哲学之作为科学，是从柏拉图开始而由亚里士多
德完成的。他们比起所有别的哲学家来，应该可以叫
作人类的导师。
——黑格尔
柏拉图就是哲学，哲学就是柏拉图……烧掉所有
的图书馆吧，因为它们的全部价值就在《理想国》中
了。
——爱默生
全部西方哲学史不过是对柏拉图的注解。
——怀特海
《理想国》是西方思想的源泉，也是我向青年推
荐的唯一的西方哲学著作。
——朱光潜

第一卷
第二卷
第三卷
第四卷
第五卷
第六卷
第七卷
第八卷
第九卷
第十卷
注释
附：柏拉图年谱与大事记
简明参考书目

第一卷
1
（苏格拉底：一天，阿里斯同的儿子格劳孔和我一起去比雷埃弗斯港参加当地的女神献祭活动，还在现场观看了赛会。当地居民在赛会活动中热情很高，有可能是因为头一次在这样的节日举行这样的赛会的缘故，在我看来，比色雷斯人的赛会活动好得多。我们参加完祭献活动，看完表演后打算回城，此时，克法洛斯的儿子玻勒马霍斯正巧在远处看见了我们俩，玻勒马霍斯便打发家奴先追上来挽留我们。家奴拉住我的披风，说：“我家主人请两位留步。”我转身问道：“你家主人呢？”家奴回答：“两位稍等，主人马上就到。”听罢，格劳孔说：“那我们就等等他吧！”
过了片刻，玻勒马霍斯赶了上来，同行的还有其他几位，有格劳孔的弟弟阿得曼托斯，尼客阿斯的儿子尼克拉托斯和几个陌生的朋友，看得出来他们也都是刚刚看完表演赶过来的。）
玻勒马霍斯（以下简称玻）：苏燃，看来踟丁端回城去啊。
苏格拉底（以下简称苏）：正有此意！
玻：你看看，我们这儿有不少人呢。
苏：是的，看见了。
玻：那这样吧，要不你们留下来，要不就和我们较量一下。
苏：难道没有比这更好的办法吗？我婉言劝说你们让我们回去，岂不是两全其美。
玻：你们确定有信心劝下我们吗？我们可不是轻易被说服的人。
格劳孔（以下简称格）：我们自然是没有这么大的能耐。
玻：那就劝你们尽早放弃说服我们的想法，我们可不是那么好说服的人！
阿得曼托斯：你们不知道今晚这里有火炬赛马比赛吗？
苏：骑马吗？这听起来挺有意思的，骑在马上手持火炬接力，还是指其他的什么新鲜玩意儿？
玻：就是你说的那个，比赛完还有庆祝活动，值得留下来看看。吃完晚饭我们还可以一起去逛逛街，还能和这里的年轻人会会面，我们也可以好好聊聊。就这么着了，留下吧！
格：这么说的话，我们非留下不可了。
苏：既然这样，那么我们只好留下了。
