网站首页  软件下载  游戏下载  翻译软件  电子书下载  电影下载  电视剧下载  教程攻略

请输入您要查询的图书:

 

书名 朱维之译失乐园(精)/中国翻译家译丛
分类 文学艺术-文学-外国文学
作者 (英国)约翰·弥尔顿
出版社 人民文学出版社
下载
简介
内容推荐
约翰·弥尔顿的《失乐园》,第一次在文学创作领域内把反面人物撒旦作为主人公来塑造,这不仅颠覆了文学创作中描绘正面形象的传统风格,而且还旗帜鲜明地融入了自身的社会理想、反抗思想,引起了广泛共鸣。这是文学领域的一次创新。
德国哲学家黑格尔认为《失乐园》是半宗教半艺术的史诗的晚花,但是总体上对《失乐园》评价不高。他认为诗的内容意蕴的深度,独创性的创作魅力,特别是在史诗的客观态度方面,都不及但丁。黑格尔将其归结为“诗中所写的冲突及灾难性结局是戏剧性的,抒情诗的奔放和道德教训倾向使得题材远远脱离的原始史诗的形式。”
美国批评家哈罗德·布鲁姆:“《失乐园》的不同凡响在于其不可思议地融莎士比亚的悲剧、维吉尔史诗及《圣经》预言这三者于一体。《麦克白》中恐怖的病态与《埃涅阿斯记》中的噩梦体验,以及希伯来圣经中的独断权威等相互融和。这种融合可以让任何文学作品堕入九层地狱,但眼盲并遭到政治失意打击的弥尔顿却是坚不可摧的。西方文学中也许没有比这更成功的宏伟想象。”
中国文学家鲁迅:弥尔顿取《旧约》事作《失乐园》,有天神与撒旦的战事。以喻光明与黑暗之争。
目录
译本序
本诗的诗体
第一卷 撒旦在地狱召集叛军,宣布复仇,点将
第二卷 会议决定,由撒旦亲自去侦察人类的乐园
第三卷 神子声言自愿为人类赎罪;撒旦飞向乐园
第四卷 撒旦潜入乐园,被逮
第五卷 敌人撒旦的来历
第六卷 天界的三天大战
第七卷 创造天地万物
第八卷 创造亚当、夏娃
第九卷 夏娃受诱食禁果
第十卷 违禁令,惊动天界;筑大桥,横贯浑沌界
第十一卷 预示人类未来的事
第十二卷 续示未来的事;亚当、夏娃离开乐园
序言
弥尔顿的生平
约翰·弥尔顿(John Mihon,1608—1674)是十七世
纪英国最著名的诗人、思想家、政治家和政论家,是欧洲
十七世纪进步文化的基石,十六世纪和十八世纪两股思想
洪潮之间的过渡人物,即文艺复兴运动最后的殿将和启蒙
思想的最初启发者。他从小受人文主义的教育,反对封建
礼教,反对不彻底的英国宗教改革,被称为宗教改革的改
革者;同时他又鼓吹自由、平等、博爱,强调弑君无罪论
,被称为启蒙思想的先驱者。
文艺复兴时期是近代欧洲文明的序幕,十七世纪英国
革命是近代文明的第一幕开场。弥尔顿是序幕中最后上场
,而在第一幕里担任主要角色之一的人物。他是诗人、学
者,同时又是革命的实践者,在新旧思想的搏斗中,他是
一个冲锋陷阵的斗士,虽然在战斗中成了双目失明的残疾
者,仍是心甘情愿的忠贞斗士。许多诗人、戏剧家在王权
复辟后变节投降,而弥尔顿却屹立不动,在困苦艰难中吟
出三大诗作——《失乐园》《复乐园》和《斗士参孙》,
显示其崇高的风格,垂辉宇宙。诚如诗人雪莱所说:“弥
尔顿巍然独立,照耀着不配受他照耀的一代。”革命导师
马克思也说他“行动光明磊落”,“出于同春蚕吐丝一样
