本书记录了20世纪30年代初期一直到二战结束后，当代的重大国际事件和进程，内容包含各国、民族的政治、军事、外交、经济、文化和意识形态的众多方面。全书共六卷，基于盟军三巨头之一，英国首相丘吉尔的亲身经历，详尽分析了第二次世界大战的起因、错综复杂的矛盾以及战争的各个阶段。
本书为第六卷，本卷宣告了整个二战回忆录的尾声。

第一章 D日
第二章 从诺曼底到巴黎
第三章 无人驾驶武器的轰炸
第四章 对法国南部展开进攻
第五章 巴尔干的动乱：苏联的胜利
第六章 意大利与里维埃拉登陆
第七章 罗马：希腊问题
第八章 亚历山大的夏季攻势
第九章 华沙的殉难
第十章 第二次魁北克会议
第十一章 在缅甸境内挺进
第十二章 莱特湾战役
第十三章 西欧的解放
第十四章 访问莫斯科的序幕
第十五章 10月在莫斯科
第十六章 巴黎
第十七章 阿登的反扑
第十八章 英国介入希腊事务
第十九章 雅典的圣诞节
第一章 雅尔塔会议：前期准备
第二章 雅尔塔会议：谋划世界和平事宜
第三章 苏联与波兰：苏联的承诺
第四章 雅尔塔会议：尾声
第五章 渡过菜茵河
第六章 波兰争端
第七章 苏联的猜疑
第八章 西方国家的战略分歧
第九章 高潮：罗斯福逝世
第十章 与苏联的摩擦不断升级
第十一章 最后的进军
第十二章 亚历山大在意大利的胜利
第十三章 德国投降
第十四章 一段令人不安的插曲
第十五章 分歧初见端倪
第十六章 联合政府垮台
第十七章 一项命运攸关的决定
第十八章 打败日本
第十九章 波茨坦：原子弹
第二十章 波茨坦：波兰边界问题
第二十一章 尾声
附录(1)
附录(2)
附录(3)
附录(4)
后记

本卷宣告了整个二战回忆录的尾声。英美部队于1944
．年6月6日登陆诺曼底；十四个月后(1945年8月)，我们
的敌人全部投降。此间发生的一系列重大事件让这个文明
世界为之震惊：纳粹德国溃败并被瓜分占领、苏联确立了
在东欧的中心地位、人类第一次在战争中使用原子弹、日
本战败。
和前几卷一样，我会就我所知进行讲述；当时我作为
英国首相和国防大臣也亲身经历了这一切。我对二战的讲
述也基于当年在严酷考验下撰写的文件和演讲稿，因为我
坚信这些史料比事后的想法更加真实、可靠。本书原稿大
约两年前就已完成。然而书中所述事实仍需查证，所含原
始文件的发表也需征得各方同意，但由于我事务缠身，无
法亲力亲为，因此只能对这一过程进行监督。
我为本卷取名为“胜利与悲剧”，因为伟大的盟国虽
然取得了决定性的胜利，但迄今为止并未给这个令人忧心
忡忡的世界带来和平。
温斯顿·丘吉尔
于肯特郡，韦斯特勒姆，恰特韦尔庄园
1953年9月30日

诺贝尔文学奖得主、英国前首相温斯顿·丘吉尔笔下的第二次世界大战。
以各大战场为切入点，全景展现第二次世界大战跌宕起伏的血火征程。
大量援引二战时期英国政府绝密档案及个人记录，旁征博引，气势磅礴，揭秘二战爆发的深层原因。
著名翻译家李国庆教授领衔，国内众多翻译名家倾力协作，还原作品真实样貌。
本书讲述了丘吉尔的故事。

