少年吉姆无意间从老海盗的遗物中找到一张藏宝图，在乡绅的组织下，一行人乘船前往金银岛寻找宝藏。然而，就在快要到达目的地时，一个惊人的阴谋浮出水面。甲板上的密语，荒岛上的怪客，让寻宝之旅的前景变得扑朔迷离。他们能找到宝藏，平安返航吗？在《金银岛》中，史蒂文森讲述了勇气与智慧是如何对抗邪恶与贪婪。这部经典历险小说被改编为数十部影视作品，深受全球读者喜爱。

罗伯特·路易斯·史蒂文森（1850-1894），作家、诗人，出生于爱丁堡，作品在世界各国共有2000多个译本，史蒂文森从小患有肺结核，但他病弱的身体里有一颗爱冒险的心。成年后，放弃律师的职业，投身写作与旅行，他的足迹遍布欧洲、美洲和太平洋上的各个岛屿，去世后安葬于萨摩亚岛的瓦埃亚山之巅，俯瞰浩瀚的太平洋。经典作品有：《金银岛》《化身博士》《孩子的诗园》等。

第1章 旅店里的老水手
第2章 黑狗
第3章 黑券
第4章 瞎子
第5章 船长的文件
第6章 高个儿约翰·西尔弗
第7章 火药和武器
第8章 航行
第9章 金银岛
第10章 我的岸上历险
第11章 本·冈恩
第12章 医生的讲述
第13章 吉姆开始讲述
第14章 西尔弗来访
第15章 袭击
第16章 我的海上历险
第17章 伊斯雷尔·汉兹
第18章 被俘
第19章 医生来访
第20章 寻宝
第21章 西尔弗的垮台
CHAPTER 1 An Old Sea Dog at the Inn
CHAPTER 2 Black Dog
CHAPTER 3 The Black Spot
CHAPTER 4 The Blind Man
CHAPTER 5 The Captain’s Papers
CHAPTER 6 Long John Silver
CHAPTER 7 Powder and Arms
CHAPTER 8 The Voyage
CHAPTER 9 The Island
CHAPTER 10 My Shore Adventure
CHAPTER 11 Ben Gunn
CHAPTER 12 The Doctor’s Tale
CHAPTER 13 Jim Takes Up the Tale
CHAPTER 14 Silver’s Visit
CHAPTER 15 The Attack
CHAPTER 16 My Sea Adventure
CHAPTER 17 Israel Hands
CHAPTER 18 Captured
CHAPTER 19 The Doctor Visits
CHAPTER 20 The Treasure Hunt
CHAPTER 21 Silver’s Fall

《金银岛》是一部海盗探险小说，是罗伯特·路易斯
·史蒂文森的成名作，自问世以来，被译成各国文字广泛
流传，曾多次被改编为电影、电视剧，影响深远。故事情
节源于史蒂文森与继子劳埃德在苏格兰的一个雨天所画的
一幅海岛地图。为打发时光，史蒂文森将岛上的小山、河
流和海港一一命名，在脑海里大致勾勒了这个为男孩写的
故事。值得一提的是，史蒂文森的父亲对这部小说也有贡
献，“苹果桶里的吉姆”这一场景就是他建议的。
先来看看故事的开头吧：
……一个水手第一次推开本葆将军旅店的门，他身材
高大，衣衫褴褛，拖着一只大储物箱。一道粗大的白色伤
疤横过他的面颊，让他平添了几分危险的模样。
好了，这就非常符合我们的期待了。关键词有“水手
”“褴褛”“伤疤”“危险”，这一看就是个有故事的人
，这个人不经常出现在我们的生活里，换句话说，他不像
我们周围的人们。这种陌生疏离感正是好奇心的源头。
带着这份好奇，我们往下读。主人公很快出场了，他
是一个普普通通的小男孩，父母开了一家小旅店，与老海
盗的相遇开启了他一系列打怪升级的奇妙之旅。
我们追随着男孩的身影，遭遇各色海盗，偶获藏宝图
，出海，上岛，战斗，被俘，寻宝，平安返航。男孩的每
一次历险都紧紧牵系着我们的心，不知不觉中我们完成了
与男孩的身份认同。我们成了那个正直、善良、有胆色，
还自带好运光环的孩子：我们穿梭于海岛丛林中，“蹚过
一片难闻的沼泽地”，“看见开花植物，花朵色彩鲜艳，
大如餐盘”，“尝到了探险的真正乐趣”；我们在惊涛骇
浪中割断锚缆，夺回大船；我们身陷敌营，毫无惧色，有
勇有谋……
这里还有男孩的头号敌人独腿海盗。他时而凶残，时
而温和；时而充满暴戾之气，时而颇具绅士风度；时而沉
稳冷静，时而贪生怕死，甚至不惜出卖同伙。而这么狡黠
阴狠的一个人，其实曾接受过良好教育，看来这样的人坏
起来更可怕。对了，还有一个没什么戏份的配角，她是男
孩的妈妈。她最精彩的桥段莫过于“数钱”那一幕：老海
盗死了，欠下旅店的房租和酒钱，男孩和妈妈打开老海盗
的储物箱，找到一只帆布袋，里面是各国的金币。男孩妈
妈一个子儿一个子儿地数着硬币，坚持只拿应得的钱，不
肯多拿一分，也不愿少拿一厘，全然不顾四周环伺的凶恶
海盗，一个固执可爱的小妇人形象由此跃然纸上。
呀，不能再剧透了，因为阅读是你自己的事儿，没人
可以替代。
最后我想，或许每个小男孩心中都藏着一个寻宝梦，
就像每个小女孩心中都住着一个灰姑娘。
（方芳／文）

