《套中人(契诃夫短篇小说选)》收录22篇作品：《迟开的花朵》、《坏孩子》、《一个官员之死》、《戴假面具的人》、《变色龙》、《牡蛎》、《苦恼》等。
契诃夫作品最突出的艺术特点是：真实、朴素、幽默。他把文体的简朴和语言的洗练看作是艺术的最高标准。他的作品取材于平凡的日常生活，表现的却是重大的社会问题，内容深邃，没有豪言壮语，没有高大形象，也没有大喜大悲，而是在“淡淡的”哀愁里或微笑里，把深刻的思想、炽热的感情融合在最不起眼的生活细节中，文笔精练，形象具体，语调舒缓，读者在掩卷之余，总有余味无穷之感。

一个官员之死
戴假面具的人
变色龙
牡蛎
苦恼
万卡
乞丐
六号病房
不安分的女人
文学教师
太太
挂在脖子上的安娜
带阁楼的房子
套中人
醋栗
关于爱情
姚内奇
宝贝儿
烟草有害
新娘

契诃夫是19世纪末20世纪初俄国杰出的现实主义艺术
家，短篇小说大师。他首先以写短篇小说著称，也正是以
其精妙绝伦而又朴实无华的短篇小说跻身于世界经典作家
之列。他一生写了许多优秀的中短篇小说和剧本。他的作
品的伟大意义在于：他无情地嘲弄和鞭挞了现实生活中一
切庸俗的东西、丑恶的东西和奴性的东西，唤醒人们同它
们进行斗争，并坚信美好生活必将到来。与此同时，他对
人生丑恶的种种形态的披露又是用一种诗人的崇高语言、
用幽默家温和的微笑表现出来的。这也许就是契诃夫独特
的艺术风格及其美学魅力之所在。
安东·巴甫洛维奇·契诃夫(1860-1904)出生于罗斯
托夫省塔甘罗格市一个小商人家庭，由于家境清贫，上学
期间常常一面读书，一面打工(当家庭教师)。1884年莫斯
科大学医学系毕业后，曾行医多年。这使他有机会接触当
地的农民、乡村教师、小官吏及各色各样的人物。1896年
到过库页岛，对那里的流放居民进行调查。这些活动对他
的文学创作都有良好的影响。1901年与女演员克尼碧尔结
婚，1904，年因肺病医治无效去世，年仅44岁。
契诃夫一生短暂，但成就辉煌。他虽然学的是医，却
从小酷爱文学，早在中学时期就开始写作并发表作品，大
学毕业时他已经出版了第一本短篇小说集。他是一位多才
多艺而且多产的作家，尤其擅长写中短篇小说，以其精湛
的艺术趣诣和诙谐幽默的独特风格饮誉世界文坛。他还有
一系列拥有世界声誉的优秀剧本，如《海鸥》《万尼亚舅
舅》《三姊妹》《樱桃园》等，被誉为卓越的戏剧革新家
。他是一位爱国主义者和人道主义者，有一颗玲珑剔透的
灵魂，忧国忧民，对专制制度无比痛恨，对小市民习气无
限仇视，他以文学为手段，通过对旧俄民族文化心态的剖
析和批判，唤起民众对醉生梦死、半死不活的生活的憎恶
，恳切告诫人们：“不能再这样生活下去了!”