历史的长河匆匆流淌，随便撷取一朵浪花都是浩瀚历
史画卷中辉煌璀璨的一页。在这条长河中，多少优秀的政
治家、军事家先后涌现，又如微波细浪般消逝。他们或改
变历史，或影响千年。然而，“丘吉尔”这个名字，却注
定为这幅画卷洒下浓墨重彩的一笔。丘吉尔作为二十世纪
优秀的政治领袖，领导英国人民赢得了第二次世界大战的
胜利；然而，世人不知道的是，他还是一位伟大的思想家
和文学家。我一直以为，记录历史的文字总不可避免地充
满各类生涩难懂之词和条条框框的纪事纲要。然而《丘吉
尔：第二次世界大战回忆录》却让入耳目一新。
丘吉尔以如椽之笔重塑战时岁月，使得读者随着字里
行间的跳跃感受到战时纷乱紧张的局面；一封封书信不仅
读来言辞诚恳，更透露出他对自身雄才大略的自信；可以
说，整本书的行文非常优美，充满智慧和哲理，既是历史
名著，也是不可多得的优秀文学作品。谨以此书向丘吉尔
致敬，追随伟人的步履聆听历史的回声，虽卷帙浩繁，我
却乐在其中。
丘吉尔曾说过：“命运不靠机缘，而是靠你的抉择。
”翻译也是如此。1998年我到中山大学攻读博士学位，研
读韩礼德的系统功能语言学，深谙“选择即是意义”之道
。译者游弋于原文和译文之间，选择受到情景语境和文化
语境的双重制约，徜徉在翻译的每一个细节中。一部好的
译作绝非偶然，是译者结合文章的文化语境和情景语境，
对语义层面的释解和对翻译策略多方择取的结果。2004年
，我开始指导翻译方向的研究生(同时继续指导语言学方向
的研究生)，开设了“功能翻译”“中西翻译简史”等课程
，同年开始着手翻译《纺织史》《俄罗斯史》《美国史》
等书。
这次承接了《丘吉尔：第二次世界大战回忆录》(共六
卷)的重译工作，内心既充满欣喜，却也不免诚惶诚恐。欣
喜是因为对翻译的付出和执着早已使译事成为我生活中的
一件乐事，更何况是翻译这样一部旷世之作；惶恐则是先
给自己当头一棒，警醒自己任何译事，包括重译都绝非易
事。庆幸的是，我们的翻译团队既是年轻的队伍，也是优
秀的队伍。从译前的准备工作，到着手翻译，再到校稿修
正、译稿润色、史料查证、词条备注……环环相扣，唯恐
有半点的马虎和懈怠。每一个难词长句都是经过反复斟酌
方下笔定案；每一个困惑之处都需要讨论商榷、查证史料
后方才落锤定音……业界对翻译标准的讨论一直以来从未
停止。讨论的结果也许就是——这是个见仁见智的问题。
而我们在该书的翻译中应该做到的，就是尽最大能力向读
者呈现一部最完整、最真实、最不粉饰的二战回忆录，也
期冀此书能给读者朋友们涤荡心灵的体验：历史，可以被
原谅，但不应该被忘却。
‘
翻译是没有终点的工作。遗憾如落叶，扫了还会掉新
的。译文中定有诸多不足和疏漏之处，恳请同仁和各位读
者不吝指正。
李国庆
二○一八年元月·暨南园
本书为广东省2017年度本科高校教学质量与教学改革
X-程(简称“质量工程”)项目教学团队建设项目《中外合
作办学语言教学团队》【2017SJJXTD01)的阶段性成果。
本书的出版得到了广州商学院以及董事会的大力支持，在
此表示衷心的感谢!

我的一边坐着巨大的俄国熊，另一边坐着巨大的
北美野牛，中间坐着的是一头可怜的英国小毛驴。这
不是结束。这甚至不是结束的开始。但，这可能是开
始的结束。
——丘吉尔
一项文学奖本来意在把荣誉给予作者，而这一次
却相反，是作者给了这项文学奖以荣誉。
——瑞典学院在为丘吉尔颁发诺贝尔奖时致辞
这确实是一本伟大的书，它撼动了人们的心灵，
并为这段影响历史的过程留下了忠实记录。
——《西部邮讯》

