网站首页 软件下载 游戏下载 翻译软件 电子书下载 电影下载 电视剧下载 教程攻略
书名 | 杜利特医生航海记/世界儿童文学名著彩图全译本/小树苗经典文库 |
分类 | 少儿童书-儿童文学-外国儿童文学 |
作者 | (美)休·洛夫廷 |
出版社 | 安徽少年儿童出版社 |
下载 | |
简介 | 内容推荐 《杜利特医生航海记》讲述了生活在美国西南部的一位大名鼎鼎的医生——杜利特医生的故事。因为他爱动物,所以动物们经常来找他看病。这次,杜利特医生又一次要出海远航了!船员除了有老朋友:鹦鹉波利尼西亚、猴子奇奇,大狗汪汪,还多了一个十岁的小男孩汤米。他们这次出航会遇到什么非同寻常的经历呢?让我们一起跟着神奇的医生开启一段奇幻的旅行。 目录 美好的回忆 第一部 第一章 鞋匠的儿子 第二章 我听说了这位伟大的博物学家 第三章 医生的家 第四章 摆摆摇 第五章 波利尼西亚 第六章 受伤的松鼠 第七章 有壳水生动物的语言 第八章 你是个优秀的观察者吗 第九章 梦中的花园 第十章 私人动物园 第十一章 我的老师波利尼西亚 第十二章 我的大主意 第十三章 来了一位旅行家 第十四章 奇奇的旅行 第十五章 我当上了医生的助手 第二部 第一章 “鹬鸟号”的全体船员 第二章 隐士卢克 第三章 汪汪和秘密 第四章 博布 第五章 门多萨 第六章 法官的狗 第七章 神秘事件真相大白 第八章 三呼万岁 第九章 紫色极乐鸟 第十章 长箭——金箭的儿子 第十一章 盲目旅行 第十二章 命运和目的地 第三部 第一章 第三个人 第二章 再见 第三章 我们的麻烦开始了 第四章 麻烦不断 第五章 波利尼西亚有个计划 第六章 绿山镇的造床工匠 第七章 医生打赌 第八章 盛大的斗牛 第九章 我们匆匆离开 第四部 第一章 又听到有壳水生动物的语言 第二章 菲吉鱼讲的故事 第三章 恶劣天气 第四章 海难 第五章 陆地 第六章 贾比兹里虫 第七章 老鹰头山 第五部 第一章 重大的时刻 第二章 漂流土地上的人 第三章 火 第四章 是什么在让一座岛漂流 第五章 战争 第六章 波利尼西亚将军 第七章 《鹦鹉和平条约》 第八章 悬石 第九章 选举 第十章 约翰国王的加冕典礼 第六部 第一章 新的波普西佩泰尔 第二章 想家 第三章 长箭的科学 第四章 海蛇 第五章 有壳水生动物之谜终于被破解 第六章 最后一次内阁会议 第七章 医生的决定 序言 安徽少年儿童出版社编纂的《小树苗经典文库·世界 儿童文学名著彩图全译本》是对外国儿童文学的一次全面 展示。外国儿童文学作品非常丰富,浩如烟海,是外国文 学极其重要的一个领域。多少世纪以来,文学作品吸引了 千千万万的孩子,给他们提供了充足的精神营养。其中, 优秀的作品一版再版,长盛不衰。 外国儿童文学涉及的题材非常广泛。除了对现实生活 的描绘以外,它们或通过儿童的眼光去表现他们自身的日 常生活;或以奇特的想象展现儿童生动有趣的内心;或描 述蛮荒之地的奇异生活和经历;或写出神秘世界千奇百怪 的景象、未知领域奇幻多彩的现象、凡人不能触及的幻象 ;或表现在高超的科技支持下才能实现的科学想象;或提 供一般人很难掌握的科学知识;或以童话的手法叙述一些 内容深刻、含义无穷的故事;或表现常人难以做到却体现 了崇高情操和不畏艰辛的精神事例……几乎包括了大千世 界的各个方面。 优秀的外国儿童文学作品已成为外国文学名著,而且 不少外国儿童文学作品都出自大作家之手,有的还是他们 的代表作。例如,马克·吐温的《王子与贫儿》《汤姆· 索亚历险记》,凡尔纳的《海底两万里》《八十天环游地 球》《神秘岛》,王尔德的《快乐王子》,斯威夫特的《 格列佛游记》,圣埃克苏佩里的《小王子》等。通过阅读 优秀的外国儿童文学作品,孩子可以步入外国文学经典的 殿堂,从优秀的外国儿童文学作品逐渐进入外国文学的广 泛领域。