的必要而创作《失乐园》”。李义山“春蚕到死丝方尽,
蜡炬成灰泪始干”这两句诗,很可以移用在弥尔顿身上。
弥尔顿的生平和著作可以分为初期、中期、晚期。初
期和晚期以诗为主,中期以散文为主。
一六〇八年十二月九日,弥尔顿生在伦敦一个繁华区
。他的祖父、父亲也叫约翰·弥尔顿,祖孙三代同名。祖
父住在牛津郡,是热诚的罗马天主教教徒,一个忠诚的卫
道士;但父亲却热心于宗教改革,反对天主教会,改宗信
仰新教,做了清教徒,被迫离开家庭,独自到伦敦去谋生
,后来做了金融界的公证人,收入丰裕。他爱好文艺,既
是古典文学的学者,又是著名的音乐家,有创作的乐曲留
传下来,在音乐史上占一席之地。诗人弥尔顿幼受庭训,
一生喜爱音乐,兼为诗人和学者。他在家庭教师托玛斯·
杨的教导下,不但深受人文主义思想的影响,还把它推进
一步。杨是思想进步的人士,反对国教会的主教监督制度
,曾于一六四一年和其他四人联名发表了一个小册子,出
版后引起轩然大波,赫尔主教等出来给以猛烈的反击,展
开激烈的论战。弥尔顿站在老师方面,为文参加战斗。
弥尔顿从小就好学,从十二岁起,经常开夜车,绝少
在夜半以前就寝。因此,他的视力很早就弱,四十多岁就
失明了。他十五岁进圣保罗学校,勤奋地学习拉丁文和希
腊文,后来又学希伯来文,并开始试译《旧约·诗篇》。
那时,他最亲密的朋友是意大利人狄俄达替,狄父为旅英
名医,叔父在日内瓦当神学教授,曾将《圣经》译为意大
利文。狄不幸早死,诗人于一六三八年游意大利时听到噩
耗后,十分悲伤,于归途中特取道日内瓦,走访他的叔父
,还为他写了一首著名的拉丁文悼诗《哀达蒙》(达蒙和
匹提埃是希腊传说中一对生死与共的至友),诗情深切。
一六二四年四月,弥尔顿进了剑桥大学的基督学院,于一
六三二年六月受硕士学位。
诗人在大学时,不喜欢那些充满封建经院式逻辑的课
程,常和他的顽固导师发生冲突,甚至决裂,离校回家,
在家里耽读古罗马诗人奥维德的著作和古典戏剧。后来回
校复学时,学校当局为他换了导师,按时完成学业。可见
他在青少年时代就思想进步,厌恶封建的旧思想,并且严
正不阿,富于反抗性。他在学期间特别喜欢拉丁文学,在
学生时代就写了多篇拉丁文的诗歌和七篇拉丁文演说辞。
他在基督学院时还有“基督淑女”的绰号,因为他容貌清
秀,心地纯真无邪,举止文雅而严肃。起初,有些孤高,
落落寡合,后来逐渐赢得师友们的尊敬。
他初期的诗歌有清新如出水芙蓉的风格。如一六二九
年五月一日写的短诗《五月晨歌》:
晶莹的晨星,白日的前驱,
她舞蹈着从东方带来娇侣,
百花的五月,从绿色的怀中撒下
金黄色的九轮花和淡红的樱草花。
欢迎,富丽的五月啊,你激扬
欢乐、青春和热情的希望;
林木、树丛是你的装束,
山陵、溪谷夸说你的幸福。
我们也用清晨的歌曲向你礼赞,
欢迎你,并且祝愿你永恒无边!
其诗句的明澈,犹如五月的花晨。同年十二月,他于
二十一岁生辰写的《圣诞清晨歌》三十一节,每节八行,
是弥尔顿最初的杰作,也就是他的成名作。原文音调清脆
,风格明净,充分表现作者的天真无邪,和平快乐的心胸
和积极的生活态度,哈拉姆说它是英语文学中最美丽的作
品之一。例如:

寒夜深沉,万籁静止,
这时候,光明的王子,
开始在地上作和平的统治。
风儿带着异样的静寂,
频向众水接吻细细,
向温厚的海洋私语快乐的消息;
海洋也忘记了怒号,
和平的羽翼孵伏着驯服的波涛。
……
弥尔顿的古典文学知识和《圣经》文学知识都很丰富
,常把希腊罗马的神话和
导语
《失乐园》,全文12卷,以史诗一般的磅礴气势揭示了人的原罪与堕落。诗中叛逆天使撒旦,因为反抗上帝的权威被打入地狱,却仍不悔改,负隅反抗,为复仇寻至伊甸园。亚当与夏娃受被撒旦附身的蛇的引诱,偷吃了上帝明令禁吃的分辨善恶的树上的果子。最终,撒旦及其同伙遭谴全变成了蛇,亚当与夏娃被逐出了伊甸园。该诗体现了诗人追求自由的崇高精神,是世界文学史、思想史上的一部极重要的作品。朱维之先生所译的《失乐园》,经典传神,堪称经典。书中扫描了古斯塔夫·多雷的50幅精美插图,以更高质量的书品,制作名著名译名图的最新经典精品。
精彩页
第一卷
提纲
第一卷首先简略地点明全书的主题:人违反天神命令,因而失去他所曾住过的乐园。接着叙说他失足的主要原因在于蛇,撒旦寄附在它身上的蛇。撒旦曾反叛天神,纠集了许多天使军在他手下,全被天神下令逐出天界,落入广漠的深渊。本诗简单地交代这事之后,便直叙事件的中心,描述撒旦和他所率领的天军落人地狱之中。这儿所描写的地狱不在地的“中心”(因为那时天和地还没有造成,当不蒙灾祸)而在天外的冥荒之中。管它叫混沌最为适当。撒旦和他的天军在这儿被雷电轰击而惊倒在炎炎的火湖里,过了一段时间之后,他从眩晕中清醒过来,并叫起倒在他身边的,品位仅次于他的一个天使,共同商量这次惨败的事。撒旦唤醒了全体天军,他们一个个都从同样的眩晕中醒觉过来,他们起身,检点人数,整顿阵容,宣告将领名单,这些将领的名字和后来在迦南及其邻近诸国所信奉的偶像相符。撒旦向他们演说,安慰他们,说天界可望光复;最后告诉他们,根据一个古先知的预言或天上的传闻,有一个新的世界和一种新的生物将被创造出来;按照古代教父们的看法,天使军在这个世界未创造出来之前就存在了。为了探实这个预言并商定对策,决定召开全体会议;因此他的党徒们都跃跃欲试,俄顷之间,就在地狱中筑起巍峨的万魔殿,就是撒旦的宫殿,巨头们就坐在那里会议。[提纲是1668年增加的]
关于人类最初违反天神命令
偷尝禁树的果子,把死亡和其他
各种各色的灾祸带来人间,并失去
伊甸乐园,直等到一个更伟大的人来,
才为我们恢复乐土的事,请歌咏吧,
天庭的诗神缪斯呀!您当年曾在那
神秘的何烈山头,或西奈的峰巅,
点化过那个牧羊人,最初向您的选民
宣讲太初天和地怎样从混沌中生出;
那郇山似乎更加蒙您的喜悦,
下有西罗亚溪水在神殿近旁奔流;
因此我向那儿求您助我吟成这篇
大胆冒险的诗歌,追踪一段事迹——
从未有人尝试搞彩成文,吟咏成诗的
题材,遐想凌云,飞越爱奥尼的高峰。
特别请您,圣灵呀!您喜爱公正
和清洁的心胸,胜过所有的神殿。
请您教导我,因为您无所不知;
您从太初便存在,张开巨大的翅膀,
像鸽子一样孵伏那洪荒,使它怀孕,
愿您的光明照耀我心中的蒙昧,
提举而且撑持我的卑微;使我能够
适应这个伟大主题的崇高境界,
使我能够阐明永恒的天理,
向世人昭示天道的公正。
请先说,天界和地狱深渊, 在您的眼中,一切都了如指掌;
请先讲,为什么我们的始祖,
在那样的乐土,得天惠那样独厚,
除了那唯一的禁令以外,他们俩
本是世界的主宰;竞背叛而自绝于
他们的创造主?当初是谁引诱
他们犯下这不幸的忤逆呢?
原来是地狱的蛇;是他由于
嫉妒和仇恨,激起他的奸智,
欺骗了人类的母亲。他的高傲
致使他和他的全部天军被逐出天界,
那时他由于造反天军的援助,
使他觉得自己比众光荣,他相信:
如果他反叛,就能和至高者分庭抗礼;
于是包藏野心,觊觎神的宝座和主权,
枉费心机地在天界掀起了
不逊不敬的战争。全能的神把他
倒栽葱,全身火焰,从净火天上
摔下去,这个敢于向全能全力者
挑战的神魔迅速坠下,一直落到
无底的地狱深渊,被禁锢在
金刚不坏的镣铐和永不熄灭的刑火中。
依照人间的计算,大约九天九夜,
他和他那一伙可怕的徒众,
沉沦辗转在烈火的深渊中。
虽属不死之身,却像死者一样横陈;
但这个刑罚反激起他更大的忿怒,
既失去了幸福,又受无穷痛苦的煎熬。
他抬起忧虑的双眼,环视周遭,
摆在眼前的是莫大的隐忧和烦恼,
顽固的傲气和难消的憎恨交织着。
霎时间,他竭尽天使的目力,望断
际涯,但见悲风弥漫,浩渺无垠,
四面八方围着他的是个可怕的地牢,
像一个洪炉的烈火四射,但那火焰
却不发光,只是灰蒙蒙的一片,
可以辨认出那儿的苦难景况,
悲惨的境地和凄怆的暗影。
和平和安息绝不在那儿停留,
希望无所不到,唯独不到那里。
只有无穷无尽的苦难紧紧跟着
永燃的硫磺不断地添注,不灭的
火焰,洪水般向他们滚滚逼来。
这个地方,就是正义之神为那些
叛逆者准备的,在天外的冥荒中
为他们设置的牢狱,那个地方
离开天神和天界的亮光,
相当于天极到中心的三倍那么远。
啊,这里和他所从坠落的地方
比起来是何等的不同呀! 和他一起坠落的伙伴们
淹没在猛火的洪流和旋风之中,
他辨认得出,在他近旁挣扎的,
论权力和罪行都仅次于他的神魔,
后来在巴勒斯坦知道他的名字叫
别西卜。这个在天上叫作撒旦的
首要神敌,用豪言壮语打破可怕的
沉寂,开始向
随便看

 

霍普软件下载网电子书栏目提供海量电子书在线免费阅读及下载。

 

Copyright © 2002-2024 101bt.net All Rights Reserved
更新时间:2025/1/19 3:42:44