述
第二节 《十二表法》制度对现代公法的影响
第三节 《十二表法》制度对现代私法的影响
第四节 结论
第八章 《十二表法》在中国
第一节 1949年前《十二表法》在中国的传播
第二节 1949年后《十二表法》在中国的传播
第三节 作为大学和中学教学内容的《十二表法》
第四节 当代中国法学文献对《十二表法》的关注点
第五节 当代中国法中的《十二表法》因子
第六节 结论
第九章 对《十二表法》的六个中文全译本的比较研究
第一节 概述
第二节 六个全译本的基本差异
第三节 各译本条文内容逐表比较
第四节 结论
附录一：贾文范先生的《十二表法》译本
罗马十二铜表律
附录二：金兰荪先生的《十二表法》译本
后记