（苏格拉底：说罢，玻勒马霍斯带着我们俩到了他的家里，在那里我们见到了他的兄弟吕西阿斯和欧若得摩，还有卡克冬地方的色拉叙马霍斯，派尼亚地方的哈曼提得斯，阿里斯托纽摩斯的儿子克勒托丰。我们还拜见了玻勒马霍斯的父亲克法洛斯。因为太久没见过克法洛斯了，现在的他看起来有些苍老。那天他头戴花圈，静静地坐在带靠垫的椅子上，他看见我走过来，立刻向我打招呼。）
克法洛斯（以下简称克）：亲爱的苏格拉底，你怎么不常来比雷埃弗斯港看看我们呢？我的身体如果能和以前一样硬朗的话，一定会常常进城看你去的，就不用你这么老远地过来见我。可惜你看我的样子，现在只好拜托你过来了。我这年纪大了，物质享受方面的要求降低了，现在，我更热衷和别人机智地清谈，且越来越喜欢了，所以，你应该经常来我这儿。别见外，就在这儿和年轻人交交朋友，聊聊天。
苏：克法洛斯，我很感激有你们这样上了年纪的人愿意和我聊天，因为你们才是有了漫长人生经历的人。而这条长长的路，我们才走了一小段，未来路崎岖与否，我们应该虚心向你们请教才是。您看，您的年纪已经到了诗人所描绘的“老年之门”，我想问问您晚年的生活对您来说是痛苦还是其他的什么感受呢？
克：我愿意和你们一起分享我的感受。亲爱的苏格拉底，古人常说，同声相应，同气相求，我和几个与我同龄的人经常碰面，一旦回想起从前的日子时，就一起抱怨。只要一说起年轻时那些物质享受的日子，就好像失去了最好的时光一般，总觉得现在的日子和过去一比实在让人提不起精神来。有朋友总埋怨，自己因为上了年纪就容易被亲戚朋友遗忘了，所以总认为他们生活中的痛苦归根结底是因为年纪大了。但在我看来，年纪大不是根本原因。如果我也和他们一样的想法，那么像我这般年纪的人，日子过得就遭罪了。事实上，我见过很多并没有这样想法的人，譬如诗人索福克勒斯。有一次我和他在一起的时候，正巧碰上别人问他：“索福克勒斯，你一把年纪了还在谈情说爱吗，还敢向女人献殷勤吗？”他听了之后说：“甭提了，我早就不干这些事情了，已经不做这些事情的我就仿佛从一个狠毒的疯主人那里逃走一般自由解脱啊！”听了他的话我当时就觉得十分在理，现在回想就更同意他的看法了。人上了年纪，会变得比从前更清心寡欲、心平气和。到了这个阶段，不似从前年轻时那样日日绷紧了神经，日子过得平和了，心态好了就好像是索福克勒斯说的那般境界，像是从一个凶狠至极的奴隶主子那里逃脱了一样。苏格拉底，我上面给你说的那些人的抱怨，包括亲人朋友的冷落等诸多痛苦，实际上都来源于人本身的性格，而不能一味怪罪年纪变大。如果他们一直都能保持心胸坦荡，心态平和，那么年龄的增长不会给他们的生活带来更多的痛苦；反之，即便是年轻人，日常生活也避免不了各种烦恼和痛苦。
P1-5