本书所收的二十余篇中短篇小说都是具有很高艺术成
就的精品，不仅是作家本人的代表作，也是19世纪末俄国
文学的名篇。契诃夫生活和创作的时期，正是俄国历史大
变革的时代，一方面是黑暗势力猖獗，社会气氛令人窒息
，处处是庸俗、落后、反动；另一方面是俄国工人革命运
动的兴起，人心思变。契诃夫的作品正是这一急剧转变的
社会生活的写照。他的早期作品多为讽刺幽默小品，但也
不乏内容深刻、形式新颖的佳作，如《迟开的花朵》《一
个官员之死》《戴假面具的人》《变色龙》等。《迟开的
花朵》描写一位破落贵族家庭小姐的爱情悲剧，极其深刻
而真实地反映了19世纪末俄国社会大变动的生活现实。《
一个官员之死》和《变色龙》则既是讽刺小说，也是写实
之作，前者写某庶务官在看戏时打了个喷嚏，唾沫星子溅
到了一位大官的秃头上，从而大难临头似的惶惶不可终日
，最后一命呜呼；后者则勾勒了阿谀权贵、见风使舵的沙
皇鹰犬的丑恶嘴脸。两个作品都有力地揭露了沙俄官场的
百般丑态和黑暗。《牡蛎》《苦恼》和《万卡》几篇是作
家的中期作品，作者已从嘲讽转向了对日常生活和劳苦大
众的关注，传达了处于水深火热之中的小人物的悲惨处境
及其无声的呻吟，并寄予了满腔的同情。《不安分的女人
》《太太》等针砭了知识分子灵魂的空虚和无聊，同时也
礼赞了诚实劳动的人。《六号病房》《带阁楼的房子》《
文学教师》《套中人》《醋栗》《姚内奇》《宝贝儿》等
则是作家的问鼎之作，其最大特点是具有更直接的针对性
和更深刻的批判性。前两部作品，一部里针对当时知识界
流行的托尔斯泰全文的“不抗恶”的思潮而发的，作品通
过主人公安德烈·叶菲梅奇的亲身遭遇，宣判了其“不抗
恶”哲学的彻底破产；另一部则抨击了民粹派“到民间去
”做点滴小事的改良主义的主张。后几部作品更集中地批
判揭露了庸俗、空虚、无为的生活态度。《套中人》中的
别里科夫是一切保守落后的顽固分子的典型；《姚内奇》
里的同名主人公和《醋栗》里的尼古拉等都是跌进了空虚
无聊、庸俗猥琐的染缸里的俗物。作品除了鞭笞这些庸人
俗物外，还发出了“不能再这样生活下去了”的呼喊。尤
其是一些晚期作品中还出现了一种新人的形象，例如《新
娘》中的娜佳，毅然地告别了庸俗、卑微的过去，勇敢地
走向新的生活。
契诃夫作品最突出的艺术特点是：真实、朴素、幽默
。他把文体的简朴和语言的洗练看作是艺术的最高标准。
他的作品取材于平凡的日常生活，表现的却是重大的社会
问题，内容深邃，没有豪言壮语，没有高大形象，也没有
大喜大悲，而是在“淡淡的”哀愁里或微笑里，把深刻的
思想、炽热的感情融合在最不起眼的生活细节中，文笔精
练，形象具体，语调舒缓，读者在掩卷之余，总有余味无
穷之感。
李辉凡
2010年3月

