马克·吐温是美国批判现实主义文学的奠基人。他经历了美国从初期资本主义到帝国主义的发展过程，其思想和创作也表现为从轻快调笑到辛辣讽刺再到悲观厌世的发展阶段，被誉为“美国文学史上的林肯”。
   《百万英镑》收录了马克·吐温最负盛名的五篇小说，包括《百万英镑》《竞选州长》《我是如何编辑一份农业报纸的》《卡拉维拉斯县驰名的跳蛙》《败坏了赫德莱堡的人》。

马克·吐温（Mark Twain，1835-1910），原名塞缪尔·朗霍恩·克莱门斯，生于美国密苏里州佛罗里达，先后当过印刷所学徒、报童、排字工人、水手、轮船驾驶员和报馆记者等，四处奔波，经历丰富。1865年，他发表了成名作《卡拉韦拉斯县声名狼藉的跳蛙》，一生笔耕不辍。著有长篇小说《汤姆·索亚历险记》《赫克贝利·芬恩历险记》《王子与贫儿》以及中短篇小说《百万英镑》《败坏了哈德莱堡名声的人》《竞选州长》等。他是美国文学史上第一个用纯粹的美国口语进行写作的作家，开创了一代文风。

多年以来，中国对外翻译出版有限公司凭借国内一流
的翻译和出版实力及资源，精心策划、出版了大批双语读
物，在海内外读者中和业界内产生了良好、深远的影响，
形成了自己鲜明的出版特色。
   二十世纪八九十年代出版的英汉(汉英)对照“一百丛
书”，声名远扬，成为一套最权威、最有特色且又实用的
双语读物，影响了一代又一代英语学习者和中华传统文化
研究者、爱好者；还有“英若诚名剧译丛”、“中华传统
文化精粹丛书”、“美丽英文书系”，这些优秀的双语读
物，有的畅销，有的常销不衰反复再版，有的被选为大学
英语阅读教材，受到广大读者的喜爱，获得了良好的社会
效益和经济效益。
   

“双语名著无障碍阅读丛书”是中译专门为中学生和
英语学习者精心打造的又一品牌，是一个新的双语读物系
列，具有以下特点：
   选题创新——该系列图书是国内第一套为中小学生量
身打造的双语名著读物，所选篇目均为教育部颁布的语文
新课标必读书目，或为中学生以及同等文化水平的社会读
者喜闻乐见的世界名著，重新编译为英汉(汉英)对照的双
语读本。这些书既给青少年读者提供了成长过程中不可或
缺的精神食粮，又让他们领略到原著的精髓和魅力，对他
们更好地学习英文大有裨益；同时，丛书中入选的《论语
》、《茶馆》、《家》等汉英对照读物，亦是热爱中国传
统文化的中外读者所共知的经典名篇，能使读者充分享受
阅读经典的无限乐趣。
   无障碍阅读——中学生阅读世界文学名著的原著会遇
到很多生词和文化难点。针对这一情况，我们给每一本读
物原文中的较难词汇和不易理解之处都加上了注释，在内
文的版式设计上也采取英汉(或汉英)对照方式，扫清了学
生阅读时的障碍。
   优良品质——中译双语读物多年来在读者中享有良好
口碑，这得益于作者和出版者对于图书质量的不懈追求。 

“双语名著无障碍阅读丛书”继承了中译双语读物的优良
传统——精选的篇目、优秀的译文、方便实用的注解，秉
承着对每一个读者负责的精神，竭力打造精品图书。
   愿这套丛书成为广大读者的良师益友，愿读者在英语
学习和传统文化学习两方面都取得新的突破。

《百万英镑》是马克·吐温的一篇有名的小说，描绘了美国的一个小办事员出海游玩，迷失方向后，幸遇救，随船来到英国伦敦。他身无分文，举目无亲，两个富有的兄弟给了他一张一百万镑的钞票，并以他在三十天内凭这张百万英镑的钞票能否活下去而打赌。在小说的结尾，小人物不仅活过了三十天，并且利用这张百万英镑发了一笔财，还获得了一位小姐的芳心。小说通过小办事员的种种“历险”嘲弄了金钱在资产阶级社会叱咤风云、呼风唤雨的作用。
   本书除了《百万英镑》外，还收录了马克·吐温的另外4篇中短篇小说，它们包括：《竞选州长》、《我是如何编辑一份农业报纸的》、《卡拉维拉斯县驰名的跳蛙》等。