一个国家的儿童文学作品毕竟是有限的,不可能 面面俱到,但世界各国的优秀儿童文学作品汇聚到一起, 能够让孩子领略到各国儿童文学的风采,这就是一套外国 儿童文学书的优越性;就像一个百花园,把最精美的外国 儿童文学作品集中在一起,无须读者费尽心思去搜罗、挑 选。 这套书以全新的姿态呈现在读者面前,具有下面几个 特别之处: 一是收录了最著名的外国儿童文学作品,如大家喜闻 乐见的《爱丽丝漫游奇境记》《秘密花园》《八十天环游 地球》《假如给我三天光明》《王子与贫儿》《快乐王子 》《汤姆·索亚历险记》《尼尔斯骑鹅旅行记》,也有脍 炙人口的《海底两万里》《丛林故事》《一千零一夜》《 金银岛》,今后还要收入一些新的作品,以便名副其实地 体现“经典文库”的名称。这样做的目的是包罗各种题材 的作品,让它适合各个年龄段的孩子阅读,扩展孩子的文 学天地。 二是力求从原文翻译,提供一个完整的译本。如《尼 尔斯骑鹅旅行记》是从挪威文翻译的,《安徒生童话》是 从丹麦文翻译的,《格林童话》是从德文翻译的,凡尔纳 的小说《八十天环游地球》《海底两万里》是从法文翻译 的。 三是组织了一批著名的翻译家,他们的译本是上乘的 ,得到了广大读者的认可。由于各种原因,我们不得不组 织一些新译本,比如新出现的儿童文学作品,前辈翻译家 没有翻译过,只能让年轻人翻译。他们虽是年轻译者,但 已有不少翻译经验,译文经得起考验。 四是有不少重译。翻译质量的提高是无止境的,前人 的译作出现错误在所难免,需要不断组织重译,以求在前 人的基础上将译文的质量进一步提高。况且语言会随着时 代的发展而产生变化,几十年前的语言有老化的弊病,应 该有所更新。可以看到,这套书的大部分译文都相当出色 ,达到了重译的要求。 五是为了让小读者深入领会作品的内容,每本书都附 有一篇序言,简略地阐述了每本名著的思想和艺术价值。 有的人不喜欢看序言,认为可有可无,甚至妨碍阅读,这 是片面的想法。序言不仅能帮助小读者理解作品,还可以 提高他们的欣赏能力。序言是一种议论文,阅读序言多了 ,有助于小读者写作。考虑到读者的年龄,这套书的序言 不会写得太长。 这套书经过一段时间的准备终于出版了,我期望它受 到小读者的欢迎。 郑克鲁 2017年4月19日于上海 导语 《小树苗经典文库·世界儿童文学名著彩图全译本》是一套为小学高年级精心打造的彩绘版文学全译本。本册为《杜利特医生航海记》,为了最大程度还原名著的原貌,特约请了任溶溶老师担任翻译重任。全书图文并茂,讲述了杜利特医生、小男孩汤米和他们的动物朋友奇幻漂流的故事。他们一路经历了各种惊险,化解了两个敌对部落之间的仇恨,并表达了人对动物的理解和关爱。 书评(媒体评论) 如果你不知道杜利特医生是谁,那你算不上读过 童话故事……它有一种能拓展读者眼界的力量,既能 细致到斗牛场上的争分夺秒,也能扩大到无边无际的 海洋,去做一次奇幻漂流。 ——豆瓣网读者评论 不仅仅孩子们爱着这本奇特的书,大人们也对它 爱不释手!读它吧! ——《卫报》(英国主流报纸) 这本书没有空想,没有一味去谈论动物,而是虚 构了杜利特医生和他周围的一个宁静的环境。在那里 ,他能用动物语言和他的一帮动物朋友们相互交流; 在那里,有非野蛮非暴力的冒险发生……没有哪一本 书比这本书更具有狂热的想象力了! ——亚马孙网网友评论 精彩页 第一章鞋匠的儿子 我的名字叫汤米·斯塔宾斯,是雅各布·斯塔宾斯的儿子,他是沼泽地泥潭镇的一名鞋匠。当时我九岁半。泥潭镇那会儿只是一个很小的镇,一条河从它中间流过,河上有一座古老的石桥叫国王桥,它把一边的市场和另一边的教堂、墓地连接起来。 航船从海上沿着这条河开进来,停泊在石桥附近。我常常到那里去看水手们在河边的码头上卸货。水手们拉缆时唱着奇怪的歌,我把这些歌都记熟了。我会坐在码头上,在水面上晃着两只脚,和那些水手一起唱,装作自己也是一名水手。 当那些漂亮的船掉转船头,船尾对着泥潭镇的教堂,重新沿着这条河慢慢开走,穿过宽阔荒凉的沼泽出海的时候,我就一直渴望和它们一起远航。我渴望和它们一起到外面的大世界去,到外国——印度、中国、秘鲁——去寻求我的幸运!