第一章
D日
诺曼底登陆——向下议院汇报——斯大林发来重要消息——敌方在“大西洋壁垒”的部署情况——德国警报系统瘫痪——龙德施泰特的失误——乘坐英国军舰“克尔文”号巡视——马歇尔将军发出消息
为了这场史上最大规模的两栖作战行动，我们做了长期的计划和准备，直至1944年6月6日告成。登陆前夕，在敌方不知情的情况下，庞大的舰队及其护航舰从怀特岛沿着已扫雷的海峡驶向诺曼底海岸。皇家空军使用重型轰炸机轰炸敌方混凝土掩体内的海防大炮，投掷了五千二百吨的炸弹。黎明时分，美国空军飞临战场，开始轰炸其他海岸防御工事。紧接着，中型轰炸机和战斗轰炸机也加入战事。6月6日这一天内，盟国空军共出动一万四千六百多架次。我们在空军方面占有极大优势，敌方空军白天仅出动一百架次阻挠海滩进攻。午夜时分，三个空降师开始降落；英国第六空降师在卡昂东北部降落，以夺取该城和大海之间那条河流上的滩头阵地；两个美国空降师在卡朗唐北部降落，以协助海上登陆部队进攻海滩，并堵截敌人后备军向科唐坦半岛调动。尽管空降师在一些地区的分布比原计划要散乱，但我们还是达成了目标。
拂晓时分，大小舰船陆续启航驶往预定阵地准备进攻，那场面堪比一场阅兵仪式。敌人当时只能用鱼雷艇进行直接反击，还击沉了一艘挪威驱逐舰。甚至当我方海军开始轰炸时，敌方海防炮台的反击依然盲目无效。毫无疑问，我方的奇袭战术奏效了。登陆艇和支援舰艇均编成了小组，载着步兵、坦克、自行火炮、各类清扫海滩障碍物的武器及工兵爆破队，朝着海滩挺进，其中包括两栖坦克。这是此型坦克第一次在战争中大批量使用。由于昨天天气恶劣，战况十分严峻，许多两栖坦克中途沉没。
驱逐舰连同载有大炮和火箭炮的登陆艇连续向滩头防御工事展开猛攻，同时，远处临海的战列舰和巡洋舰压制敌方海防炮台的炮火。地面反攻力量一直十分微弱，直到首批登陆艇驶向海岸一英里远时，敌人迫击炮和机关枪的火力才不断增强。当时隋况严峻，浪潮汹涌，障碍物仅有部分露出水面，而且各处遍布水雷，登陆变得极其危险，许多登陆艇卸载军队后便沉没海底，但我们仍继续向前挺进。
先头步兵一登岸就径直朝着目标猛冲，除有一处未达成目标之外，其余各处都取得极大进展。美国第五军在巴约西北部的“奥马哈”海滩遭遇敌方顽强抵抗。不巧的是，驻扎在这一防区的敌方防御军队刚由德军一个师全权接管，处于戒备状态。我们的盟军整日奋力激战争取抢占据点，直到7日，在付出了牺牲几千士兵的代价下，才得以向内陆挺进。尽管我们未达成所有预期目标，尤其是卡昂仍牢牢掌握在敌方手里，但我们还是在发起进攻的头两天取得了不小的进展，大家对此感到十分满意。
一批德国潜艇从比斯开湾驶来，冒着危险沿着海岸高速行驶，企图阻止我们的进攻。但我们早已做好防备。英吉利海峡西岸入口由众多飞机守卫，形成了我们的第一道防线。其后，海军舰队负责掩护登陆行动。德国潜艇遭到我方全面防御，几乎寸步难行。在关键的头四天，我方空军击沉六艘德国潜艇，还重创六艘。敌方的进攻丝毫未能影响作战护航舰队，因而我方几乎安然无恙地继续向前挺进。如此一来，敌人变得更为谨慎，但依然未取得任何进展。
宰 木 木
6月6日中午，我请求下议院“正式听取亚历山大将军指挥下的盟军业已解放罗马的报告”，这一消息于前一晚公布。获悉盟军此刻正在法国登陆，下议院上下十分兴奋。可是，我还是用了十分钟时间简述意大利境内的战况，并向在那里作战的盟国军队致以敬意。就这样，让他们急切不安了一会儿后，我才接着说道：
我也得向你们宣布，昨日晚间及今日清晨，我们原定的欧陆登陆系列行动已拉开帷幕。此次我们的目标是法国海岸。约四千艘舰船，连同数千艘规模较小的舰船一起穿过海峡。大规模空军已在敌人后方成功着陆，海滩登陆行动目前正在多处分头进行。沿岸炮台的火力大体已被压制住。敌方在海岸设置的障碍物也并未如想象的那般难以摧毁。一万一千架一线飞机支援着英美盟军，且这些飞机均可按战事需要进行调集。
当然，我无法详述任何细节。战报正频频传来。到目前为止，据参战的指挥官汇报，一切都在按照原计划进行。我们的作战计划十分完备!毫无疑问，此次大规模作战行动是历史上最复杂、也是最艰难的一次。在海空方面我们需要考虑潮汛、风向、浪潮和能见度，同时还需考虑海陆空三军高度密切的联合部署，以及无法充分预见的因素。P1-3