本书是一本古希腊文学名著的通俗读物。《理想国》是古希腊哲学家柏拉图的代表作，是首部系统论述乌托邦思想的著作，描摹了未来理想社会的蓝本，闪耀着人类智慧理想的光芒。
本书在语言上深入浅出，生动活泼，细读后会发现，全书段落逻辑缜密，博古通今，其中对辩精彩但一点不显艰涩，读来趣味横生。

柏拉图（约公元前427-公元前347年），古希腊最伟
大的哲学家之一。柏拉图师承大哲学家苏格拉底（公元前
469-公元前399年），后继承发展，承前启后，同时他也是
另一位古希腊史上很重要的哲学家亚里士多德的老师。他
出身贵族，一生致力于哲学研究，以哲学为人生最高理想
。古希腊人热爱哲学，热爱科学，并认为科学哲学为一学
，合二为一并无区别，柏拉图也不例外，在亦师亦友的苏
格拉底影响下，他提倡哲学家不应闭门造车，应当走到现
实生活中来，学以致用，付诸实践，如此哲学是为哲学，
在这方面，他自己身先士卒，他把高深的哲学理论探讨与
现实中的知识追求结合在一起，这使得他的理论在很多生
活问题上的应用中显得那样地生动，《理想国》一书就体
现了他这方面的主张。《理想国》虽为一部哲学著作，却
无论是主题还是语言上都深入浅出，生动活泼，细读后更
会发现，全书段落逻辑缜密，博古通今，其中对辩精彩但
一点不显艰涩，读来趣味横生。
全书讨论的大多数问题都和日常生活密切相关，譬如
优生学问题、节育问题、家庭解体问题、婚姻自由问题、
独身问题、宗教问题、道德问题、文艺问题、教育问题（
包括托儿所、幼儿园、小学、中学、大学研究院以及工、
农、航海、医学等职业教育）加上男女平权、男女参政、
男女参军等问题，几乎都是普通人一生中会遇到的各种问
题，可见，柏拉图的学说较之苏格拉底综合性、实用性更
为突出。
柏拉图一生以继承苏格拉底哲学研究大业自任，前后
共著对话体著作25篇。本书《理想国》成于柏拉图壮年时
期，影响最为深远。柏拉图的这些著作当中除最晚的《法
律篇》之外，其他24篇的主要对话者都是苏格拉底。虽然
这些著作后人经考证有些是伪作，但也足以见得柏拉图对
苏格拉底的敬重以及对他的离世的痛惜之情。因此，即便
是苏格拉底一生不著一字，柏拉图这位西方哲学史上留有
大量著作的人却借苏格拉底之口表达了自己的哲学立场。
《理想国》中的主要人物也是苏格拉底，但真正表达
意见的却是柏拉图，柏拉图站在苏格拉底理论的基础上，
针对当时希腊统治者和贵族的观点和想法提出抨击，他痛
心的是雅典贵族堕落为寡头，没有好好治理自己的国家，
而农民、工人、商人只是物质财富的生产者和推销者，他
们是不可能也不必要去担负行政上的许多事务。活动只是
领导阶层的专职，是领导阶层义不容辞的一种道德责任。
在柏拉图看来，领导与群众必须严明分工，领导阶层主要
是受工农商的供养来尽全力来治理国家，给工农商办好教
育、治安和国防。事实上他所提出的这种合作结构要实现
起来难度很大，但柏拉图并不因此失去信心，他认为只要
国家好好培养下一代的年轻人，希腊还是很有希望的。于
是，《理想国》中他执意建造了一个他理想中的国度，这
乃是这位哲学家心目中理想的治国计划，他希望能给当时
雅典的统治者一些建议，让希腊重新恢复到有序的治理当
中。他的这一观点在本书中体现得淋漓尽致。
柏拉图的《理想国》对于研究西方哲学而言有很强的
启发性，在西方哲学界也是一部经典。但这一书中的有些
观点现在看来只能是见仁见智，存乎其人了。所谓百家争
鸣，细细品读以后，也会有所收获，切勿断章取义，那就
有可能误解了大师的深意。
此书的译本众多，其中有吴献书译本，向来在学界享
有盛誉，但其中的语言相对艰涩，读起来不容易为现在的
年轻人所理解，本书译者参照原本（Loeb古典丛书本希腊
原文和牛津版Jowett & Campbell的希腊原文，并参考
Jowett，Davies and Vaughan，Lindsay，Shorey，
Cornford，Lee，Rouse新旧英译本七种）和吴译本，重新
翻译，将语言进一步简化，希望让现在的年轻人也能读懂
柏拉图的经典之作，但翻译过程中难免有不妥之处，或是
错译，望读者指正。

全书讨论的大多数问题都和日常生活密切相关，譬如优生学问题、节育问题、家庭解体问题、婚姻自由问题、独身问题、宗教问题、道德问题、文艺问题、教育问题（包括托儿所、幼儿园、小学、中学、大学研究院以及工、农、航海、医学等职业教育）加上男女平权、男女参政、男女参军等问题，几乎都是普通人一生中会遇到的各种问题，可见，柏拉图的学说较之苏格拉底综合性、实用性更为突出。
柏拉图一生以继承苏格拉底哲学研究大业自任，前后共著对话体著作25篇。本书《理想国》成于柏拉图壮年时期，影响最为深远。柏拉图的这些著作当中除最晚的《法律篇》之外，其他24篇的主要对话者都是苏格拉底。虽然这些著作后人经考证有些是伪作，但也足以见得柏拉图对苏格拉底的敬重以及对他的离世的痛惜之情。因此，即便是苏格拉底一生不著一字，柏拉图这位西方哲学史上留有大量著作的人却借苏格拉底之口表达了自己的哲学立场。