《金银岛》是史蒂文森创作的一部冒险小说，十八世纪中期英国少年吉姆从垂危水手手中得到传说中的藏宝图，在当地乡绅支援下组织探险队前往金银岛。海盗头子约翰应征船上厨师，一群手下也上船充当水手。到达金银岛时，吉姆遇到在荒岛上流放三年的水手戈恩，而约翰则发动叛变占据帆船。最终吉姆一行人与戈恩合作对付海盗，平息了叛变并成功取得宝藏。本书为这部名著改写本双语对照读物。

利夫西医生和我的朋友们说我应该把在金银岛的经历写下来，于是我提起了笔。故事正始于一个水手第一次推开本葆将军旅店的门，他身材高大，衣衫褴褛，拖着一只大储物箱。一道粗大的白色伤疤横过他的面颊，让他平添了几分危险的模样。
这人拄着一根棍子，好似拐杖，在地板上敲出尖厉的声响。我父亲一出来，陌生人便点了一杯朗姆酒。等酒时，他突然唱了起来，这首歌他后来在旅店里唱了很多次。
十五个汉子趴上死人箱，
哟嗬嗬，来一瓶朗姆酒！
然后他突然陷入沉默，犀利地盯着我父亲。“客人多吗，伙计？”他问道。
我父亲黯然摇了摇头，回道：“生意不好做啊。”
“正合我意。”他随手往桌上丢下三四枚金币。“用完了告诉我。”
陌生人从未告诉过我们他的姓名，只是让人称他“船长”。虽然破衣烂衫常打着补丁，他的举动却像个惯于发号施令的人，我们深信“船长”这个称呼公平合理。
他到来后不久，便把我拉到一边，给了我一枚银币，嘱咐我留意一个一条腿的男人。尽管船长极力掩饰，但我能看出他害怕这个人。船长的恐惧肯定是传给了我，因为不久我便噩梦连连，梦中一条腿的男人在追我。
船长很快就在旅店里过上了常规生活。他一天里大部分时间沿着海湾散步，走得很远。他多次站在悬崖边，用黄铜望远镜望向海面。当夜幕悄然降临，他回到旅店，享用兑了点儿水的朗姆酒。
有那么几个夜晚，船长表现得焦躁不安，满是海盗、致命风暴、走跳板的惊险传说冲口而出。我父亲抱怨这种恐怖故事把客人吓跑了，可我发现并非如此。我想人们挺享受船长给我们宁静的乡村生活带来的冒险故事。
有时，船长突然扯开嗓子唱一些粗俗的歌曲。如果其他客人胆敢抱怨他的故事或歌曲，他会盯得他们不敢对视，直到他们悄悄溜开。在他住店的这段时间，只有一个人敢于直面船长。这个人就是利夫西医生。
我父亲久病不愈。船长逗留的那几个月里，父亲几乎很少下床。由于他病得无法出门，利夫西医生经常过来看看有什么办法能缓解他的不适。
一天，医生比以往来得迟些，照看好我父亲后留下来吃晚饭。我跟着医生走进店堂，注意到他整洁的仪表、扑了白粉的发套、优雅的举止与房间里的其他人——尤其是我们那位海盗——形成了强烈的对比。
船长醉眼惺忪地从朗姆酒杯上抬起头，唱了起来。利夫西医生朝老海盗投去厌烦的一瞥，然后继续与我们的一位客人讲话。
船长重敲桌子以示安静，每当有人胆敢在他唱歌或讲故事时说话，他都会这么做。医生无视他。船长瞪着利夫西医生，又用手敲起了桌子。医生不理睬他。终于，老海盗深吸一口气，怒吼道：“甲板间那边安静点！”
“你在跟我说话吗，先生？”医生问道。
船长咆哮着说是。医生只是从头到脚打量了一下船长，说道：“我只说一件事，先生。如果你继续酗酒，你的末日就不远了。”
船长跳了起来，拔出一把水手匕首。医生丝毫没有退缩。
“如果你不把它放回去，我会把你送上绞架。”医生说。
年轻医生和老海盗盯着彼此，对峙了好一会儿，但这次是海盗先垂下眼睛。
P3-7