契诃夫是19世纪末20世纪初俄国杰出的现实主义艺术家，短篇小说大师。他首先以写短篇小说著称，也正是以其精妙绝伦而又朴实无华的短篇小说跻身于世界经典作家之列。
《套中人契诃夫短篇小说选(名家全译本)》所收的二十余篇中短篇小说都是具有很高艺术成就的精品，不仅是作家本人的代表作，也是19世纪末俄国文学的名篇。

虽然庸俗是生活中的疾病，但我们依然可用冷峻
和温情来追寻美好。他通过写作对抗庸俗，对不幸给
予温情，将生活的意义和目标引向美好的方向。
——中国人民大学文学博士后，贵州师范大学阳
明文化研究院西方古典学和启蒙文学副研究员 朱云
飞

在一个美好的晚上，有一位同样美好的庶务官伊万·德米特里奇·切尔维亚科夫，他坐在第二排的椅子上，用望远镜在看《柯涅维勒的钟》。他看着戏，感到无上幸福。可是忽然……故事里常常会碰到这个“可是忽然”。作者们没有错：生活中充满许多意外的事!可是忽然他的脸皱了起来，两只眼睛翻转着，呼吸停住……他摘下望远镜，低下头，便……阿嚏!!!诸位看见，他打了个喷嚏。不管是谁，也不管是在什么地方，打喷嚏是不禁止的。农夫打喷嚏，警察局长也打喷嚏。就连三品文官有时也打喷嚏。大家都打喷嚏。切尔维亚科夫丝毫不感到难为情，拿手绢擦了擦脸，像有礼貌的人那样，向周围瞧了一眼，看看自己的喷嚏是否打扰了别人。可就在此时，他不安起来了。他看见坐在他前面第一排的一个小老头正用手套使劲地拭擦自己的秃头和脖子，并小声嘟哝着。切尔维亚科夫认出这个小老头是在交通部任职的文职将军勃里兹扎洛夫。
“我打喷嚏溅到他身上了!”切尔维亚科夫想，“他虽不是我的上司，而是别的部门的人，但终究使人尴尬，应该去赔个不是才对。”
“对不起，大人，我打喷嚏溅到你身上了……我不是有意的……”
“没关系．没关系……”
“看在上帝面上，请你原谅。我本来……我是无意的!”
“哎呀，请您坐下吧!让我听戏!”
切尔维亚科夫感到很难为情，傻笑着，开始看着舞台。他虽然在看，但已索然无味了。惶恐不安的心情开始折磨他。等到休息时，他便跑到勃里兹扎洛夫跟前，挨近他，克制着畏葸心情，低声地说：
“我打喷嚏溅到你身上了，大人……请你原谅，我本来……这不是……”
“哎呀，够了……这事我已经忘记了，而您还没完没了!”将军说道，下嘴唇不耐烦地抖动了一下。
“忘记了，可他的眼睛里却有一种凶兆。”切尔维亚科夫想道，狐疑地看着将军， “他连话都不想说。需要向他解释清楚，我完全是无意的……这是自然规律。否则他会以为我是有意啐他。他现在不这么想，过后也会这么想的!……”
回到家里，切尔维亚科夫把自己不礼貌的举止告诉了妻子。他觉得妻子对所发生的这件事过于轻率：她先是大吃一惊，后来得知勃里兹扎洛夫是“别的单位的人”，就放心了。
“好歹你还是去道个歉吧!”她说， “他会以为你在公共场合不善于控制自己!”
“说的是啊!我道歉了，可他不知为什么有点儿怪……连一句中听的话也没有说，不过当时也没有工夫交谈。”
第二天，切尔维亚科夫穿上新的文官制服，理了发，便到勃里兹扎洛夫家里去解释……走进将军的客厅里，看见那儿有许多求将军办事的人，将军本人就在他们中问，他已经开始接受他们的呈文了。将军询问了几个请求人之后，便抬起眼睛看切尔维亚科夫。 “大人，要是你还记得起来的话，昨天在‘快乐之邦’戏院，”庶务官开始报告说， “我打了个喷嚏，于是……无意中溅了……对不起……”
“多么肤浅的思想……上帝知道是怎么一回事!您有什么事?”将军对下一个请求办事的人说。
“他连话都不愿意跟我说!”切尔维亚科夫想道，脸色苍白，“就是说，他生气了……不行，这事不能就此丢下……我得去向他解释……”
当将军同最后一个求他办事的人谈完话，正朝室内走去时，切尔维亚科夫迈一步跟在他的后面，低声地说：
“大人，即或我斗胆地打搅了您，那我也可以说完全是出于悔过的心情……不是有意的，您要了解才好!”
将军做出哭丧的脸，一挥手说：
“您简直就是在开玩笑，先生!”他说完便走到门后面去了。
“这怎么是开玩笑呢?”切尔维亚科夫想了想， “这里毫无开玩笑的意思!一位将军，却不能理解!既然是这样，我就再也不向这个爱夸口的人赔不是了!去他的吧!我给他写封信，再也不来了!真的，再不来了!”
切尔维亚科夫这样想着走回家去。他给将军的信没有写成。他想啊，想啊，无论如何也想不好这封信怎么写，只好第二天亲自去解释。
“我昨天才打搅了大人，”当将军抬起探询的眼睛看着他时，他低声说道， “并不是像您说的那样为了开玩笑，我是来赔不是的，因为我打喷嚏时，溅到您身上……至于开玩笑嘛，我连想都没有想过。我敢开玩笑吗?如果我们开玩笑，那就意味着我对大人……没有一点敬意了……”
“滚出去!!”将军突然大喊一声，脸色发紫，全身颤抖起来。
“什么?”切尔维亚科夫低声问道，吓得发呆了。
“滚出去!”将军跺起脚来，重复一遍。
切尔维亚科夫肚子里好像什么东西掉了下来。他什么也看不见，什么也听不见，倒退到门口，走到街上，步履蹒跚……机械地回到家里，没有脱去制服，躺在沙发上，就……死了。
P1-4