它们在河那边一拐弯就不见了,可它们那比镇上屋顶还高的高大棕色船帆却依然可见,慢慢地向前移动——就像一些文雅的巨人悄无声息地缓步走在房屋之间。我想,等到它们下次又回到国王桥这儿来抛锚停泊时,又将见证多少奇异的事情啊!梦想着我从未去过的国家,我会坐在那里一直等到看不见它们为止。 当时我在泥潭镇有三个好朋友。一个叫乔,这个采蚌的人住在桥下河边的一间小屋里。他的手工活真了不起,我从未见过一个人的双手像他那么灵巧。他常给我修补我放在河上玩的玩具船。他用纸盒和木桶板做风车,还能用破伞做出风筝来。 乔有时带我乘他的采蚌船出去。退潮的时候,我们划船沿河一直到海边那儿去采蚌和捉龙虾来卖。在外面那寒冷荒凉的沼泽上,我们可以看到野鹅在飞,看到生活在圣彼得草和高高的大盐水沼泽长草上的鹬鸟、红脚鹬和各种各样的海鸟。等到傍晚潮涨,我们沿着河岸回来时,又可以看到国王桥上的灯火在暮色中闪烁,这让我们想起了下午的茶点和温暖的炉火。 我的另一个朋友叫马修·马格,他是个卖猫食的。这是一位很好玩的老人家,眼睛斜视得很厉害。他样子挺可怕,可实际上他很好讲话。他认识泥潭镇的每一个人,也认识每一条狗和每一只猫。那时候卖猫食是一个正当的行业,你几乎每天都可以看到一个卖猫食的人在街上走,手里端着一个木托盘,上面放满用签子穿着的一串串肉,嘴里喊着:“卖肉!卖——肉!”人们付给他钱,用这些肉去喂猫、喂狗,代替狗饼干和桌上吃剩的东西。 我很高兴跟老马修一起东走西瞧,看猫和狗一听到他的叫卖声就跑到它们的花园门口来的情形。有时候他会让我亲手把肉给那些动物,我觉得这最好玩了。关于狗他知道得很多,当我们沿着镇子一路走的时候,他会告诉我不同品种的狗的名称。他自己有几只狗,有一只是小灵狗,跑得非常快,依靠它,马修在星期六跑狗比赛中经常得奖;另一只是梗狗,很会捉老鼠。卖猫食的人除了卖猫食以外,还常常替面粉厂主和农民捉老鼠。 我的第三个好朋友是隐士卢克。不过关于他,我以后再跟你们多讲讲。 我不去上学,因为我爸爸没那么多钱供我上学。我极其喜欢动物,因此我的时间通常花在收集鸟蛋、蝴蝶和在河边钓鱼上面。我也会在采完黑莓和蘑菇以后在田野上闲逛,或者帮助采蚌人乔修补他的渔网。 不错,在很久以前的那些日子里,我过得很快乐——虽然我当时没那么想。我才九岁半,和所有的孩子一样——不知道我这样无忧无虑是多么开心。我总是渴望有一天能得到允许——离开我父亲的家,乘上一条漂亮船,沿着河驶过雾蒙蒙的沼泽到大海上去——到大世界中去寻找我的幸运。 第二章 我听说了这位伟大的博物学家 春天里的一个大清早,我正在镇后那些小山冈之间漫步,看到一只老鹰抓住了一只松鼠。老鹰站在一块岩石上,松鼠在拼命地挣扎求生。我忽然出现在这里,老鹰非常害怕,把可怜的松鼠放下来飞走了。我把松鼠捡起来,发现它的两条腿伤得很厉害,于是把它抱回镇上去。 我来到桥边,走进采蚌人的那间小屋,问他能不能想想办法救救松鼠。他戴上眼镜,仔细检查了松鼠的伤,接着他摇摇头。 “这只松鼠的一条腿断了,”他说,“另一条腿伤得太厉害。我能修好你的船,汤米,可我没有工具也没有能力让一只断了腿的松鼠痊愈。这是外科医生的活儿——而且得是一位好的外科医生。我知道有一个人能救活这只松鼠,他就是约翰·杜利特。” “约翰·杜利特是谁?”我问道,“他是一位兽医吗?” “不,”采蚌人说,“他不是兽医,约翰·杜利特是位博物学家。” “什么叫博物学家?” “博物学家嘛,”乔放下他的眼镜,一面往烟斗里装烟草一面说,“是对动物、对植物、对岩石等都无所不知的人。约翰·杜利特是一位非常伟大的博物学家。你没听说过他,我觉得太奇怪了——你那么喜欢动物。他对有壳水生动物非常了解——这是我以自己的知识考察得知的。他是个沉默的人,话不多,可有好多人说他是世界上最伟大的博物学家。” “他住在哪里?”我问道。 “在镇子另一头的牛镇路,我记不起是几号了,不过我 |
随便看 |
|
霍普软件下载网电子书栏目提供海量电子书在线免费阅读及下载。